| 单词 | 字数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字数 —number of wordsless common: word-count • number of written characters 数字 noun —number nfigures plless common: figure n • amount n • percentage n 数字 noun, plural —numeric pl • digits pl 数字 adjective —digital adj • numerical adj 数字 —numeral • digital (electronics etc) Examples:数字化 n—digitization n • digitalization n • digitisationBE n 数字域 n—digital domain n 数字化 v—digitize v 罗马数字—Roman numerals 阿拉伯数字—Arabic numerals 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 数字信号—digital signal 数字通信—digital communications 数字电视—digital television 数目字 pl—numerals pl 数字网—digital network 数字化—digital • digitalize 数字钟—digital clock 高清数字电视—high definition digital television 数字命理学—numerology 数字分频—digital frequency sharing 个人数字助理—personal digital assistant (PDA) 数字电路—digital circuit 综合业务数字网—Integrated Services Digital Network (ISDN) (computing) 非数字—non-numeric 数字版权管理—Digital Rights Management (DRM) 数字导览设施—digital navigation equipment 数字时钟—digital clock 数字订购线路—DSL • digital subscriber line
|
图形功能包括打印方框、多种厚度的垂直线、水平线、实线和虚线、以及徽标和特殊 字母数字打印功能。 printronix.com | Graphics capabilities include boxes, [...] vertical and horizontal, solid and dashed lines with a variety of thickness, [...] logos, and special alphanumeric print features. printronix.cn |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 [...] 报告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附属机关 报告规定的字数限制 和(或)不符合大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序， [...] 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further [...] information on the waiver process for documents [...] submitted over the word limits and/or [...]not in compliance with the guidelines established [...]by the Assembly for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
最后，专家组根据最近通过的联合国专家组提交的所有报告不超过 23 000 字 (附件不计)的字数限制 以及委员会提供的指导和意见，只提出和阐述安理会最关心 的、最重要和最为实质性的违反武器禁运行为。 daccess-ods.un.org | Finally, in light of the newly adopted limit of 23,000 words (excluding the annexes) for all reports by United Nations expert groups, the Group has sought to identify and target only the most critical and substantive violations of the arms embargo of greatest interest to the Security Council based on the guidance and advice provided by the Committee. daccess-ods.un.org |
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond to the reference numbers in [...] the Parts drawings and lists. graco.com |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall [...] be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document [...] followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
各知识产权（工业产权）局信息与通信技术的采用 和 数字 化 知 识产权数据的生成，提供了大力加强 [...] 全世界知识产权局之间和知识产权局与 WIPO 之间的相互影响和向利益攸关者提供更多在线服务的 可能性。 wipo.int | The introduction of ICT, and the [...] generation of digitized IP data at each IP [...](industrial property) Office, creates the possibility [...]of greatly enhancing the interaction between such Offices throughout the world and between those Offices and WIPO, and of providing more online services to stakeholders. wipo.int |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本 和 数字 扫 盲 的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段 的 数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因 此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 [...] 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there [...] is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, [...]the Royal Government [...]is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
其后不久，秘书处的各个下属部门，包括亚太经社会，在秘书 长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张 [...] 使用的附加措施包括大规模地使文 件 数字 化 ， 并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of the change management effort undertaken by the Secretary-General, various parts of the Secretariat, including ESCAP, have proposed several additional measures to [...] reduce or eliminate the use of [...] paper—including by mass digitizing documents, and [...]revisiting the issue of the need to translate [...]documents—and reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 [...] 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the [...] agreement provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
而且太平绅士韦伯公司通过数字文 件形式提供技术性说明，这使得我们可以为全波兰的客户提供服务。 paiz.gov.pl | Moreover, JP Weber offers the technical feasibility of [...] accounting with digital documents making [...]it possible to provide services for clients all over Poland. paiz.gov.pl |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption [...] for compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to [...]be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
最普通的例子是数字化媒 体中使用的保密形式， 及在植物中加入一些成分使收获的种子产量降低，甚至不结果。 iprcommission.org | The most common examples are forms of encryption in the digital media, and introducing characteristics into plants that make harvested seeds less productive, or possibly sterile. iprcommission.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 [...] 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展 委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 [...]组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World [...] Radiocommunication Conference, the work of the Broadband [...] Commission for Digital Development, [...]established by the Secretary-General of the [...]International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 [...] 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名 的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data [...] retention and limits [...] on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures [...](including through [...]identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来减少道路交通死亡 数字 方 面 取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in reducing the number [...] of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
为了更具体地说明议程项目 [...] 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 [...] 少，原因是这些国家面积小，或者与全球 总 数字 相 比 ，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing [...] to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when [...] compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
此外，该部门的发展应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距，以利迅速消除贫穷和实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of this sector should help [...] to bridge the digital divide and technology [...]gap in support of rapid poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓 名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 [...] 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 [...] 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under [...] option C in paragraph 1, the [...] registry should have both numerical and name indexes and [...]searchers should be able to search [...]with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
将提供和改进诸如 WIPO DAS（优先权文件数字查询 服务）和 WIPO CASE（集 中查询检索和审查结果）的共建平台，使其成为全球业务解决方案，这样知识产权局和利益攸关者 就能够在更大程度上参与全球网络。 wipo.int | Common platforms such as WIPO DAS (Digital Access Service for Priority Documents) and WIPO CASE (Centralized Access to Search and Examination results) will be provided and upgraded as global business solutions that can enable IP Offices and stakeholders to participate to a greater extent in global networks. wipo.int |
这些数字 显示 所有被指控的行为都不是孤立的，必须为该股有效行使职能划拨足够的人 [...] 力、技术和财政资源，确保案件得到处理。 daccess-ods.un.org | These figures demonstrate that [...] the alleged executions were not isolated acts and that it is necessary to allocate sufficient [...]human, technical and financial resources for this Unit to effectively function to ensure that the cases do not go unpunished. daccess-ods.un.org |
最后，关于各国报告其执行第 1737(2006)号、第 1747(2007)号及第 [...] 1803(2008)号决议规定的各项有 关措施的情况，最新数字如下：根据第 1737(2006) 号决议提交了报告 [...]91 份，根据第 1747(2007)号决议 提交了报告 78 [...]份，根据第 1803(2008)号决议提交了 报告 65 份。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to reporting by States on their implementation of all the relevant measures set out in [...] resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 [...] (2008), the updated figures are as follows: [...]91 reports under resolution 1737 (2006), [...]78 reports under resolution 1747 (2007) and 65 reports under resolution 1803 (2008). daccess-ods.un.org |
在音乐和通话之间无缝切换 Jabra PLAY 可方便您轻松控制音乐和通话，并保证二者都具有高性能 的 数字 音 质 ，支持无线串流，听筒设计可隔离外部噪音。 jabra.cn | Switch between music and calls - seamlessly Jabra PLAY gives you easy control of music and calls, all with high performance digital sound quality, wireless streaming and earphones designed to isolate the noise from outside. jabra.com |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，ty pe 为 数字 0 或 1， 用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its [...] value is zero, type for [...] the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if [...]omitted from t, then [...]the assumption that its value is zero. oapdf.com |
(c) 索马里境内不稳定和不可预测的安全局势给确切说明侵犯行为和犯罪 者的情况造成了困难；关于每种侵犯行为 的 数字 并 不 能代表索马里儿童所受侵害 的规模和范围。 daccess-ods.un.org | (c) The precarious and unpredictable security situation in Somalia presented a challenge to the provision of a definitive [...] account of violations and [...] perpetrators; hence the total figures provided on each [...]violation were not representative of the [...]scale and scope of violations committed against Somali children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。