| 单词 | 高原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高原 noun —plateau nless common: highland n • plateaus pl • high plateau n 高原 —plateauExamples:青藏高原—Qinghai-Tibetan plateau 云贵高原—Yunnan and Guizhou plateau in southwest China, covering east Yunnan, whole of Guizhou, west of Guangxi and southern margins of Sichuan, Hubei and Hunan 掸邦高原—Shan plateau of east Myanmar (Burma)
|
为了便于使用和提高效率，目前仍在增加新的功能或 提 高原 有的 功能，所以整个系统还在不断完善之中。 unesdoc.unesco.org | It is in constant evolution as a result of the integration of new functionalities and enhancements, aimed at easing use and increasing efficiency. unesdoc.unesco.org |
尽管这些法院是在相互分离、各自为政的情况下工作的，但是各法院有 义务以遵循刑事司法专业最高原则的 方式履行其司法职责，并超越政治观念。 daccess-ods.un.org | While these courts work on a highly polarized, divisive landscape it is incumbent on them to implement their [...] judicial mandate in a way that is [...] consistent with the highest principles of criminal justice [...]professionalism and rise above the perception of politics. daccess-ods.un.org |
2010 年，泰国皇家项目基金会的可持续高 原发展 和联网项目将派出一个小组，到秘鲁了解如何建立小型农民合作社，以 [...] 及如何建立以农民为主导的特产咖啡和缝隙市场咖啡的生产和销售链。 daccess-ods.un.org | In 2010, [...] the Sustainable Highland Development and [...]Networking project of the Royal Project Foundation of Thailand will send [...]a team to Peru to learn about the creation of small farmer cooperatives and farmer-led production and marketing chains for specialty and niche-market coffees. daccess-ods.un.org |
假如真正遵守和貫徹《㆗英聯合聲明》的話， [...] 在這後過渡期，兩局的關係，也應該逐步朝向這個正確的 最 高原 則 發 展。 legco.gov.hk | If the Sino-British Joint Declaration is to be truly abided by and implemented, then the relations between the Legislative Council and the Executive Council during [...] the latter part of the transition period should also be gradually developed according to [...] that right and supreme principle. legco.gov.hk |
我们期待着国际社会在“不同文明联盟”倡议框 架内发挥更有效作用，以加强不同文明、宗教和文化 之间的对话；传播宽容、温和及相互尊重的价值观； [...] 抵制任何表现形式的暴力或极端主义，因为它们有损 我们为传播和平文化和遵守本组织《宪章》所载 崇高 原则与宗旨而一道努力的潜在可能性。 daccess-ods.un.org | We look forward to a more effective international role within the context of the Alliance of Civilizations initiative, in order to intensify dialogue between various civilizations, religions and cultures; disseminate the values of tolerance, moderation and mutual respect; and reject any expression of violence or extremism, which undermine our potential to work together to [...] spread the culture of peace and abide by the [...] lofty purposes and principles enshrined in the [...]Charter of our Organization. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 1 月与刚果(金)武装力量的高级官员会晤后，联邦共和国部队(见 S/2010/596，第三节 D 部分)和刚果(金)武装力量就联邦共和国部队的就地整合、 在南基伍的高原上建 立前联邦共和国部队军官指挥的第 44 军事区以及为其高级领 导层安排重要的区域指挥职务达成了协议。 daccess-ods.un.org | Following meetings with high-ranking FARDC officers in January 2011, the Forces républicaines federalistes (FRF; see S/2010/596, [...] sect. III.D) and FARDC [...] agreed upon in situ integration of FRF and the creation of a 44th military sector under the command of (ex-)FRF officers in the High Plateaux of [...]South Kivu and important regional [...]command positions for its senior leadership. daccess-ods.un.org |
例如，在吉大港山区的高原社区 ，出现危机、战争和社会冲突、家庭或个人纠纷、 [...] 自然灾害和灾难时，便运用这一办法。 daccess-ods.un.org | In the highland communities of the [...] Chittagong Hill Tracts, for example, such processes are employed in times of crises, [...]wars and social conflicts, family or individual disputes, natural calamities and disasters. daccess-ods.un.org |
今天，在巴布亚新几内亚，我们看到气候变化 的证据：沿海地区被淹没，国内高原 地 区 变暖造成 疟疾增加以及特别是卡特里特群岛人民处于困境， [...] 那里的海平面已经上升，约有 1 200 人不得不被重 新安置。 daccess-ods.un.org | In Papua New Guinea today, we see evidence of climate change in the inundation of [...] coastal areas, an increase in malaria due to [...] warming in the highlands region of the [...]country, and especially in the plight of [...]the people of the Carteret Islands, where sea level has risen and some 1,200 people have had to be resettled. daccess-ods.un.org |
内陆是大分水岭和高原，肥 沃、平整的农田一路向西延伸。 studyinaustralia.gov.au | Inland is the Great Dividing [...] Range and the tablelands, fertile areas [...]of flat agricultural land that run to the west. studyinaustralia.gov.au |
