| 单词 | 字条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 字条 —brief note
|
一名博 客作者被追踪出来，人们在键盘旁发现了她的头颅以及一张威 胁 字条 ， 这 一事件 是对整个人权事业的威胁。 daccess-ods.un.org | It is a threat to the human rights project as whole when a blogger is tracked and her head is found next to her keyboard with a threatening note. daccess-ods.un.org |
将照相机送⾄修理接待中⼼时，请附带 ⼀ 字条 ， 尽 可能详细地描述故障部 件及问题。 ricoh.com | When sending the camera to a service center, please include a note which describes the defective part and the problem as precisely as possible. ricoh.com |
本产品主要用于各种数字条形码 编码应用，包括：图书馆、血库以及包裹处理等。 evget.com | The Codabar bar code symbology is used for various numeric bar coding [...] applications including libraries, blood banks and parcels. evget.com |
(iii) 标签必须能提供独特形式的识别标记，如 数 字 、 条 形 码 等等。 opcw.org | (iii) The tags must provide unique forms of identification, e.g. numbers, bar codes, and so on. opcw.org |
在这个最后阶段，委员会迄今总 共讨论了 154 个名字条目。 daccess-ods.un.org | In this final phase, the Committee has so far discussed a total of 154 entries. daccess-ods.un.org |
也能够增加用于显示重要的信息文 字条 目 ， 并且你还可以增加自定义的控件，如文本框、下拉框、按钮、选项按钮等。 evget.com | You can add text items that allow you to display important information, you can add links, and you can add your own custom controls such as a textbox, combobox, command button, and option button evget.com |
为促进体制建设和教材编制，尤其是利用新技术来进行，教科文组织教育研究所分析 [...] 了巴西、印度、马里、尼日利亚、塞内加尔、南非和乌干达在某些文化环境中创造 识 字条件 方面的经验，以期确定未来有利的学习环境的特点。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting institution-building and material development, especially using the new technologies, UIE analysed experiences in Brazil, [...] India, Mali, Nigeria, Senegal, South Africa [...] and Uganda on literate environments [...]in selected cultural contexts with a view [...]to identify characteristic features of a conducive learning environment. unesdoc.unesco.org |
当天上午，普雷斯利亲手交给白宫西北门保安一张手写 的 字条 ， 表 示他想见尼克松并向他赠送一只二战时期的手枪作礼物，他还希望可以在全国对抗毒品犯罪的斗争中被委任个职务。 wdl.org | That morning, Presley personally delivered a hand-written note to the security guard at the northwest gate of the White House, saying that he wanted to meet Nixon to present him with the gift of a World War II-era pistol and ask for credentials as an agent in the national war on drugs. wdl.org |
在欧洲联盟 27 个成员中，25 个于 2012 年 3 月签署了一项削减赤字条约， 致 力于更好地控制赤字和债务，因为《稳定和增长公约》未能满意地实现该目标。 daccess-ods.un.org | A total of 25 of the 27 European [...] Union members signed a [...] deficit-reduction treaty in March 2012 that committed them to better control deficits and [...]debt after the Stability [...]and Growth Pact failed to satisfactorily accomplish that objective. daccess-ods.un.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 [...] 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区，欢迎召开建立无核武器区条约缔约国和签字国及 [...] 蒙古第二次会议，讨论加强缔约国和 签 字 国 、 条 约机构和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执 [...] 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to [...] enhance consultations among States [...] parties and signatories, treaty agencies and other [...]interested States, with the aim of promoting [...]coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
打 印机将一直使用这种字体打印，直至您输入另 一 条字 体 命 令、 Normal（正常）模式命令或重置命令。 printronix.cn | This font will continue to print until another Font command, a Normal mode command, or a Reset command is entered. printronix.cn |
无论是基于第 14 条字面上的措辞(还是政策考虑)，把第 14 条限于专业服务都没有令人信服的 [...] 理由，尽管一些国家似乎在这样做。 daccess-ods.un.org | There is no convincing (reason based on [...] either the literal wording of article 14 or policy [...]considerations) to restrict article [...]14 to professional services, although some countries apparently do so. daccess-ods.un.org |
(b) 附有答辩人在答复中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按第 8 条第 2 款(b)项所指上诉表附件的顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the respondent in the answer, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first [...] page of each document [...] and an arabic numeral which follows in sequence the numbering of the annexes to the appeal form referred to in article [...]8.2 (b). daccess-ods.un.org |
国家必须调整其国内立法，使其适应所承担的国际义务，避免违反这 些条 约的文字和精神。 daccess-ods.un.org | States must adapt their domestic [...] legislation to the international obligations they have assumed and refrain from [...] violating the letter and spirit of those treaties. daccess-ods.un.org |
