| 单词 | 字汇判断任务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字汇判断任务 —character decision taskSee also:字汇—Zihui, Chinese character dictionary with 33,179 entries, released in 17th century • glossary, lexicon • (computer) character repertoire 判断 n—judgement n • judgments pl • estimation n 判断 v—determine v • decide v • tell v 任务 n—mandate n • mandates pl • role n • duty n
|
按照不断变化的业务汇率兑 换在有关财政期 内所发生的欧元收入与开支所产生的与采用恒值美元汇率不同 的差额应作为兑换赢利或亏损入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from the translation of incomes [...] and expenditures incurred in euro during the course of the financial [...]period at varying operational rates of exchange as compared with the constant dollar rate are recorded as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会铭记这一点，仍然认为预算执行率不 是 判断任务 交 付情况或显示资源 利用效率的妥当依据。 daccess-ods.un.org | Bearing this in mind, the Advisory Committee remains of the view that the [...] budget implementation rate is not a [...] good basis to judge mandate delivery or to demonstrate [...]efficiency in the use of resources. daccess-ods.un.org |
但与些同时，在许多真实案例情景中，受害者的严重贫困和匮乏表明，这类 基本服务毫无疑问是受害者将优先考虑的 服 务 ， 尤 其当受害者通过经 验 判断 ，认 为她们无法以任何其他理由获得这类 服 务 时 更 是如此。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, in many real-case scenarios, the dire poverty and destitution of [...] victims implies that those [...] basic services are what victims will inevitably prioritize, especially when they have no good reason — judging by their experience — to expect that they will be able to access them on any other grounds. daccess-ods.un.org |
在专家组在对关于活跃在刚果(金)东部武装团体筹资问题 的 任务 规 定 做出的 严格解释中，专家组将刚果领土内的布隆迪反叛分子称为民解力量，但在其 2011 年最后报告脚注 46 中说明“布隆迪各反对派领导人还在 谈 判 用 什么 名 字 来 称 呼其 战斗人员。 daccess-ods.un.org | In a strict interpretation of [...] the Group’s mandate regarding the financing of armed groups active in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group referred to the Burundian rebels present on Congolese soil as FNL, but acknowledged in footnote 46 of its final report of 2011 that “negotiations among Burundian opposition leaders about a name for their combatants [...]are ongoing. daccess-ods.un.org |
各签字公司将不断评价 和确保其员工依照本守则所载原则执 行 任务 的 能力， 并定期审查他们是否满足执行合同任务所需的身体和精神健康条件。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will assess and ensure the continued ability of Personnel to perform their duties in accordance [...] with the principles [...]of this Code and will regularly evaluate Personnel to ensure that they meet appropriate physical and mental fitness standards to perform their contracted duties. daccess-ods.un.org |
所请求的一类重要支持是协助评估现有反腐败框架 和措施的有效性，以及协助收集和生 成 判断 腐 败影响程度的统计 数 字。 daccess-ods.un.org | An important type of support requested was assistance in assessing the effectiveness of existing [...] anti-corruption frameworks and measures and in [...] gathering and generating statistics to measure the impact [...]of corruption. daccess-ods.un.org |
广泛流行 情况下所汇报的数字非常 低，也是令人担忧，因为最近关于传播方式的多项研究 已经断定， 在艾滋病毒广泛流行的一些国家里，关键人口在新感染者的人数中占 四分之一到三分之一。 daccess-ods.un.org | The very low figure reported in generalized epidemics is also disturbing, since recent modes-of-transmission studies have determined [...] that key populations account [...]for between one quarter and one third of new infections in some countries in which HIV is generalized. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织网络 (WIPONET) 是一个为增加信息交换而提供网络基础设施和 服务 的全球数字信息网络，它汇集了 全世界知识产权业内的知识产权信息来源、程序与体系， 尤其是成员国知识产权办事处的详细资料。 iprcommission.org | WIPONET is a global digital information network, providing network infrastructure and services for improved information exchange, to enable the integration of IP information resources, processes and systems of the worldwide IP communities, particularly the IP offices of member States. iprcommission.org |
您理解并同意，公司可以但无义务审 查 并根据其全 权 判断 删 除 或移除（未经通知 ） 任 何 用 户内容，包括但不限于根据公司全权判断认为是违反本协议或可能是冒犯性的、非法的或可能违反用户或他人权利、伤害或威胁用户或他人安全的用户内容。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and agree that the [...] Company may, but is not obligated to, review and delete or remove (without notice) any User Content in its [...]sole discretion, [...]including without limitation User Content that in the sole judgment of the Company violate this Agreement or which might be offensive, illegal, or that might violate the rights, harm, or threaten the safety of Users or others. beyondtheshock.com |
议定书》推行的共同但有 区别的责任原则 承认了处于不同发展阶段的各个国家的不同需求和国情，这一 点至关重要，而且《议定书》富有成效的数据收集 和 汇 报 系 统为 评 判 遵 约 情况 提供了可能，同时也得以帮助面临困境的缔约方履行 义 务。 conf.montreal-protocol.org | The Protocol’s commitment to the [...] principle of common but [...] differentiated responsibility, recognizing the different needs and circumstances of countries at differing stages of development, had been crucial, and its effective data collection and reporting system had made it possible to judge compliance and to provide assistance to parties experiencing difficulty in meeting their obligations. conf.montreal-protocol.org |
