| 单词 | 字样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字样 noun, plural —typefaces pl字样 noun —typeface n字样 —model or template character • written slogan or phrase
|
此外，尽管草案英文本保留“未经审查” 字样很重 要，但他并不反对在其后直接加上“而且 不受阻碍”字样。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while it was important in the English version [...] of the draft to [...] retain the word “uncensored”, he did not object to adding the words “and unhindered” immediately thereafter. daccess-ods.un.org |
选择其他字 样后，该选项将不起作用。 printronix.cn | It will not take [...] effect when other typefaces are selected. printronix.cn |
在第一行“旨在”一词之后加上“种族、人种、民族和宗 教”的字样。 daccess-ods.un.org | (a) Add “racial, ethnic, national, and religious” after “aimed at” in the first line. daccess-ods.un.org |
覆 载数据”字样不是 执行命令的组成部分，命令序列 中出现这一参数表示可以在执行命令后直接输入实 际覆载数据。 printronix.cn | They are shown in the command sequence to indicate that actual overlay data can be entered following the Execute command. printronix.cn |
FA1、FA2 和 FA3 泵上涂有 “ 铝质中心部分 ” 字样， 可 能出现腐蚀，具体视所用的清洁方案而定。 graco.com | FA1, FA2, and FA3 pumps have painted aluminum center sections that may exhibit signs of corrosion depending on cleaning solutions used. graco.com |
要编排整个段落的样式，请在格式菜单上，指向 文 字样 式 ， 然后选择一个选项。 nesox.com | To format the style of the paragraph, on the Format menu, point to Text Style, and then choose an option. nesox.com |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件 ” 字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall [...] be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each [...] document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
为此目的 专门指定”字样并非 旨在排除一般性契约指代，即 包括仲裁通知之外的其他通知。 daccess-ods.un.org | The words “specifically for this purpose” [...] were not meant to exclude general contractual designations, which would include [...]other notices in addition to arbitration notices. daccess-ods.un.org |
如果一般合伙下的 [...] 公司名称未在名称中列明所有合伙人，则至少须包含一个合伙人 的姓氏，以及表明合伙关系的字样。 gza.ch | If the company name of a general partnership does not list all partners by name, it [...] must contain the last name of at least one partner [...] along with wording that indicates [...]the relationship between partners. gza.ch |
定居者在被烧毁 的汽车上喷涂了“价签”和“复仇” 字样。 daccess-ods.un.org | The settlers spray painted “price-tag” and “revenge” on the burnt cars. daccess-ods.un.org |
标有“文件”字样的独 立纸盒中装有设备的所有 相关文件。 highvolt.de | The separate box labeled "Documentation" contains all the device documents. highvolt.de |
(f) 第 16(f)段所列一般原则中的修改过的联合国徽章指的是为特别活动而设计的徽 章，不是指通过将“联合国”字样放 在 上面和将“我们支持”或“我们相信”等 字样放在 下面的方式修改过的联合国徽章，后者通常是保留给非政府组织的； (g) 第 16(f)段所列一般原则中的“专属”一词意在包括一个以上的企业实体。 unesdoc.unesco.org | (f) The modified United Nations emblem in the general principle set forth in paragraph 16 (f) refers to emblems developed for special events and does not refer to the United Nations emblem modified by placing the words “United Nations” on the top and “We support” or “We believe” on the bottom, which is generally reserved for nongovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
我们不断接收到来自世界各地的图片， 在这些图片中，有一群人（ 通常是在学校） 会排成「Peace One Day」（即「和平一天」 英文原文）的字样然后拍一张鸟瞰照。 peaceoneday.org | We consistently receive images from all over the world, where a group of people (very often at school) simply stand in the shape of the words ‘Peace One Day’. peaceoneday.org |
(1) 可保留目前的措词，在“实质性合并令”之前添加“针对两个或两个 以上企业集团成员的”字样。 daccess-ods.un.org | (1) The current drafting could be retained, with the addition of the words “with respect to two or more enterprise group members” at the end. daccess-ods.un.org |
语法解释为，如果单元格F11的值大于60，则执行第二个参数，在这里为嵌套函数，继续判断单元格F11的值是否大于90（为了让大家体会一下AND函数的应用，写成AND(F11>90)，实际上可以仅写F11>90），如果满足在单元格F12中显示优 秀 字样 ， 不 满足显示合 格 字样 ， 如 果F11的值以上条件都不满足，则执行第三个参数即在单元格F12中显示不合 格 字样。 oapdf.com | Syntax as if the value of cell F11 is greater than 60, while the second parameter, where for the nested function, continue to determine the value of cell F11 is greater than 90 (in order to let everyone understand what the application AND function, written AND (F11> 90), can actually write only F11> 90), if in cell F12 to display the word excellent, [...] does not meet display [...] the word qualified, if the value of F11 did not meet the above requirements, then the implementation of the third parameters in cell F12 to display the word failure. oapdf.com |
预期成绩(d)中，在“发展中国家” 字样 后 加 上“、中等收入国家和经济转 型国家”一语。 daccess-ods.un.org | In expected accomplishment (d), after the words “developing countries”, add the words “, middle-income countries and countries with economies in transition”. daccess-ods.un.org |
