| 单词 | 字汇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字汇 —Zihui, Chinese character dictionary with 33,179 entries, |
注：数字和汇率以 2011 年适用于海牙的第 5 版标准薪金费用为依据。 daccess-ods.un.org | Note: Figures and exchange rate are based [...] on the standard salary costs, version 5, applicable to The Hague for 2011. daccess-ods.un.org |
第6页，项目8： (使用化学武器) 如上文第 4 页，项目 8 所指出，应将“任 意和禁止行为(财产)”等字从汇总表 中删除。 daccess-ods.un.org | : (use of chemical weapons) As noted above with regard to page 4, item 8: the words “Wilful and forbidden Acts (Property)” should be deleted from the matrix. daccess-ods.un.org |
本报告的结构如下：报告第二和第三章概述秘书处作为一个整体在本两年期 取得的成果；产出完成情况统计数 字汇 总 ； 资源利用情况数据。 daccess-ods.un.org | The present report is structured as follows: chapters II and III of the report provide an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole during the biennium; a summary of output implementation statistics; and data on resource use. daccess-ods.un.org |
中文异体字工作组汇聚了 DNS领域顶尖技术专家及中文、日文、韩文的语言专家。 cnnic.net | Variant Chinese Characters Workgroup is composed [...] of top technical experts of DNS field and linguists of Chinese, Japanese and Korean. cnnic.net |
秘书处代表确认，自从提出有关差旅问题的建议以来，已经开始提供统计 数 字 并 进行 汇报，而且总干事室和总干事现在能够定期得到信息。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat confirmed [...] that, since the time of the [...] Recommendations on travel, statistics and reporting had [...]been introduced and that the Directorate [...]as well as the Director-General now received information regularly. unesdoc.unesco.org |
拥有巨额经常项目赤字和外汇储备 水平低的国家受金融危机的影响特别 严重，因为这些赤字是通过资本流入、侨汇、外国援助和贷款支付，而这些资金 [...] 来源在危机期间都减少。 daccess-ods.un.org | Countries with large [...] current account deficits and low levels of foreign reserves were [...]particularly affected by the financial [...]crisis, as these deficits are paid for with inflows of capital, remittances, foreign aid and borrowing, which all dried up during the crisis. daccess-ods.un.org |
国家地图绘制和遥感研究所已经制定和完成一个多个步骤程序，从不同比例 尺的地形图中收集地名，汇编为数字 档。 daccess-ods.un.org | The National Institute of Cartography and Remote Sensing had developed and completed a multistep process for compiling place names taken from topographic maps at various scales into digital files. daccess-ods.un.org |
由于未提及“火器和其他武器”，因此加拿大认为，为在项目 8 内实现统一，应删除汇总表中“任意和禁止行为(财产)” 等 字 以 及 汇 总 表 中余下 的与《刑法》有关但却未提及相关部分题目的内容。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as there is no reference to “Firearms and Other Weapons”, Canada is of the view that the words “Wilful and forbidden Acts (Property)” should be deleted from the matrix for the sake of consistency within item 8 as well as the remainder of the matrix where other Code references are not accompanied by a reference to the relevant part title. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织网络 (WIPONET) 是一个为增加信息交换而提供网络基础设施和服务 的全球数字信息网络，它汇集了 全世界知识产权业内的知识产权信息来源、程序与体系， 尤其是成员国知识产权办事处的详细资料。 iprcommission.org | WIPONET is a global digital information network, providing network infrastructure and services for improved information exchange, to enable the integration of IP information resources, processes and systems of the worldwide IP communities, particularly the IP offices of member States. iprcommission.org |
这些资 料每天更新，公布不同层次上汇总数 字 ， 可 以查看总 数，也可按基金或会员国分别查询。 daccess-ods.un.org | The information would be updated on a daily basis and would be available at various levels of aggregation; it could be viewed as a whole or broken down by fund or by Member State. daccess-ods.un.org |
版权的机密性和其它知识产权:除非本网站另有规定，本网站所有的商标、版权、内容、信息、经营方式、图示、外观设计、文件标识、按钮图标、图像、音频剪辑、 数 字 下 载 、数 据 汇 编 、 软件、本网站发布的本网站所有内容的汇编以及本网站的“外观”（以下统称为“知识产权”），均属于道康宁及其许可人的财产。 xiameter.com.cn | Copyright Confidentiality and Other Intellectual Property: Except as otherwise provided on this website, all trademarks, copyrights, content, information, business methods, graphic representations, designs, documentation logos, [...] button icons, images, [...] audio clips, digital downloads, data compilations, and software and the compilation of all content [...]on this site posted on [...]this website as well as the "look and feel" of this website (collectively, "the intellectual property") is the property of Dow Corning and its licensors. xiameter.com |
最终的作品灵感来自于1920年代经典几何百 老 汇 流 行 字 体。 ba-repsasia.com | The end result is inspired by classic geometry [...] of 1920′s Broadway style fonts. ba-repsasia.com |
摩登现代的多片式不锈钢外壳，撘配放射状结构表盘设计和百 老 汇 风 格的 数 字 刻 度。 oris.ch | The multi-piece stainless-steel case comes in a modern design, with a fine radial pattern on the dial and numbers in the style of Broadway posters. oris.ch |
