| 单词 | 字正腔圆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字正腔圆 —(of singing or speaking) very articulate pronunciation and |
这是因为在吸气时，短“脉冲”的氧气输送方式几乎是觉察不到 的，而室内空气的湿度有助于维持鼻 腔 内 正 常 的 湿度水平。 igopoc.com | The short “pulse” of oxygen delivered during inhalation [...] is almost undetectable, and the humidity in the room air [...] helps maintain a normal level of moisture in the nasal cavity. igopoc.com |
故障 注释： 说明书内圆括号中的数字表示插图和零 部件清单中的参考号。 graco.com | Cause Solution [...] NOTE: Numbers in parenthesis in the text refer to the reference numbers in the figures and in the [...]parts list. graco.com |
Aryabhata使公式领域的一个三角形和一 个 圆 圈 这 是 正 确 的 ，但公式的卷球和一个 金 字 塔 的索赔是错误的大多数历史学家。 learn-math.info | Aryabhata gives formulae for the areas of a [...] triangle and of a circle which are correct, but the formulae for the volumes of a sphere and of a pyramid are claimed [...]to be wrong by most historians. learn-math.info |
正确的放置可能存在以下一个或多个迹象：充 气时管道略微向外移动，颈部的甲状腺和环状 软管部位周围存在光滑的椭圆形肿 块，或 口腔 内看不到充气罩囊。 vitaid.com | The signs of correct placement may include one or more of the following: the slight outward movement of the tube upon inflation, the presence of a smooth oval swelling in the neck around the thyroid and cricoid area, or no cuff visible in the oral cavity. vitaid.com |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 [...] 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 [...] 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to be adjusted [...]accordingly, as per decision 60/44, [...]and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
我的補充質詢是，正如局長在主體答覆中開宗明義所說，教育和 宣傳是相當重要的，而且需要培養正 確 的 口 腔 衞 生 習慣。 legco.gov.hk | My supplementary question is: The Secretary has stated clearly right at [...] the beginning that education and promotion are very important, and there is [...] a need to promote proper oral health habits. legco.gov.hk |
作者推测消化腔隙主要消化食物，小 圆 泡 则可能与自身物质（如衰老胞器等）的消化有关；并推测这种消 化 腔 隙 与 小 圆 泡 共存是纤毛虫消化胞器由食物泡演化为消化腔隙系统的中间形式。 actazool.org | This coexistence of digestive channel system and round vesicles in the three ciliates is the transitional form of digestive organelle in ciliates, and suggests that the [...] digestive channel system [...]evolved from the food vacuole. actazool.org |
(一 ) 政府的口腔衞生政策是通過教育和宣傳，提高市民對口腔 衞生的認識，促使他們養成正確的口 腔 衞 生 習慣，從而改 善口腔衞生及預防牙患。 legco.gov.hk | (a) The Government's policy on dental services seeks to improve oral health and prevent dental diseases through promotion and [...] education, thereby raising public awareness of oral health, and facilitating [...] the development of proper oral health habits. legco.gov.hk |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to be adjusted [...]accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
特别值得一提的是伊比利亚--美洲和加勒比地区的数 字图书馆项目，这一拉丁美洲和加勒比地区的 数 字图 书馆网络正在逐 渐将该地区的所有图书馆改造成数字 图书馆，使因特网使用者能够存取和检索该地区任何 来源的多媒体信息。 unesdoc.unesco.org | Special mention can be made of the Digital Library project for Ibero-America and the Caribbean, a network of Latin American and Caribbean Digital Libraries that is gradually transforming all libraries of the region into digital libraries enabling Internet users to access and retrieve multimedia information from sources anywhere in the region. unesdoc.unesco.org |
