单词 | 多边协定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 多边协定 —multilateral agreement (almost always used)less common: cooperation agreement between different parties See also:多边 adj—bilateral adj • plurilateral 多边 adv—multilaterally adv 多边—polygon 协定 n—agreement n • protocol n 协定—(reach an) agreement
|
各国应在国际合作的框架内,促进文化和科学合作,达成双边 和 多边协定 帮 助发展中国 家增强参与创造和分享科学知识及相关技能并从中获益的能力。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of international cooperation, States should promote cultural and [...] scientific cooperation and enter into [...] bilateral and multilateral agreements enabling developing [...]countries to build up their [...]capacity to participate in generating and sharing scientific knowledge, the related know-how and the benefits thereof. unesdoc.unesco.org |
实现总目标的战略的主要要素包括:(a) 进行更加全面的评 [...] 估,填补在重大环境问题上的信息和知识空白;(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施,解决主要环境问题的根源;(c) 动员各方行动起来,更好地整 合改善环境的国际行动,特别是在区域 和 多边协定 以 及 联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, [...] particularly in relation [...] to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到,外层空间事务厅继续更新了关于国家空间立法 和多边及双边和平探索与利用外层空间协定的数据库(www.unoosa.org)。在这 [...] 方面,小组委员会鼓励各国继续向外空事务厅提交与空间活动有关的法律和条 例、双边和多边协定及政 策的文本,以及其他法律文件,以便列入数据库。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to update the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements related to the peaceful exploration and use of outer space (www.unoosa.org). In that regard, the Subcommittee encouraged States to continue to submit to the Office, for inclusion in the [...] database, the texts of laws and regulations, [...] bilateral and multilateral agreements and policy and other [...]legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org |
关于获取新技术,国际水道测量组织呼吁达成双边 或 多边协定 , 从而使发 展中国家能够获得基本手段、设备和软件,因为这些是国家总体能力建设进程的 [...] 一部分关键要素。 daccess-ods.un.org | With respect to access to new technologies, the [...] International Hydrographic Organization called for [...] bilateral or multilateral agreements so that developing [...]countries could have access [...]to basic instruments, equipment and software as these were critical elements for States as part of the overall capacity-building process. daccess-ods.un.org |
鼓励缔约国为保护水下文化遗产,签订双边、地区或其 他 多边协定 , 或 对现有的协 定加以补充。 unesdoc.unesco.org | States Parties are encouraged to enter into bilateral, regional or other multilateral agreements or develop existing agreements, for the preservation of underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在这个项目下,将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题,同时铭 [...] 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程,确保国家管辖范围以外区域 [...] 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题,具体方式是查 明差距和确定前进道路,包括执行现有文书,以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of [...] existing instruments and the possible [...] development of a multilateral agreement under the United [...]Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
南亚合作环境署指出,需要协助亚太区域国家审查与海洋环境有关 的 多边协 定,以便提出通过国家立法的步骤,为有效执行相关文书提供便利。 daccess-ods.un.org | The South Asia Cooperative Environment Programme pointed to the need for assistance to [...] countries of the Asia-Pacific region [...] in the review of multilateral agreements related to the marine [...]environment in order to recommend [...]steps towards the adoption of national legislation to facilitate the effective implementation of the relevant instruments. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说,根据关于《乌兰巴托宣言》:《阿 [...] 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 号决议,蒙古政府目前正在制订一个行 [...] 动计划,以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团 的 多边协 定》,并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was [...] currently working on a plan of action [...] to implement the Multilateral Agreement on the Establishment [...]of the International Think [...]Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