本网站上的所有内容，包括文本、图形、标识、按钮图标、图像、音频剪辑、照片、插画、 数 字 下 载 、数 据 汇 编 、软件、以及上述材料的汇编（包括对上述材料的收集、选择、组装、整理）等，均为Edible [...] Arrangements或其许可商和内容供应商的财产，并受到美国和其他司法管辖区的版权、商标和其他法律的保护。 ediblearrangements.com.cn | All content included on this Website, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio [...] clips, photographs, [...] illustrations, digital downloads, data compilations, and software, and the compilation (including [...]the collection, selection, [...]assembly and arrangement) of such materials is the property of Edible Arrangements or its licensors or content suppliers and protected by copyright, trademark and other laws in the United States and other jurisdictions. ediblearrangements.ae |
例如，可选择俄文和英文以识别没有对应本地化 词 汇 的 字 词。 graphics.kodak.com | For example, one can select Russian and English to account for words that don’t have a localized equivalent. graphics.kodak.com |
广泛流行 情况下所汇报的数字非常 低，也是令人担忧，因为最近关于传播方式的多项研究 已经断定，在艾滋病毒广泛流行的一些国家里，关键人口在新感染者的人数中占 [...] 四分之一到三分之一。 daccess-ods.un.org | The very low figure reported in generalized [...] epidemics is also disturbing, since recent modes-of-transmission studies have [...]determined that key populations account for between one quarter and one third of new infections in some countries in which HIV is generalized. daccess-ods.un.org |
STU 还强烈呼吁调整人事政策的监督和报告机制，不要只是就事论事 的 汇 报 数 字 与百 分比（例如有多少工作人员完成了绩效报告等），而是要开始研究这些政策的定性影响，以 [...] 便了解有关影响并改进落实（如为什么招聘工作不使用 PERFOWEB 报告作为竞聘的资格条 [...] 件，有关性别平等行动计划的报告不应仅仅提供男女比例以及在工作人员个人问题咨询委员 会里妇女人员的增加的指标）。 unesdoc.unesco.org | STU also strongly calls for refining the human resources policies monitoring and [...] reporting mechanism to go beyond the [...] factual presentation of figures and percentages (e.g. [...]of staff having completed performance [...]reports) and start looking into the qualitative impact of the policies, in an effort to understand their effects and improve their implementation (e.g. why PERFOWEB reports are not used in the recruitment process as a qualifying element for candidates or that reporting on the gender action plan should be more than providing men and women ratios and the indicators on the increase of women in PABs). unesdoc.unesco.org |
针对此阶段幼儿的 电视节目内容，则应侧重于教学性，如数数、 词 汇 、 字 母 和 抽象概念如相反的事物等。 cpsc.gov | Television shows targeted at this age group [...] are leaning toward more academic content, such [...] as counting, vocabulary, alphabet, and abstract [...]concepts such as opposites. cpsc.gov |
全球汇报计划的数字显示，截至 2009 年，全球共有 1 200 个组织(多为私 营公司)按照其 G3 准则发表了可持续性报告，较 2007 年增加 46%21 (见图十一)。 daccess-ods.un.org | As of 2009, GRI counted over 1,200 organizations worldwide, many private corporations, that issued sustainability reports based on its GRI Sustainability Reporting (G3) Guidelines — an increase of 46 per cent over 200721 (see figure XI). daccess-ods.un.org |
鉴于数据提供情况方面的问题，常常只报告数据更全的小岛屿发展中国家分组 的 汇 总 数 字 ，该 分组由 29 个小岛屿发展中国家组成：安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、佛得角、科摩罗、 多米尼克、斐济、格林纳达、牙买加、基里巴斯、马尔代夫、马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗 尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、萨摩亚、圣多美和普林西比、塞舌尔、所罗门群岛、东帝汶、汤加、特立尼达和多巴哥、 图瓦卢、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In the 2000s, only 8 per cent of small island developing States achieved average annual economic growth of at least 6 per cent, and 36 per cent of those States experienced less than 2 per cent growth, or even negative economic growth, in the 2000s. daccess-ods.un.org |
(e) 书面的表述应（除非出现相反意向）解释为包括打印、印刷、摄影及 其他视象形式的反映词汇或数字，并 包括电子展现方式，惟发放有关 文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用规程、规则及规例 等 aactechnologies.com | (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, [...] lithography, photography and other modes of [...] representing words or figures in a visible form, [...]and including where the representation [...]takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations aactechnologies.com |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
网站内容、组织、图形、设计、汇编 、 磁翻译、 数 字 转 换 及其它与网站有关的事项，受到著作权，商标，专利及其他专有权利（包括但不限于知识产权）的保护。 haifa-group.com | The content, organization, [...] graphics, design, compilation, magnetic translation, digital conversion [...]and other matters related [...]to the Website are protected under applicable copyrights, trademarks, patents and other proprietary (including but not limited to intellectual property) rights. haifa-group.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段 和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情 况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 [...] C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关 于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 [...] 研究和建议，以及为确保医疗保险基金将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the [...] governance of the Medical Benefits Fund (MBF), [...] the Director General reports on the [...]study and recommendations on new governance [...]mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和 通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the [...] Secretary-General on the [...] effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。