如果残疾人在没有使用镇静剂的情况下，不能对自己的口腔健 [...] 康予以必要的关注，在这种情况下，为了使他们能够使用公共卫生系统所提供的 服务，本规范指出应将他们送往相应的服务区以保证 其 正 确 护理 口 腔 健 康。 daccess-ods.un.org | Oral and dental healthcare: for persons with disabilities who are unable without sedative treatment to maintain the degree of self-control necessary to permit adequate attention to their oral and dental health; to give such persons easier access to the services provided by the [...] public health system the regulations provide for placement in an assistive [...] environment where proper care can be ensured. daccess-ods.un.org |
他们还懂得涂鸦、画圆和直线，懂 得临摹圆和十字。 cpsc.gov | They can scribble, draw circular marks and some vertical lines, and copy circles and crosses. cpsc.gov |
从此为出发点，我们不断尝试勾画时标 数 字 来 突出 椭 圆 的 形 状，并想象如何让 数 字 来 占 据表盘空间，犹如一个可自由发挥的游乐园。 audemarspiguet.com | From there, we worked graphically on the numerals to highlight the oval form and occupy [...] its space as in a playing field. audemarspiguet.com |
灌木或乔木雌雄同株或很少雌雄异株； 树皮光淡灰棕色或棕色； 宽的树冠圆锥状的或金字塔； 植株和平展向基部的上升的分枝在顶部； 小枝下垂，弄弯。 flora.ac.cn | Shrubs or trees monoecious or rarely dioecious; bark light grayish brown or brown; crown conical or broadly pyramidal; branches ascending in apical part of plant and spreading toward base; branchlets pendulous, curved. flora.ac.cn |
在孩子年幼時，教給他們正確的口腔 護 理方法，是對他們健康的投資，孩子將終生受益。 colgate.com.hk | Teaching your child proper oral care at a young [...] age is an investment in his or her health that will pay lifelong dividends. colgate.com |
食典委注意到欧共体及其成员国的意见，即应鼓励信息交流活动，以确保 腹 腔疾 病患者正确使用“去麸质”产品，促进开展与麸质不耐受人群食用麦片有关的危险性评 [...] 估的科学工作。 codexalimentarius.org | The Commission noted the view of the European Community and its Member [...] States that information campaigns should be encouraged in [...] order to ensure the correct use of "gluten reduced" [...]products by celiac [...]patients and that further scientific work should be promoted on the risk assessment relating to oats consumption by persons intolerant to gluten, and adopted the draft standard as proposed. codexalimentarius.org |
口乾是指當一個人唾液腺功能不正常 ， 導致 口 腔 內 唾 液分泌不足的狀況。 colgate.com.tw | Dry mouth or xerostomia is a condition that occurs when the salivary glands of a person do not function normally, resulting in inadequate secretion of saliva in the mouth. colgate.ca |
最后，患者的身高、 [...] 体重以及体表面积也应做记录，这些数据有助于判断是否存 在 PPM 以及正确评价心腔大小。 asecho.org | Finally, the patient’s height, [...] weight, and body surface area should be recorded to assess whether PPM is [...] present and to interpret cardiac chamber size. asecho.org |
伊丽莎白山正畸诊所（MEOC）的是一个仅限于 口 腔正 畸 专 科牙科实践。 compareclinic.com | Mount Elizabeth Orthodontic Clinic (MEOC) [...] is a specialist dental practice that is... compareclinic.com |
大会还决定于该全体会议之前，在会员国和 相关利益攸关方之间举行一次非正式 、 互动 式 圆 桌 讨 论会，并邀请会员国建立全 国机制，如全国委员会，为国际年开展落实行动并实施后续工作(第 [...] 65/184 号决 议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly also decided to hold, prior to the plenary [...] meeting, an informal, interactive round-table discussion [...]among Member States and relevant [...]stakeholders and invited Member States to establish national mechanisms, such as national committees, for the implementation and follow-up of the Year (resolution 65/184). daccess-ods.un.org |
局長在聽過我們的議案和修正案後就 口腔健康衞生方面的發言，也只是停留在宣傳教育，我覺得這是十分可 惜的。 legco.gov.hk | When he spoke on oral health after listening to the speeches of movers of the motion and amendments, the Secretary [...] remained confining [...]his work to publicity and education and this, I think, is most regrettable. legco.gov.hk |
