| 单词 | 字根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字根—word rootless common: character root etymon Examples:字根合体字—stem compound 字根通用码—common coding for components of Chinese character
|
拍摄时显示的名字根据登录的顺序决定。 us.leica-camera.com | Precedence for thenames displayed when taking pictures is determined accordingto theorder [...] of registration. en.leica-camera.com |
该名男子Zoroaster在原来的文本显示为Zarathushtra [...] ，其中Zoroaster ，我们目前的形式先知的名字，是根据通过希腊文和拉丁文。 mb-soft.com | The man Zoroaster in the original texts [...] appears as Zarathushtra, from which Zoroaster, our present form [...] of the prophet's name, isderived through [...]the Greek and Latin. mb-soft.com |
其实，本㆟不知道他们如何得出这个数字，根据㆞铁公司给 与本㆟的资料，在第㆒套财务方案㆗，机场铁路在正常情况㆘注资与借贷的最高比率 [...] 亦只是㆒比㆔。 legco.gov.hk | According to the information provided [...] to me by the MTRC, in the first financial package, the maximum ratio between equity [...]injection and borrowing with regard to the Airport Railway was a mere one to three under normal circumstances. legco.gov.hk |
此类信息必须直接送交红十字会根据日内瓦四公约建立的中 央追查机构。 daccess-ods.un.org | This information must be transmitted directly to the Central Tracing Agency [...] establishedby ICRCunder theGeneva Conventions. daccess-ods.un.org |
他们现在公布了最新的伤亡数字，我想是 截至当地时间今天 4 点钟的数字。根据该数字，巴 勒斯坦人死亡人数现为 1 013 人，其中 322 人是儿 童，76 人是妇女。 daccess-ods.un.org | They have now released the [...] latest casualty figures, asfrom, I think, 4 o’clock local time today, according to which the figure of Palestinians [...]killed is now [...]1,013, of whom 322 are children and 76 are women. daccess-ods.un.org |
有 关数字指根据股份 收 购 价 计 算 之 贵 公 司 假 定 市 场 价值。 cigyangtzeports.com | The figures represent hypothetical market value of the Company calculated based on the Share [...] Offer Price. cigyangtzeports.com |
主席先生， 警方竟然在法庭㆖表示，要抄其他工作㆟员的身份证，目的是因为要确知在街㆖哪些 是工作㆟员，但当时我们除了㆒㆟外，所有㆟都穿㆖㆒式㆒样的白色 T 恤，并印有「民 主政制」㆕个大字，根本很远也看到哪些是工作㆟员。 legco.gov.hk | I supposed my own ID card should suffice. Mr President, in the court, the police officer testified that he had to take down the particulars of the ID cards of the other functionaries in order to be able to tell who were the participants when the function was in full swing in the street. legco.gov.hk |
此栏所 列数字乃根据於最 後 实 际 可 行 日 期 独 立 股 东 持 有 之 股 份 524,554,912 [...] 股 计 算 。 cigyangtzeports.com | Figures shown inthis column are calculated based on 524,554,912 [...] Shares held by the Independent Shareholders as at the Latest Practicable Date. cigyangtzeports.com |
自成立以来，监察组的任务和责任与日俱增，日趋复杂，目前包括：协助 委员会在其网站上刊载有关制裁名单内所有名字(目前约 500 个)列名理由的叙述 性简要说明；定期审查名单内的名字；根据这些审查准备更新名单条目。 daccess-ods.un.org | They now include assisting the Committees in making accessible on their website narrative summaries of the reasons for the listing of all names on the relevant sanctions lists (currently about 500 [...] names); in regularly [...] reviewing the names on the lists; and in preparing updates to list entries on the basis of those [...]reviews. daccess-ods.un.org |
活泼的，尖锐性和机智，他是本世纪的领导者和文学甲骨文，而他的名字，根据当代的证词，已成为谚语通过：“无论是巧妙，学术，并明智地写，被称为erasmic，也就是说，无误和完善。 mb-soft.com | Vivacious, acute, and witty, he was the [...] leader and literary oracle of the [...] century, whilehisname, according to the testimony [...]of a contemporary, had passed into [...]proverb: "Whatever is ingenious, scholarly, and wisely written, is termed erasmic, that is, unerring and perfect. mb-soft.com |