为了充分挖掘电信网络和客户资源的潜力，满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其成为业务和收入的新的增长点， 提 高(原 ) 中 国 网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传统固网运营商向综合信息服务商整体战略的转变，(原)内蒙古网通公司决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com | To fully tap the potential of the telecommunications network and client resources, meet the market demand for future high-speed [...] growth of E-payment [...] business and make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s [...]market competitiveness [...]and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network carrier to comprehensive information service provider, (former) Inner Mongolia Netcom decided to carry out the construction of a landline network payment business platform. surekam.com |
副主席先生，關於問題的第(i)部分，情況是這樣的：在過去兩年，葵涌空氣質素監察 [...] 站所測量得的總懸浮粒子數量和㆓氧化氮含量，顯示這兩種污染物在冬季的水平，較 在夏季的水平為高，原因是 在夏㆝，大氣層有較大能力驅散空氣㆗的污染物。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr Deputy President, with regard to question (i), the position is that, over the past two years, both Total Suspended Particulates (TSP) and Nitrogen Dioxide (NO2), as measured at the Kwai Chung Air Pollution Monitoring Station, have shown [...] higher levels in the cooler winter [...] months than in the hotter summer months, [...]because of the higher capacity of the atmosphere [...]in summer to disperse air pollutants. legco.gov.hk |
通过提高原版藏 书的可获得性，该图书馆将极大地拓展多种内容，丰富语言多样 性，并增强电脑空间中的数字表现，这一点作为信息社会世界首脑会议后续行动的一个组成部分， 正在得到促进。 unesdoc.unesco.org | By increasing the availability of collections in their language of creation, the Library will be a significant factor in broadening diverse content, multilingualism, and increasing digital representation in cyberspace, which is being promoted as part of the WSIS follow-up. unesdoc.unesco.org |
我们认为，非 国家武装行为体加强遵守国际人道主义法和其他相 关规范是合理的关切，但我们也认为，这项关切已 [...] 经充分包括在第一项核心挑战中，即冲突各方加强 遵守国际人道主义法，特别是在攻击中采取区分原 则、相称原则审慎原则等最高原则。 daccess-ods.un.org | We believe that the concern to enhance compliance by non-State armed actors with international humanitarian law and other relevant norms is valid, but we also believe that it is amply covered by the first core challenge, namely, enhancing compliance by parties to conflict with [...] international humanitarian law and, in [...] particular, the cardinal principles of distinction, [...]proportionality and taking precautions in attacks. daccess-ods.un.org |
若干这些行动通过联合项目执行，例如发展与文化多样性促进灭贫和社会融 [...] 合方案、保全和持续发展亚苏尼生物圈保护区自然和文化遗产方案以及 Runa Kawsay 计划——该计划旨在加强土著组织和支持恢复厄瓜多 尔 高原 安 第斯地区 的传统产品，主要在钦博拉索省进行，因该省有大量土著人口。 daccess-ods.un.org | Several of these activities have been conducted under joint projects such as the Development and Cultural Diversity Programme, the Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve and the Runa Kawsay project that relates to strengthening [...] indigenous organizations [...] and restoring the importance of traditional products in the high Andean regions of [...]Ecuador, which is being [...]developed in the Chimborazo Province where there is a large indigenous population. daccess-ods.un.org |
所有研究均顯示，未來石化燃料創造的效益不太可能比現在 更 高 ， 原 因 可 能包括產量受限、成本提高、開徵碳稅或增加碳封存成本。 thisbigcity.net | All our research suggests that it seems unlikely that fossil fuels will continue to be available with the same benefits we enjoyed until recently – either due to extraction limits, higher cost or because we start to burden their use with carbon taxes or the cost of carbon sequestration efforts. thisbigcity.net |
例如，虽然气候变 化很可能是西藏高原环境 变化的主因，但采矿是一些地区土地退化的另一个原 因。 daccess-ods.un.org | For instance, while climate change is most probably [...] the main driver of environmental changes [...] on the Tibetan plateau, mining is another [...]driver of land degradation in some areas. daccess-ods.un.org |
有一點須注意的是，計劃的 開支趨勢，在 2008-09 財政年度開始時屬低水平，其後數年會 提 高 ， 原 因是 這項全新的活化計劃，需要時間進行基本的籌備工作，才能取得成果（例如 進行審核程序、向財委會及轄下的工務小組委員會申請撥款，以進行翻新工 程等）。 devb.gov.hk | This is because the Revitalisation Scheme is entirely new, and lead time is required to carry out the basic ground work until the projects come into fruition (e.g. going through the vetting process, bidding funds from the PWSC of the FC for the renovation works, etc.). devb.gov.hk |
国家为需要特别补助的南部地区和高 原地区制订了追加方案。 daccess-ods.un.org | Supplementary programmes were developed for [...] the southern and high plateau regions, which require [...]special assistance from the State. daccess-ods.un.org |
安柏叶是一种生长于马达加斯加高原 的 灌 木,一直被当地农民视作日历。因为每年九月，它就会绽放出精致的蓝色花朵，这表示已经到了开始播种稻米的季节。 clarinsusa.com | A shrub growing on the high plateaus of Madagascar, ambiaty [...] has always served as a calendar for local farmers who wait for [...]September and the blossoming of its delicate blue flowers to begin their rice sowing. clarinsusa.com |