他欢迎阿富汗签署该多边协定,并 希望其他国 家加以效仿,使智囊团成为现实。 daccess-ods.un.org | He welcomed the [...] signing of the multilateral agreement by Afghanistan [...]and hoped that other countries would follow suit in [...]order to make the think tank a reality. daccess-ods.un.org |
短期内加入该《公约》有困难的国家则可考虑采用该《公约》中订立 [...] 的相关标准,并探讨使用符合《公约》中所列明的其他机制的可能性,同时 努力避免在可能加入的任何双边和 多边协定 中 采用不同的标准。 daccess-ods.un.org | Countries that would find it difficult to accede to the Convention in the short term may consider adopting the standards contained in the Convention, as well as exploring the possibility of using other mechanisms that are consistent with that [...] convention and avoiding the use of different standards in any [...] bilateral and multilateral agreements into which they [...]may enter. daccess-ods.un.org |
因此,在不同程度上依赖自我保险和双边 及 多边协定 相 互 补充搭配的做 法可能会继续下去,除非全球金融结构发生变化。 daccess-ods.un.org | The practice of relying, to varying degrees, on a [...] mix of complementary self-insurance and [...] bilateral and multilateral agreements will therefore [...]likely continue unless there [...]are changes made to the global financial architecture. daccess-ods.un.org |
根据大会第 66/231 号决议附件第 1(a)段的规定, [...] 将请各代表团查明差距和确定前进道路,以期确保有效处理这些问题,包括执行 现有文书,以及可能根据《联合国海洋法公约》拟订一 项 多边协定。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 1 (a) of the annex to General Assembly resolution 66/231, delegations will be invited to identify gaps and ways forward to effectively address those issues, including through the implementation of [...] existing instruments and the possible [...] development of a multilateral agreement under the United [...]Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
巴拉圭是数个关于刑事事项互助的 多边协定 和 双边(与哥伦比亚、墨西哥、 巴拿马、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔共和国)协定的缔约国。 daccess-ods.un.org | Paraguay was party [...] to several multilateral and bilateral agreements (with Colombia, [...]Mexico, Panama, Peru and the Bolivarian [...]Republic of Venezuela) on mutual assistance in criminal matters. daccess-ods.un.org |
(g) 为打击资本外逃、税收竞争、企业逃税和转让定价等行为并使发展中国 [...] 家能够调动国内资源,应建立一个联合国税务事项政府间委员会,之后应再通过 一项关于自动信息交流的多边协定, 由 跨国公司按国别提出报告。 daccess-ods.un.org | (g) In order to combat capital flight, tax competition, corporate tax evasion and transfer pricing and to enable developing countries to mobilize domestic resources, a United Nations intergovernmental commission on tax [...] matters should be established [...] and, thereafter, a multilateral agreement on the automatic [...]exchange of information should [...]be adopted and country-by-country reporting by transnational corporations initiated. daccess-ods.un.org |
若干国家向反恐怖主义执行 局提供了与其他国家达成的双边和 多边协定 以 及 在亚洲及亚洲之外运行的“热 线”等举措的清单,这些协定和举措的作用是交流有关信息、拒绝庇护、开展司 [...] 法互助及其他形式的合作。 daccess-ods.un.org | Several States provided the Executive Directorate with lists of [...] bilateral and multilateral agreements reached with other [...]States, as well as initiatives [...]such as “hot lines”, operating both in Asia and beyond, for the exchange of relevant information, denial of safe haven, mutual legal assistance and other forms of cooperation. daccess-ods.un.org |
通过了今天摆在其面前决议草 案,大会就将在生物多样性问题不限成员名额非正式 特设工作组建议的基础上,启动研究同国家管辖范围 [...] 以外海洋生物多样性的保护和可持续利用有关问题 的进程,以确保保护和可持续利用国家管辖范围以外 海洋生物多样性的法律框架能够通过查明差距和取 [...] 得进展的方式方法有效地解决这些问题,包括通过执 行现有的文书和根据《联合国海洋法公约》制定一项 可能的多边协定。 daccess-ods.un.org | By adopting the draft resolution before it today, the Assembly will initiate, on the basis of the recommendations of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on biodiversity, a process to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of [...] existing instruments and the possible [...] development of a multilateral agreement under the United [...]Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
委员会注意到双边和多边协定在促进实现共同的空间探索目标以及推动合 作性和互补性的空间探索任务方面发挥的积极作用。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the positive role that [...] bilateral and multilateral agreements played in promoting [...]common space exploration [...]objectives and cooperative and complementary space exploration missions. daccess-ods.un.org |
