| 单词 | 字源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字源 —Chinese character etymology
|
这座岛屿以神话人物刻法罗斯命名，但也有人主张岛的 名 字源 于 希 腊单词Cephalus，意为“头部”。 msccruises.com.cn | The island is named after the [...] mythological figure Cephalus, but some contend the name may originate from the [...]word Cephalus, meaning ‘head’ in Greek. msccruises.com.au |
就讀教資會資助課程的殘疾學生統計 數 字 ， 源 自 學生自願 呈報的資料，學生並不一定需要提交醫生證明。 legco.gov.hk | The statistics on UGC-funded programmes were collected on voluntary self-reporting by students without the need of medical certification. legco.gov.hk |
蛋白質(protein)的英文字源說明 蛋白質對生命的重要性及作為第一種營養素的地 位。 herbalifenutritioninstitute.com | The word ―protein‖ originates from the idea that [...] proteins are central to life and the first nutrient. herbalifenutritioninstitute.com |
DOM Lounge 的名字源自俄 語「家」一詞，其宏偉入口以富麗堂皇的俄式室內裝潢揭開序幕。 hk.marinabaysands.com | Deriving its name from the Russian [...] word for ‘Home’, DOM Lounge’s grand entrance sets the scene for the venue’s impressive Russian themed interior. marinabaysands.com |
Bar这个字源于希腊文βάρος (baros)，意指"重量、气压"。 oris.ch | The word [...] bar has its origin in the Greek [...]word βάρος (baros), meaning "weight, pressure". oris.ch |
其名字源於為 「戰鬥機戰術教官」提供特殊訓練課程的美國海軍戰鬥機防衛學校（又常稱作Top [...] Gun）。 iwc.com | It takes its name from a special [...] training course offered by the United States Navy Fighter Weapons School, the “Strike Fighter [...]Tactics Instructor”, better known by the legendary accolade “Top Gun”. iwc.com |
实际上，大蓝山的名字源于桉 树油上升到空气中形成的蓝色微光。 australia.com | In fact, the Blue [...] Mountains gets its name from the blue [...]shimmer which rises into the air from the oil from the trees. australia.com |
SOFINA的名字源於希臘文Sofia, 解作「智慧」和「知識」，希望將美麗帶給充滿智慧的新一代女性。 sogo.com.hk | SOFINA origins from Sofia, a Greek [...] word for “wisdom” and “knowledge” that means to bring the beauty to women. sogo.com.hk |
它的名字源於18 世紀法國大革命時期的月曆中葡萄收成的月份(9月22日至10月21日)。 consulfrance-hongkong.org | Its name refers to the month [...] of grape harvest in the calendar of the eighteen century French revolution (22nd of september to 21st of october). consulfrance-hongkong.org |
劳德代尔堡位于美国素有“阳光之州”之称的佛罗里达，其 名 字源 于 二战期间在此修建堡垒的指挥官威廉•劳德代尔。 msccruises.com.cn | Located in the USA state of Florida, the ‘sunshine state’, Fort Lauderdale is named after Major William Lauderdale who ordered a series of forts to be constructed around the city during the Second World War. msccruises.com.hk |
行政管理： 230 万美元的赤字源于与 治安和安全措施有关的附加需求，它被 [...] 看作是本组织十分重要的事项。 unesdoc.unesco.org | ADM: The deficit of $2.3 million has [...] arisen from the additional requirements that were considered critical for the Organization [...]related to the safety and security measures amounting to the same amount. unesdoc.unesco.org |
較大的訂單獲得流行的名字，源自通常從顏色或其他識別標誌的習慣，如黑方濟各會士（多米尼加） [...] ，灰色方濟各會士（濟） ，白方濟各會士（ carmelites ） ， 方濟各會士有別於僧侶在這和尚是附加到特定社區內，他率領一個cloistered生活，因為他們沒有直接聯繫，與世俗世界。 mb-soft.com | The larger orders [...] were given popular names, derived usually [...]from the color or other distinguishing marks of their habits, [...]such as Black Friars (Dominicans), Gray Friars (Franciscans), and White Friars (Carmelites). mb-soft.com |
在椰殼煙壺上抄錄古銅器的銘文是十九世紀文人的習俗，周所眾知，清代的學者除典籍考證學以外，還對上古文物的銘刻非常感興趣，同樣是追 求 字源 、 辭 源 的 熱 潮。 e-yaji.com | It bears a copy of an inscription taken from an ancient bronze (although other ancient inscriptions may also feature) accompanied by a transcription of the text into a more readily legible form. e-yaji.com |
开放式教育资源（OER）的工 [...] 作，包括开放式资源出版物“前进之路”，以真正多方参与的方式进行，提供对 数 字 资 源和 工具的利用，使全球社区能够进行信息共享和交流。 unesdoc.unesco.org | The work on Open Educational Resources (OER), including the OER publication The way forward was undertaken in a [...] truly multi-stakeholder fashion, [...] providing access to digital resources and tools and enabling [...]a worldwide community to share and exchange information. unesdoc.unesco.org |
本报告的结构如下：报告第二和第三章概述秘书处作为一个整体在本两年期 取得的成果；产出完成情况统计数字 汇 总； 资 源 利 用 情况数据。 daccess-ods.un.org | The present report is structured as follows: chapters II and III of the report provide an overview of the results accomplished by [...] the Secretariat as a whole during the biennium; a summary of output [...] implementation statistics; and data on resource use. daccess-ods.un.org |
定位支持—ExpressVerticalGrid包括了先进的定位支持，使您可以在运行时通过一个简单的过程调用来修改 资 源字 符 串。 evget.com | Localization Support - ExpressVerticalGrid [...] includes advanced localization support, [...] allowing you to modify resource strings at runtime via [...]a simple procedure call. evget.com |
开源字体 javakaiyuan.com | Open-source fonts javakaiyuan.com |
带XAML图标的、最新版本的Visual [...] Studio®和Expression Blend®项目，促进了对WPF资源字典和WPF/Silverlight的用户控件和浏览框控件图标的使用。 software.evget.com | Projects for the latest versions of Visual Studio® and Expression [...] Blend® accompany XAML icons to expedite [...] use with your WPF resource dictionaries and WPF user [...]controls and view box controls. software.evget.com |
但是，很可惜，局長在主體答 覆中只回答以“增撥資源”4字，而實際數字則欠奉。 legco.gov.hk | Unfortunately, however, the Secretary only [...] said in the main reply that the authorities would [...] provide additional resources, failing to provide [...]any concrete figures. legco.gov.hk |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should [...] (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding resources amongst arts groups; [...](b) review the existing mode of subsidy [...]for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity [...] loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national [...]strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...] and managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise [...]of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。