乔木给60米高； [...] 树干直径达2米；树皮暗棕色，厚的剥落； 狭的树冠圆筒状的或金字塔； 小枝下垂，淡黄灰色或黄色穿1 和2年，最后深灰色，无毛或被短柔毛； [...] 带褐色黄，圆锥状卵球形的冬芽，树脂的稍，鳞片稍小枝的开阔的的在基部。 flora.ac.cn | Trees to 60 m tall; trunk to 2 m [...] d.b.h.; bark dull brown, thickly [...] flaking; crown cylindric or narrowly pyramidal; branchlets [...]pendulous, yellowish gray or [...]yellow in 1st and 2nd years, finally dark gray, glabrous or pubescent; winter buds brownish yellow, conical-ovoid, slightly resinous, scales slightly opening at base of branchlets. flora.ac.cn |
在“或整个条约”后加上“具体方 面”等字正是为 了避免解释为保留可针对整个条约，那样走得太远，使条约不再 具有任何内容。 daccess-ods.un.org | The addition of the words “with respect to certain specific aspects” after the words “or of the treaty as a whole” is designed to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance. daccess-ods.un.org |
本产品上显示的文本使用由Ricoh设计的哥特 粗 圆 位 图 字 体。 eizo.com | A round gothic bold bit map font designed by Ricoh is used for the characters displayed on [...] this product. eizo.com.au |
如果你想在链接的文字中添加圆括号，你必须通过在后括号与引号之间添加额外的空白或字符来规避 textile 语法（也就是说，不应该让引号直接跟在括号的后面）。 qt-project.org | If you want to add parenthesis to the link text, you must trick the textile syntax a bit and add an extra space or character after the closing parenthesis and before the quote (i.e. there there should not be a quote following directly the parenthesis. qt-project.org |
在程序屏幕上，已损坏的分区的左上角有一个带白色 十 字 的 红 色 圆 圈 标 志。 seagate.com | On program screens, damaged partitions are marked with a red circle and a white cross inside in the upper left corner. seagate.com |
主席，我發言這麼長，希望政府今天不要聽完便算了，在稍後向 我們作回應時，也不要只是說那些我在發言初段所引述政府文件的官 腔，即以“現正繼續 籌備，把灣仔3座政府大樓的部門陸續搬離現址， 估計需時多年”等說話來回應我們，而是要作為一個務實和有承擔的 政府，盡快告訴市民要在何年何月才會看到灣仔3座政府大樓內的部 門總部會搬遷到新發展區，以期惠及當地居民。 legco.gov.hk | As a pragmatic and responsible government, it should expeditiously tell the public the exact date when they can see the three government office buildings in Wan Chai relocated to NDAs in the hope of benefiting the people living there. legco.gov.hk |
要BB學懂發聲及說話，他必須具備健全的聽覺 、 正 常 的 口 腔 結 構 及發聲器官 、 正 常 的 腦部發育及智力發展，還有良好的溝通意欲。 ecourse.familyh...hservice.gov.hk | In order to make sounds and talk, a baby must have normal hearing, normal oral and vocal structures, normal brain development and cognitive functioning, as well as good intention to communicate with others. ecourse.familyh...hservice.gov.hk |
披针形的圆锥花序对金字塔轮 廓，20-40厘米，在基部腋内的柔软白色的毛； 轮生，平展的主枝单生或，裸露的下半部分，上半部分分枝，次生分枝端部以总状花序； [...] 总状花序脆，由2-5小穗对组成。 flora.ac.cn | Panicle lanceolate to pyramidal in outline, 20–40 cm, soft white [...] hairs in basal axil; primary branches solitary or whorled, [...]spreading, lower part bare, upper part branched, the secondary branches tipped by racemes; racemes fragile, composed of 2–5 spikelet pairs. flora.ac.cn |
托叶约1.5毫米，早落； [...] 叶柄3.5-9.5厘米； 叶片卵形的或长卵形，很少椭圆形， 8-22 * 4-11 厘米， 正面几乎不发亮， 背面具苍白乳突， 每面从边缘具3-12腺体，基部的明显增大，基部锐尖到钝，很少渐狭或心形，不为耳状，边缘全缘，先端渐尖；中脉的背面突起，10-16对侧脉。 flora.ac.cn | Stipules ca. 1.5 mm, caducous; petioles 3.5-9.5 cm; leaf blade [...] ovate or long ovate, rarely [...] elliptic, 8-22 × 4-11 cm, adaxially hardly shining, abaxially pale [...]papillate, with 3-12 glands [...]per side from margin, basal ones distinctly enlarged, base acute to obtuse, rarely attenuate or cordate, not auriculate, margins entire, apex acuminate; midvein elevated abaxially, lateral veins 10-16 pairs. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。