因此，法院一贯强调，安全理事会根据《宪章》第二十四条承担的 责 任 是主 要的，但绝非是排他的(《联合国某些经费〈联合国宪章〉第十七条第二项)，咨 询意见，1962 年国际法院案例汇编》，第 1 6 3 页 ；《尼加拉瓜境内和针对尼加拉瓜 的军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，管辖权和可受理性，判决，1984 年国际法院判例汇编》，第 434 页，第 95 段；《在被占领巴勒斯坦领土修建隔离 墙的法律后果，咨询意见，2004 年国际法院案例汇编》㈠，第 148-149 页，第 26-27 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, the Court has consistently underscored that, [...] whilst primary, the [...] Security Council’s responsibilities under Article 24 of the Charter are by no means exclusive (Certain Expenses of the United Nations (Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1962, p. 163; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, Judgment, I.C.J. Reports 1984, [...]p. 434, para. 95; [...]Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (I), pp. 148-149, paras. 26-27). daccess-ods.un.org |
此外，法院对待安全理事 会根据《联合国宪章》第七章而通过的一项决定的方式，显示它未能履行“自己 根据《宪章》和《法院规约》维护 [国际]和平与安全的 责 任 ” (《 使用武力的合 法性(南斯拉夫诉比利时)，临时措施，1999 年 6 月 2 日的命令，1999 年国际法 院判例汇编㈠》，第 132 页，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Court’s treatment of a Security Council [...] decision adopted under [...] Chapter VII of the United Nations Charter shows that it has failed “its own responsibilities in the maintenance of [international] peace and security under the Charter and [...]the Statute of the [...]Court” (Legality of Use of Force (Yugoslavia v. Belgium), Provisional Measures, Order of 2 June 1999, I.C.J. Reports 1999 (I), p. 132, para. 18). daccess-ods.un.org |
所以，你可以使用UserAgent字符串判断 当 前 访问你的 服 务 器 脚本的客户端是否Rexsee客户端，并据此作出决定，输出为PC设计的正常网页还是输出为Rexsee客户端设计的网页。 rexsee.com | So, you can use user agent string to identify if or not it is the Rexsee [...] client who are accessing you, then make decision [...]to output the default HTML+JavaScript for normal PC/phone browser or output customized HTML+JavaScript for Rexsee client. rexsee.com |
15.5 计划服务包括：技术咨询；业务需求评估；项目范围确定和规划； 业 务 程 序 分析； 不 断开 发 和部署针对知识产权管理和优先权文件及检索审查结果交换的定制业务系统解决方案；知识产权 数据库的建立；借助 WIPO 全球知识产权体系（包括 PCT 和马德里体系）实现知识产权记录数字 化和 拟订在线出版数据和电子数据交换；与 WIPO 数据库（如 PATENTSCOPE）进行的电子交 流；提供 WIPO 知识产权统计数字；技 术基础设施的改进；培训和知识转让；业务系统支持。 wipo.int | Program services include: technical consultancy; business needs assessment; project scoping and [...] planning; business process analysis; ongoing development and deployment of customized business system solutions for the administration of IP rights and for the exchange of priority documents and of search and examination results; establishment of IP databases; digitization of IP records and preparation of data for online publication and electronic data exchange with WIPO global IP systems (including PCT and Madrid); e-communication with WIPO databases such as PATENTSCOPE; provision of WIPO IP statistics; upgrading of technical infrastructure; training and knowledge transfer; and, business system support. [...] wipo.int |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保 证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任 何 死 亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of [...] contract, tort, [...] negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury [...]and/or death of any [...]and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
动保组织在拿到这些数据后需要汇总 整 理好， 来 判断 T N R 项 目前后就单个社区来说，在 流浪猫数量控制和动物福利方面是否有改善，以及汇总全部信息后看到更大范围的变化。 animalsasia.org | After possession of all the information, the animal [...] protection organisation shall decide [...] from the statistics whether the TNR programme has brought [...]progress in number control and animal [...]welfare to the community and positive changes to a larger range with the overall statistics. animalsasia.org |
加入欧元的基本要求是符合《马斯特里赫特 经济一体化标准》，包括财政标准（一般的 政府赤字和政府债务）和 货币标准（价格稳 定性、长期利率水平和外汇的稳 定性）。 paiz.gov.pl | The basic requirements for joining the Euro are theMaastrichtcriteriaofeconomicconvergence, including fiscal (the general government deficit and public debt) and monetary criteria (price stability, the level of long-term interest rates and exchange rate stability). paiz.gov.pl |
由于未提及“火器和其他武器”，因此加拿大认为，为在项目 8 内实现统一，应删除汇总表中“任意 和 禁止行为(财产)” 等 字 以 及 汇 总 表 中余下 的与《刑法》有关但却未提及相关部分题目的内容。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as there is no reference to “Firearms and Other Weapons”, Canada is of the view that the [...] words “Wilful and [...] forbidden Acts (Property)” should be deleted from the matrix for the sake of consistency within [...]item 8 as well as [...]the remainder of the matrix where other Code references are not accompanied by a reference to the relevant part title. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科 主管 不 断 联 系 ，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助 事 务 科 的内 部要求，即判决书 翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the [...] Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather [...]than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