又指示委员会，鉴于第 1822(2008)号决议第 25 [...] 段所述审查已经完成， 对基地组织制裁名单上所有三年或超过三年未审查(“三年期审查”)的名字进行 [...] 一次年度审查，把审查中的相关名字根据委员会准则规定的程序分发给各指认国 [...]和已知居住国、国籍国、所在国或公司注册国，以通过查明不再适当的列名和确 认仍然适当的列名，确保基地组织制裁名单尽可能跟上情况变化和尽可能准确，并 [...]指出，自本决议通过之日起，委员会依照本决议附件二规定的程序对除名请求的审 议应被视为等同于依照第 1822(2008)号决议第 26 段进行的审查 daccess-ods.un.org | the Committee, in light of the completion of the review described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008), to conduct an annual review of all names on the Al-Qaida Sanctions List that have not been reviewed in three or [...] more years (“the triennial review”), in which [...] the relevant names arecirculated [...]to the designating States and States of residence, [...]nationality, location or incorporation, where known, pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, to ensure the Al-Qaida Sanctions List is as updated and accurate as possible through identifying listings that no longer remain appropriate and confirming listings that remain appropriate, andnotes that the Committee’s consideration of a delisting request after the date of adoption of this resolution, pursuant to the procedures set out in Annex II of this resolution, should be considered equivalent to a review conducted pursuant to paragraph 26 of resolution 1822 (2008) daccess-ods.un.org |
今年早些时候，李明博在最后一刻决定不在日韩军事情报安全协定（General Security of Military [...] Information Agreement）上签字，根据该协定，同为美国盟国的日本和韩国将首次建立军事情报共享机制。 project-syndicate.org | Earlier this year, Lee, at the last minute, canceled the [...] scheduled signing of the“General Security [...]of Military Information Agreement” [...]with Japan, which would have established military intelligence-sharing between the two countries, both US allies, for the first time. project-syndicate.org |
关于让红十字会代表根据其授权接触被拘留者的建议，土库曼斯坦已与 包括红 十 字 会在内的所有公认 [...] 的国际组织加 强 合作。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation to [...] allow accessof ICRC representativesto detainees, [...]in conformity with their mandate, Turkmenistan [...]has stepped up its cooperation with all recognized international organizations including with the ICRC. daccess-ods.un.org |
本《议定书》须由《海牙公约》缔约国中 已在该《议定书》上签字的国家根据本国的法 定程序予以批准、接受或赞同。 unesdoc.unesco.org | This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by [...] High Contracting Parties which have signed [...] this Protocol, in accordance with their respective [...]constitutional procedures. unesdoc.unesco.org |
根据这六位数字，用以下矩阵 表确定泵的结构。 graco.com | Use the following matrix to define the construction [...] of yourpump, based onthe six digits. graco.com |
最后，关于各国报告其执行第 [...] 1737(2006)号、第 1747(2007)号及第 [...] 1803(2008)号决议规定的各项有 关措施的情况，最新数字如下：根据第1737(2006) 号决议提交了报告 [...]91 份，根据第 1747(2007)号决议 提交了报告 78 份，根据第 [...]1803(2008)号决议提交了 报告 65 份。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to reporting by States on their implementation of all the relevant measures set out in [...] resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 [...] (2008), theupdated figures are asfollows: 91 [...]reports under resolution 1737 (2006), [...]78 reports under resolution 1747 (2007) and 65 reports under resolution 1803 (2008). daccess-ods.un.org |
下午四时过後，多角度和有根据的民调数字，总比角子老虎机般的快速灌票更有意义。 hkupop.hku.hk | After 4pm, opinion figures with more angles and evidences [...] are always more meaningful than those speedy vote counts. hkupop.hku.hk |
就 SRI 所分析的一年(1997 年)来说，毛产量和净 [...] 产量的数字是一样的，这很难说明问题，因为其他年份的差额据称都是净产量数字；因此，根据第7 条提交的的数字应当与 SRI 报告和世界银行提出的项目文件中的数据相称， [...]但多数年份的数据并不相称(见附件一表)。 multilateralfund.org | For the year analyzed by SRI (1997), the figures for gross and net production are the same which is difficult to explain, as are the differences for the other years [...] which are reportedly all [...] net production figures; therefore the figures submitted under Art.7 should [...]match the data in the [...]SRI report and the project document presented by the World Bank which for most years is not the case (see table in Annex I). multilateralfund.org |