(a) 欢迎工作组在大会第 66/231 号决议启动的进程中召开的第一次会议, [...] 确保国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效 [...] 处理这些问题,具体方式是查明差距和确定前进道路,包括执行现有文书,以及 可能根据《联合国海洋法公约》拟订一 项 多边协定 , 并注意到该次会议就共同主 席的讨论摘要所提问题各方面所交换的意见,工作组决定,将在 [...] 2013 年闭会期 间讲习班上就其中一些方面展开进一步探讨 daccess-ods.un.org | (a) Welcome the first meeting of the Working Group within the process initiated by the General Assembly in resolution 66/231, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of [...] existing instruments and the [...] possible development of a multilateral agreement under the United Nations [...]Convention on the Law of [...]the Sea, and take note of the exchange of views at that meeting on aspects of issues referred to in the Co-Chairs’ summary of discussions, some of which the Working Group decided should be further addressed at the intersessional workshops that will take place in 2013 daccess-ods.un.org |
与包括邻国在内的有关国家谈判达成双边 和 多边协定 , 以 预防对儿童 的买卖、贩运和绑架,同时在有关国家之间制定联合行动计划。 daccess-ods.un.org | (f) Negotiate [...] bilateral and multilateral agreements with countries [...]concerned, including neighbouring countries, to prevent [...]the sale, trafficking and abduction of children, and develop joint plans of action between and among the countries involved. daccess-ods.un.org |
要特别关注:(a) [...] 贸易、投资和技术转让决策者和从业者的能力 建设,特别是在有效谈判、缔结和执行贸易和投 资 多边协定 和 其 他协定方面;(b) 设 计和实施适当的贸易便利化和贸易融资政策和措施;(c) 制定和实施有效政策措 [...] 施加强粮食安全和可持续农业的能力以及私营部门特别是中小型企业和农基企 [...]业对普惠性可持续发展的贡献。 daccess-ods.un.org | Special attention will be accorded to: (a) capacity-building among policymakers and practitioners in trade, investment and technology transfer, particularly related to the capacity to [...] effectively negotiate, conclude [...] and implement multilateral and other trade and investment agreements; (b) the design [...]and implementation [...]of appropriate trade facilitation and trade finance policies and measures; and (c) capacity to formulate and implement effective policy measures to enhance food security and sustainable agriculture and the contribution of the private sector, particularly small and medium-sized enterprises and agro-based enterprises to inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
协助就裁军、军备限制和不扩散协定各方面问题进行的多边谈判和审 议,并提供这些领域现有多边协定缔 约 国所要求的协助”。 daccess-ods.un.org | To support multilateral negotiations and deliberations on agreements on disarmament, arms limitation and non-proliferation in all [...] its aspects, and provide support as required by States parties [...] to the existing multilateral agreements in those areas”. daccess-ods.un.org |
阿根廷将欢迎大会通过决议草案 A/64/L.21 [...] 附件中所 载工作组的各项建议,即敦促大会启动一个进程,确 保设立国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养 [...] 护和可持续利用问题的法律框架,并建议在《联合国 海洋法公约》下为形成一个多边协定 进 行 磋商,换句 话说,要形成一个执行《公约》适用的原则的协定。 daccess-ods.un.org | Argentina would welcome the General Assembly adopting the recommendations of the Working Group as contained in the annex to draft resolution A/66/L.21, which urges the Assembly to initiate a process to ensure the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond [...] national jurisdiction and suggests the [...] negotiation of a multilateral agreement under the United [...]Nations Convention on the Law [...]of the Sea — in other words, an agreement to implement the applicable principles of the Convention. daccess-ods.un.org |
此外,我们完全同意本区域各国之间合作极其重 要,所有努力都是为了通过解决可能的分歧的 许 多双 边协定来改进和加强合作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we fully agree that cooperation between the countries in the region is highly important, and all efforts are [...] aimed at improving and enhancing [...] cooperation through numerous bilateral agreements that will address [...]possible deficiencies. daccess-ods.un.org |