e) 确保持续发展的唯一方法是将经济增长与所伴随的资源使用和污染脱离开来， 包括通过逐渐提高原材料 、能源、水和土地的使用效率，通过采取改进设计和 [...] 技术及社会创新等多项措施 greenindustryplatform.org | e) The only way to ensure sustained development is to decouple economic growth from resource use and [...] pollution, including through the [...] progressively more efficient use of raw materials, energy, [...]water and land, through such [...]measures as improved design and technological and social innovation greenindustryplatform.org |
教科文组织宣布了旨在研究气候变化对青 藏 高原 周 边 山脉上冰川造 成的影响的新举措“第三极环境”。 daccess-ods.un.org | UNESCO announced the new initiative “Third pole environment”, aimed at studying the effects of climate change on the glaciers on the mountains surrounding the Tibetan plateau. daccess-ods.un.org |
利用日本GAME资料、TRMM卫星资料及中国730站降水资料研究了1998年夏季亚洲地区对流层至平流层低频振荡（LFO）的传播特征及该年长江中下游夏季降水变化的LFO型，结果表明：1998年5—8月，在青 藏 高原 经 纬 度上，对流层LFO的东西向传播特征与季节变化有关。 cmsjournal.net | The propagation characteristics of the atmospheric low frequency (LF, 30--60 days) oscillation (LFO) around the Tibetan Plateau from troposphere to stratosphere and its relationship with the floods over the mid-lower reaches of the Yangtze River in the summer of 1998 are studied, based on the GAME dataset from Meteorological Research Institute (MRI)/Japan Meteorological Agency, the TRMM satellite rainfall and the 730-station precipitation over China. cmsjournal.net |
以絕對關注程度評分計，社會問題的得分比經濟問題 略 高 ， 原 因 是 表示關注政治問題的巿民，普遍給予社會問題高於經濟問題的分數，情況與半年前一樣。 hkupop.hku.hk | In terms of absolute ratings, social problems has a slightly higher rating than economic problems because, similar to the situation six months ago, those most concerned with political problems have given higher scores to social than economic problems. hkupop.hku.hk |
我们还必须促进和普及国际原 子能机构(原子能机构)的保障监督制度，并确保有足 够的资源和手段来提高原子能 机构的监测与核查能 力。 daccess-ods.un.org | We must also promote and universalize the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency and ensure sufficient resources and means to enhance the monitoring and verification capabilities of the Agency. daccess-ods.un.org |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由草原、荒漠草原过渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青 藏 高原 、 帕米 尔 高原 寒 漠 与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其北麓以及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、准噶尔界山及东麓山前平原的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary mountains of Jungar and its piedmont plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
3 条无条件地遵守不驱 回的最高原则， 并采取所有必要措施，在实际上和在所有情况下充分执行这一原 则。此外缔约国应避免使用外交保证作为手段，将一人遣返到有足够理由认为他 会受到酷刑的另一个国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should refrain from the use of diplomatic assurances as a means of returning a person to another country where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture. daccess-ods.un.org |
数据站将数据集中放到一 个网站上，这些数据给出了 Sevier [...] 河上每一个关键位置处全天候的信息，从犹他州南 部高原一直到北部 225 英里外宽广沙漠中心的干枯河床，西到河流源头以西。 wrdmap.org | There, it is amassed on a website that gives a round-the-clock snapshot of what is happening at [...] every key point on the Sevier [...] River’s journey from a high plateau in southern Utah to [...]a dry lake bed in the middle of a [...]broad expanse of desert 225 miles north and west of the river’s headwaters. wrdmap.org |
在2003年高原鼠兔 (Ochotona curzoniae)的繁殖初期、繁殖盛期、繁殖中期和繁殖末期，采用目标动物取样法对其不同种群密度条件下的行为模式进行研究，探 讨 高原 鼠 兔 的行为变化和种群密度的相互关系。 actazool.org | Abstract We investigated the behavior of plateau pika Ochotona curzoniae in populations of different density in 2003, using focal-animal sampling technique during the reproductive season, which included early stage, peak, [...] middle and later stage of reproduction. actazool.org |
最后，他表示突尼斯代表团感谢所有参加维持 和平的人员，特别是联合国维持和平人员，他们每 天都面临巨大危险，以行动诠释着联合国的 崇 高原 则。 daccess-ods.un.org | In conclusion he expressed his delegation’s appreciation to all those who were engaged in peacekeeping, especially [...] United Nations peacekeepers, who faced great danger on a daily basis, [...] exemplifying the noble principles of the Organization. daccess-ods.un.org |
对于一个日常10吨碎肉的加工企业来说，如果脂肪含量测量的准确性提高1%，通过 提 高原 料 的 使用和对供应商的控制，则意味着每年至少可以节约30000欧元。 foss.cn | For a manufacturer producing 10 tons of minced meat products daily, a 1% improvement in fat content measurement [...] accuracy can result in an annual saving of at least $30,000 [...] through improved raw material use and [...]improved supplier control. foss.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。