建议您根据需要对字段或SharePoint 列进行配置，以确保字段中包含数据。 graphics.kodak.com | It is suggested that you configure the field or SharePoint column as required to ensure the field contains data. graphics.kodak.com |
为了加强防止洗钱和资助恐怖主义系统，银行开发了各种工具，例如 “Labo-on Line”“Labo 1”和“Labo 2”，用以检查其名字列在根据安全理事会 决议所列名单上的人。 daccess-ods.un.org | With a view to improving the system for the prevention of money-laundering and financing of terrorism, banks developed tools to detect persons whose names canbe found on the Lists made on the basis of the Security Council resolutions, such as “Labo-online”, “Labo 1” and “Labo 2”. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] managementof digital andmultimedia assets. daccess-ods.un.org |
当前形势下，政府的 贫困数字是：在阿根廷，根据全国统计普查局在 24,107,196 城市人口中进行的抽样调查，有 57.5%属于贫困人口（阿根廷总人口为 [...] 36,260,130）；在巴拉圭，统计普查局的统计数字表 明，2002 年未满足基本需求的人口占总人口的 43.2%（包括贫困和极度贫困数字）；在乌拉 圭，2003 年国家统计局的贫困预测为 [...]30.9%，并指出，在贫困家庭的人口结构中，由于成人 所占实际比率不足 50%，所以儿童受贫困影响的比率高于成人。 unesdoc.unesco.org | Officialpovertyfigures set the current scenario: in Argentina, 57.5% [...] of an urban population sample of 24,107,196 people(Argentina’stotal population: 36,260,130) [...]was poor according to the Instituto Nacional de Estadística y Censos (October 2002); in Paraguay, statistics by the Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos informs that the percentage of people living with unsatisfied basic needs reached 43.2% of the population in 2002 (poverty and extreme poverty figures added); finally, regarding Uruguay, poverty estimates of the Instituto Nacional de Estadística for 2003 are at 30.9%, indicating that poverty affects proportionally more children than adults, due to the family composition of poor households where less than 50% of the family components are actually adults. unesdoc.unesco.org |
(d) 在 第 ( 5 ) 款 所 载 ‘ 如 上 文 第 ( 1 ) 款 所 述 的 安 排 ’等字句，应 以‘根据上文 第 ( 1 ) 款 的 规 定 ， 为 有 关 在 法 院 提 供 指 导 及 律 师 代 表 服 务 而 作 出 的 安 排 ’ 等 字 句 所 取 代 。 hkreform.gov.hk | (d) in subsection (5), for the words "such arrangements as are mentioned in subsection (1) above" there shall be substituted the words “arrangements made under subsection (1) above for the provision of advice and representation at the court. hkreform.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation ofdigital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World [...] Programme”; to develop media education [...]programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
根据2008 年消费数字，两企业 HCFC-22 消费量在全国氟氯烃消费总量中所占比重相当可观， 氟氯烃淘汰管理计划表明，两企业改装实现的削减，预计可能占该国实现 [...] 2015 年和 2020 年削减义务的大部分。 multilateralfund.org | Based on the 2008consumptionfigures,theenterprises’ [...] HCFC-22 consumption is significant compared to the country’s total [...]HCFC consumption, and the HPMP indicates that it is expected that the reduction from the conversion of these two enterprises may represent the major part of the country’s reduction obligation in 2015 and 2020. multilateralfund.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company underthe provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...]21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exactfigure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...] ethical approaches,inaccordance with national priorities [...]and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。