欢迎区域中心在本报告所述期间为加强《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条 约》(《特拉特洛尔科条约》)4 [...] 设立的无核武器区、为推动和协助与大规模毁灭 性武器有关的现有多边协定的批 准和执行以及为促进和平与裁军教育项目提供 支持,铭记区域中心在促进区域一级的建立信任措施、军备控制和限制、裁军和发 daccess-ods.un.org | Welcoming the support provided by the Regional Centre with a view to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco),4 promoting and assisting in [...] the ratification and [...] implementation of existing multilateral agreements related to weapons [...]of mass destruction and promoting [...]peace and disarmament education projects during the period under review daccess-ods.un.org |
本公约不得改变缔约国在本公约通过之前缔结的其它双边、地区 或 多边协定 , 尤其 是与本公约的宗旨相一致的协定中规定的有关保护沉船的权利和义务。 unesdoc.unesco.org | This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties regarding the protection of [...] sunken vessels, arising [...] from other bilateral, regional or other multilateral agreements concluded before its [...]adoption, and, in particular, [...]those that are in conformity with the purposes of this Convention. unesdoc.unesco.org |
作为第二步,而且出于国家间合作 调查的目的,应适当考虑两个当事国之间缔结的规定了在获取国家可能需要的陈 述或资料过程中相关互助的公约和(或 ) 协 定 , 或 多边协定。 daccess-ods.un.org | As a second step, and with a view to cooperation between States for the purpose of investigations, due account should be taken of conventions and/or agreements concluded between the two States concerned or of multilateral [...] agreements providing for the relevant mutual [...] assistance in obtaining the statements or information that States may require. daccess-ods.un.org |
在拟订或更新国际公路运输的双边和 多边协定 或 就 协定的执行 情况进行磋商时,成员国可考虑采用有效期为一年、可多次入境和/ 或适用于多条线路或公路网的运输许可证,并允许其主管部门向整个 承运公司而非具体车辆颁发许可证。 daccess-ods.un.org | When member [...] countries formulate or renew their bilateral and multilateral agreements on international road transport or hold consultations on the implementation of the agreements, they may [...]consider adopting transport [...]permits valid for multiple entries with one year validity and/or on multiple routes or road networks and allow their competent authorities to issue the permits to their carriers instead of particular vehicles. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国 除着重强调次区域运输网络的连接之外,已 加入了 60 [...] 多项各种形式的国际交通运输公约和 10 个以上的区域多边 协定,包 括《亚洲公路网政府间协定》和《泛亚铁路网政府间协 [...]定》、已与 120 个国家缔结了各种类型的双边运输协定、而且已采取 有效措施改进其同邻国的交通运输连通。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran, in addition to emphasizing the connection of subregional transport networks, had acceded to more than 60 international transport [...] conventions in all modes [...] and 10 regional multilateral agreements, including [...]the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian [...]Railway networks, had concluded bilateral transport agreements in all modes with 120 countries and had taken effective measures to improve transport connectivity with its neighbours. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外,西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的 许 多 双 边协定 , 包 括:与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》,该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订,并于 [...] 2010 年 3 月 17 日生效;2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 [...]的《科学技术合作协定》,其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站;以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》,其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is [...] a party, Spain has [...] concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation [...]in the Exploration [...]and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
在这一背景下,乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨 [...] 型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况,该项目应通过一项强制 性的、独立的国际专家审查,审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各 国 多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant hydroelectric power stations in the upstream flow of the Syrdaria and Amudaria rivers, which will further deteriorate the condition of the Aral Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms [...] contained in respective United Nations [...] Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian [...]countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。