根据企业的组织形式，来判断是对 企业征税 还是对股东征税，例如有限责任公司 和股份 有限公司是针对企业征税，有限合伙企业或 登记的合伙企业则针对个人征税。 paiz.gov.pl | Depending on the legal form, the income of an entity or of a shareholder will be taxed, i.e. CIT for a limited company and a jointstock company, PIT for a limited partnership or a registered partnership. paiz.gov.pl |
第6页，项目8： (使用化学武器) 如上文第 4 页，项目 8 所指出，应将“任 意和禁止行为(财产)”等字从汇总表 中删除。 daccess-ods.un.org | : (use of chemical weapons) As noted above with regard to page 4, item 8: the words “Wilful and forbidden Acts (Property)” should be deleted from the matrix. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年 以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分 庭 被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended [...] to cover ad litem [...] judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...]sections which may [...]consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
秘书长向安理会提供行政和预算细节的做法不 应被秘书处理解为是以任何方式预先 判断 大 会 就特派团行政、预算和结 构方面作出的决定。 daccess-ods.un.org | The provision by the Secretary-General of administrative and budgetary details to the Council should not be understood by the Secretariat as prejudging in any way the decision of the Assembly with respect to the administrative, budgetary and structural aspects of the missions. daccess-ods.un.org |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 定居点活动破坏了双方之间的信任， 似 乎预 先 断定 了未来永久地位谈判的结 果，也危及到“两国解决 方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under which Israel was obliged to freeze all settlement activity, including so-called “natural growth”; that was in no one’s interest, least of all Israel’s. Settlement activity [...] undermined trust [...] between the two parties, seemed to prejudge the outcome of the future permanent status negotiations, and imperilled [...]the basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 [...] 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思， 任 何 当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the [...] terms of the contract were [...] clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without [...]either party being able to [...]claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
将社会性别观点纳入和平委员会的 [...] 组建及其工作中，这是委员会工作取得成功的关键因素，因为委员会的授 权 任务 是汇集所 有有关行动者，调集资源，并拟订冲突后建设和平及恢复的综合战略。 un.org | Integrating a gender perspective in the design and work of the Peacebuilding Commission is a key element for the [...] success of the Commission’s work, taking [...] into account its mandate to bring together [...]all relevant actors, to marshal resources [...]and to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery. un.org |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够 在 任 何 情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the information and communications technology disaster [...] recovery programme deals with planning for [...] the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
由于实行内部控制，以确保严格遵守大会关于对秘书长所发布会议文 件 字数 限 制的决议的规定，答复摘要侧重《宣言》第 10 段提及的事项，尤其是(a) 收 集关于国际恐怖主义的各项现有多边、区域和双边协定的现状和执行情况的数 据，包括关于国际恐怖主义所造成事件及刑事起诉 和 判 决 资 料和 ( b) 汇编各国的 反恐法律和规章。 daccess-ods.un.org | Owing to internal controls to ensure strict compliance with General Assembly resolutions on word [...] limits in parliamentary [...] documents issued by the SecretaryGeneral, summaries of the replies focus on matters referred to in paragraph 10 of the Declaration, in particular (a) a collection of data on the status and implementation of existing multilateral, regional and bilateral agreements relating to international terrorism, including information on incidents caused by international terrorism and criminal prosecutions and sentencing, and (b) a compendium of national [...]laws and regulations regarding counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
无论政治方面如何， 本法院都不能拒绝承认一个问题的法律特征，这种法律特征要求本法院执行 一项基本的司法工作，即评估国家履行国际法规定的 义 务 方 面某些可能行为 的合法性(《以核武器相威胁或使用核武器的合法性，咨询意见，1996 年国 际法院判例汇编》㈠，第 234 页，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | Whatever its political aspects, the Court cannot refuse to admit the legal character of a question which invites it to discharge an essentially judicial task, namely, an assessment of the legality of the possible conduct of States with regard to the obligations imposed upon them by international law. daccess-ods.un.org |
克莱门特的当代，俄，大概也是在亚历山大出生约185人，可能已经在他母亲的犹太血统的一面，如果一个人可 以 判断 的 ， 虽然他的父亲是Leonides提到，他母亲的 名 字 是 通过在事实上沉默。 mb-soft.com | Clement's contemporary, Origen, probably also born in Alexandria about 185, may possibly have been on his mother's side of Jewish [...] descent, if one may judge from the fact [...] that while his father is mentioned as Leonides, the name of his mother is passed over in silence. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。