在从中心的正面挪走一块 刻着“科索沃共和国”字样的牌子后，局面平静下来，人群散开了。 daccess-ods.un.org | After a plaque bearing the inscription “Republic of Kosovo” was removed from the facade of the centre, the situation calmed down and the crowd dispersed. daccess-ods.un.org |
关于该决议草案第 16 和第 17 [...] 段中使用“在现 有资源范围内”字样，她 提请委员会注意大会 1990 年 [...] 12 月 21 日第 45/248 B 号决议第六节的规定，其 中大会重申第五委员会是负责行政和预算事项的适 当的大会主要委员会，并且重申行政和预算问题咨 询委员会的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] the use of the words “within existing [...]resources” in paragraphs 16 and 17 of the draft resolution, attention [...]was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
无视这种占领的存在， 甚至避免提及“占领”字样，包 括继续使用某些措辞，此类现象在该报告中随处 [...] 可见，继续以此种方式提出报告是不可接受的。 daccess-ods.un.org | The continuation of reporting, including certain [...] language usage, that overlooks the existence of this occupation and evades [...]even the mentioning of the word “occupation”, which is a prevalent pattern in the report, is unacceptable. daccess-ods.un.org |
这款表壳饰以黄金雕花的怀表刻有“Vacheron Chossat & Comp. A GENEVE”的字样，风 格属于法国帝国时期。 vacheron-constantin.com | A GENEVE”, this watch in pure French Empire style possesses a yellow gold case with decorative engraving throughout. vacheron-constantin.com |
但是，为了不给人留下印象认为有 些国家可能不受在理论上对所有国家和所有国际组织都适用的相关国际法强制性 规范的约束，785 准则 4.4.2 最后的“受该规范约束的”字样被略 掉。 daccess-ods.un.org | However, in order not to give the impression that some States might not be bound by the peremptory norm of international law in question, which ex hypothesi is applicable to all States and international organizations,785 the phrase “which are bound by that rule”, which appears at the end of guideline 4.4.2, was omitted. daccess-ods.un.org |
从早期概念到详细的工程设计和仿真，欧特克产品设计套件是一款理想的 数 字样 机 解 决方案， 适用于整个产品设计流程。 pimold.com | From early concepts to detailed engineering and simulation, Product Design Suite provides a Digital Prototyping solution for your entire product design workflow. pimold.com |
最引人注目的设计相信是经黑灰色电镀处理的22K金摆锤，此组件同时饰上爱彼标志，以及迈克尔•舒马赫的著名“MS”立体铸 刻 字样。 wthejournal.com | Most strikingly, the 22 carat gold oscillating weight has been given an anthracite, galvanic treatment and decorated with both [...] the Audemars Piguet logo and Michael Schumacher’s [...] famous «ms «signature which appears [...]in raised, three-dimensional form. wthejournal.com |
虽然如此，由于在意见上有“机密” 字样 并 根 据联检组章程第 6(3)条，检查 专员感到他们无法在没有得到秘书处同意的情况下与他人分享秘书处的意见；会 [...] 员国，如有此意愿，可要求联合国将这些意见“解密”。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to the [...] “confidential” marking of the comments, [...]and in accordance with article 6(3) of the JIU Statute, [...]the Inspectors did not feel they were in a position to share the Secretariat’s comments without their consent; Member States, if they so wish, are free to request the United Nations to “declassify” them. daccess-ods.un.org |
(f)分段中，在“发展中国家”字样后 加 上“和经济转型国家”一语。 daccess-ods.un.org | In subparagraph (f), after the words “developing countries”, add the words “and countries with economies in transition”. daccess-ods.un.org |
此外，因 为《公约》明确提及“各类”信息和思想，她建议 在第 17 段第一句“信息和思想”之前插入这 些 字样。 daccess-ods.un.org | In addition, since the Covenant clearly referred to information and ideas “of all kinds”, she proposed the insertion of those words after “information and ideas” in the first sentence of paragraph 17. daccess-ods.un.org |
独资形式的公司名称必须包 括公司所有人的姓氏，但可以不包含表明合伙或合作关系的额外 字样。 gza.ch | The company name of a sole proprietorship must include [...] the owner’s last name but may not contain any additional wording indicating [...]a relationship between partners or associates. gza.ch |
食典委同意在预包装食品标签通用标准中有关接 受 字样 应 当删除以作为对取消 接受程序的随后修改。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the references to acceptance in the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods should be deleted as a consequential amendment to the abolition of the Acceptance Procedure. codexalimentarius.org |
一 名同级别的泰国守林人也参加了这次活动，但两周 后，人们发现他在泰国军营里分发印有古寺图案和 “我们是达格罗贝寺征服者，达格罗贝寺属于暹罗” 字样的 T 恤衫。 crisisgroup.org | A Thai ranger of the same rank who was at this event was seen two weeks later in an army camp on his side distributing t-shirts with an image of the temple and the slogan “We are the conquerors of Ta Kwai [Ta [...] Krabei]; the property of [...] Siam”.191 A peer complained Cambodian soldiers were dishonourable, as they had shot his men in the back. crisisgroup.org |
因此，第 2 类机构和中心应提及它与教科文组织的从属关系（如“由教科文 组织支持的”），但它的名称中不能使用教科文组织 的 字样 ， 这 样 做 比 较恰当也 符合逻辑。 unesdoc.unesco.org | It is appropriate and logical, therefore, that a category 2 entity should mention its affiliation with the UNESCO (“under the auspices of UNESCO”) without having the word “UNESCO” in its title. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。