就 SRI 所分析的一年(1997 年)来说，毛产量和净 [...] 产量的数字是一样的，这很难说明问题，因为其他年份的差额据称都是净产量 数 字 ；因 此，根据第 7 条提交的的数字应当与 SRI 报告和世界银行提出的项目文件中的数据相称， 但多数年份的数据并不相称(见附件一表)。 multilateralfund.org | For the year analyzed by SRI (1997), the figures for gross and net production are the same which is difficult to explain, as are the differences for the other [...] years which are [...] reportedly all net production figures; therefore the figures submitted under Art. [...]7 should match the data [...]in the SRI report and the project document presented by the World Bank which for most years is not the case (see table in Annex I). multilateralfund.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将 赤 字 限 额 提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
若在单一表格内使用多 条字体命令，系统将只保存最后指定的字体命令参数。 printronix.cn | Multiple font commands within a single form will save the last font command parameters specified. printronix.cn |
落实、支持、监测《世界反兴奋剂条例》的实施；就兴奋剂的危害和后果对《世界反 兴奋剂条例》的签字方、 政府、运动员/后勤人员进行宣传和教育；领导、协调和支持有效 开展世界级的反兴奋剂计划；提高反兴奋剂组织（ADO's）执行反兴奋剂条例和开展反兴奋 剂计划的能力，确保《世界反兴奋剂条例》的落实；落实资金保障和来源，以便世界反兴奋 剂机构（WADA）实施其战略计划。 unesdoc.unesco.org | Implement, support, oversee and monitor compliance with the World Anti-Doping Code; educate and inform signatories to the Code and governments and athletes/support personnel about the dangers and consequence of doping abuse; lead, coordinate and support effective world-class antidoping research programmes; increase the capability of anti-doping organizations (ADOs) to implement anti-doping rules and programmes to ensure compliance with the Code; achieve the financial viability and resources to enable WADA to implement this Strategic Plan. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 [...] 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 [...]ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 [...] 0 ODP tonne; and for [...] the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer [...](of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
所有这些国家都认为这项保留不符合公 约的目的和宗旨，但不反对公约在本国与美国的关系中生效；相反，德国的反对虽然也是因 为美国的保留不符合“第 6 条的文字以及 精神和意图”而提出，但德国不对这个问题保持沉 默(同上)。 daccess-ods.un.org | All those States considered the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Covenant, but nonetheless did not oppose the entry into force of the Covenant in their relations with the United States, unlike Germany, which did not stay silent on that point even though its objection was also motivated by the incompatibility of the United States reservation “with the text as well as the object and purpose of article 6” (ibid.). daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》 的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 [...]3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the [...] criteria in the Globally [...] Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...] [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
条，该条界定文字诽谤 为 “意在损坏一名自然人或法人的名誉、信誉或者鄙视而对真正或臆想的罪行、不 [...] 良行为或者缺陷，或者任何行为、不行为、条件、地位或状况进行公开和恶意的 诋毁。 daccess-ods.un.org | Charges were based on article 353 of the Revised [...] Penal Code of the Philippines, which defines libel as “a public and malicious [...]imputation of a crime, or of a vice or defect, real or imaginary, or any act, omission, condition, status, or circumstance tending to cause dishonour, discredit or contempt of a natural or juridical person”. daccess-ods.un.org |
最显著的是，对第 18 条的文字进行 了修正， 以清楚表明辩护方办公室主任可以拒绝委任已代表另一名被告的律师或承担其 [...] 他专业义务将导致日程安排冲突或利益冲突的律师。 daccess-ods.un.org | Most notably, [...] the language of article 18 was amended to [...]clarify that the Head of the Defence Office can refuse to appoint [...]counsel when he or she is already representing another accused or has other professional obligations that would lead to a scheduling conflict or conflict of interest. daccess-ods.un.org |
它的特性包括从基于MOF的模型生成文本，具备基本的控制机制比如：循环 ， 条 件 选择 ， 字 符 串 操作，输出表示引用模型的元素,支持在模型和已生成的文本之间进行相互"追溯"。 javakaiyuan.com | Its features include MOF-based model generation from text , [...] with the basic control mechanisms [...] such as: loops, conditional selection, string manipulation [...], output elements that reference [...]model to support the model and the text has been generated between each other "retrospective" . javakaiyuan.com |
按照安理会暂行议事规则第39条，我 邀请红十 字国际 委员会国际法和国际合作司司长菲利普·施 珀里先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Philip Spoerri, Director for International Law and Cooperation of the International Committee of the Red Cross, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的 裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的 基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]material well in [...]advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and [...] approve the annual implementation [...] programme for 2008-2009 with a proviso requesting [...]the Government of Argentina and UNIDO [...]to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》 在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人 权 条 约 问 题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。