| 单词 | 字林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字林 —Zilin, Chinese character dictionary with 12,824 entries from |
叛逆罪卻是一個可怕的名字， 林林總總 的罪行，從極度令人嘔心的罪行，以至值得護許的“良心罪行”， [...] 都可以稱之為叛逆罪。 legco.gov.hk | Treason is a horrible name which may be given [...] to a whole range of offences, from the most repugnant to the laudable "crime of conscience". legco.gov.hk |
余若薇議員：代理主席，我今早提出的修正案，是希望可以在“發展局”前 加上“可持續”3 個字，而林瑞麟局長發言時表示沒有這個需要，他們沒有 需要在名稱上加上這 3 個字，他們心中自然有可持續發展的理念，而且所有 政策局也關注並會奉行可持續發展。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): Deputy President, in proposing an amendment earlier this morning, I hoped to add the word "Sustainable" in front of "Development Bureau". legco.gov.hk |
约翰森女士(瑞典)(以英语发言)：我的 名 字 叫马 林·约翰森，是瑞典青年组织全国理事会选出的一个 青年代表。 daccess-ods.un.org | I have been elected as a youth representative by the National Council of Swedish Youth Organizations. daccess-ods.un.org |
根据 2005 年全球森林资源评估报告表中数字， 低 森 林 覆 盖率国家土地总面 积为 25.61 亿公顷，2005 年森林覆盖面积估计为 8 900 万公顷，占总面积 3.5%。 daccess-ods.un.org | Based on figures taken from tables in the Global Forest Resources Assessment 2005, low forest cover countries [...] have a combined [...]total land area of 2.561 billion hectares, with an estimated 89 million hectares of forest cover, or 3.5 per cent of the total, in 2005. daccess-ods.un.org |
就 2015 年之前淘汰该制造商基准数字 10%而言，巴林境内 维修行业活动的密 集度将与拥有相同消费量的低消费量国家相当。 multilateralfund.org | In the case of a 10 per cent phase-out of the manufacturer’s baseline consumption until [...] 2015, the intensity of the servicing [...] sector activities in Bahrain would be equivalent to [...]that for a LVC country with the same consumption. multilateralfund.org |
(b) 我們即時沒有儲存木材用㆞總面積的 數 字 ， 因為 木 林 既 可儲存於指定作儲存木 材的用㆞，亦可儲存於㆒般儲存用㆞及其他㆞方。 legco.gov.hk | This is because timber may be stored on land designated for timber storage as well as on general storage and other sites. legco.gov.hk |
自从2012伦敦夏季奥运会开始，数字已 经 成为 奥 林 匹 克 里重要的一个组成部分。 labbrand.com | Since the London 2012 Summer Olympics, digital presences have become an important part of the Olympics, and perceptibly, the 2014 Winter Olympics has taken another step forward a digital approach. labbrand.com |
为了更具体地说明议程项目 [...] 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 [...] 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与全球总 数 字 相 比 ，其 森 林 所 占 比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing [...] to their smaller size or the relatively [...] low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦水利和森林部向专家组提供了 2004 年至 2009 年林木产量数字。 daccess-ods.un.org | The Ministry [...] of Water and Forestry provided the Group with data on forestry production [...]in the country from 2004 to 2009. daccess-ods.un.org |
報告 內 對此 卻 隻 字 不 提，林菲臘的 小 組 不 但沒有 提 到 ， 接 謝 肅 [...] 方的小 組 更 直接指 出前 線 人員須負責， 而其他署 長 是無須 對 日 常運作負責， 難道前 線 人員是失敗 制 度 的 設 計者嗎 ？ legco.gov.hk | Then the [...] panel headed by Mr Stephen SELBY points out expressly [...]that the front-line staff should be responsible and that [...]the directorate staff do not have to be held responsible for the day-to-day operations. Then are the front-line staff the designers of this failing system? legco.gov.hk |
它可以取代自己的盲目崇拜强加礼仪和不道德的印度教仪式，代替可 恶 林 加 十 字 架。 mb-soft.com | It can replace the idolatrous and immoral Hindu rites with its own imposing liturgy, and substitute the [...] Cross for the abominable linga. mb-soft.com |
陳鑑林議員用 的 字 眼 是“呼籲” ， 這 是 我們支 持 的 。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam uses the wording "calls [...] on" in that connection, which we can support. legco.gov.hk |
(ii) 土地利用或土地覆盖图（如当地的森 林 分 布 图）或 数 字 化 空 间数据库 pandastandard.org | (ii) Land use or land cover information [...] from maps (e.g., local forest maps) or digital spatial datasets; or pandastandard.org |
現在除了已就主議題發言的議員外，我有以㆘議 [...] 員的名字，他們表示希望參與辯論，我會讀出這些 名 字 ： 李 柱銘議員 、 林 貝 聿 嘉議員、 梁煒彤議員、黃匡源議員及 生福利司。 legco.gov.hk | Now, in addition to Members who have already spoken on the main question, I have the names of the following Members, which I will read out, who have said that [...] they want to take part in the [...] debate: Mr Martin LEE, Mrs Peggy LAM, Miss LEUNG Wai-tung, [...]Mr Peter WONG and the Secretary for Health and Welfare. legco.gov.hk |
10月 9日，“U-Right”因欠債被臨時清盤人接管，前兩天又有一間六 十多年老字號的“泰林”結業，二百六十多名員工加入失業大軍，工聯會 與香港百貨商業僱員總會正協助員工追討接近千萬元被拖欠的工資和 遣散費。 legco.gov.hk | The FTU and the Hong Kong Department Stores and Commercial Staff General Union are helping its employees to recover close to $10 million of wages in arrears and severance pay. legco.gov.hk |
与怀卡托大学（新西兰）和人类信息非政府组织合 作，编制了格林斯通数字图书 馆软件的只读光盘英文 版本，用于免费发放，目的是促进在只读光盘和网上 建立兼容的数字图书馆的世界网络。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with the University of Waikato (New Zealand) and the HumanInfo NGO, a CD-ROM version of the Greenstone digital library software has been prepared in English for free distribution, with a view to promoting the establishment of a worldwide network of compatible digital libraries on CD-ROM and the Web. unesdoc.unesco.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
它欢迎也门致力于确保妇女权 利，并接受巴林关于 提高妇女在社会中的作用，进入决策岗位的建议，以及涉及 [...] 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest in ensuring women’s rights and [...] its acceptance of Bahrain’s recommendation [...]to promote the role of women in society [...]and their access to decision-making posts, as well as of other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
巴林欢 迎 促进公平与公正的国家政策和保障在职男女平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org | It welcomed the national [...] policy for equity and justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提 供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the [...] Asia-Pacific region, included the greatest [...] extent of mangrove forests in the world and provided [...]a critical spawning and juvenile [...]growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and [...] in particular of mangrove systems, as well [...]as drawing on local knowledge for the [...]protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。