| 单词 | 外生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外生 adjective —exogenous adjExamples:外科医生—surgeon 整形外科医生—plastic surgeon 节外生枝—a new branch grows out of a knot (idiom); fig. side issues keep arising 女生外向—woman's duty get married (in former times) • woman's orientation her husband's family (traditional Confucian assumption)
|
此外， 生命权 也在一些案例中被解释为有尊严的生活的权利，包括食品权、清洁用水权 [...] 以及防止沦入绝对贫困。 daccess-ods.un.org | Furthermore the right to life [...] has also been interpreted in some cases as a right to live in dignity which would encompass [...]the right to food, the right to clean water and protection from absolute poverty. daccess-ods.un.org |
尽管在发达国家和发展中国家都存在着贫困，但许多最贫困国家缺乏保护 其人民免遭外生冲击 的必要手段，而同时又面临着调动额外资源的困难。 daccess-ods.un.org | While poverty exists in both developed and developing countries, many of the poorest [...] countries lack the necessary means to protect [...] their people from exogenous shocks, while [...]at the same time facing difficulties in mobilizing additional resources. daccess-ods.un.org |
此外，生态系统和生物多样性可以提供灵感，通常是 当地文化的重要基础。 teebweb.org | In addition, ecosystems and [...] biodiversity provide inspiration and are often an important basis of local culture. teebweb.org |
此 外，「「生」在各方面均不會對任何優惠計劃所提供予「會員」之便利、利益、優惠、貨物及／或服務負任何責任。 bank.hangseng.com | Further, Hang Seng shall not be liable or responsible in any way for any facilities, benefits, privileges, goods and/or services provided to Cardmembers under any privilege program. bank.hangseng.com |
缔约国所提到的第六种情况是：由于存在庞大的伪造证件网络，据报失踪人员实 际上是以虚假证件在阿尔及利亚或者 国 外生 活。 daccess-ods.un.org | The sixth scenario mentioned by the State party concerns persons [...] reported missing who were actually [...] living in Algeria or abroad under a false identity [...]thanks to the existence of a vast network of document forgers. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles [...] Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 [...] 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 [...] [...] 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection [...] measures”, by Gerhard Kminek [...] of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, [...]by Kevin Hand of the [...]Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
此外，《生物多 样性公约》、《联合国防治荒漠化公 约》和世界气象组织的代表作了发言，还有代表以妇女和性别问题非政府组织的 [...] 名义发言。 daccess-ods.un.org | In addition, statements were made by representatives [...] of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention [...]to Combat Desertification and the World Meteorological Organization (WMO) and by a representative speaking on behalf of women and gender NGOs. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十四) 檢討目前教育產業化政策，在完 善各項配套措施及滿足本地學生需要的前提下，才作進一步推 動；(十五) 避免大專教育過分商品化，並完善現有措施，支援 有經濟困難的學生升讀大專；(十六) 避免收生政策向海外生傾 斜，並提升相關院校管治的透明度，公開賬目予公眾監察；及(十 七 ) 增加資助大專學額，制訂清晰、合理的 海 外 學 生 比 例 ，並在 教育國際化的同時，維持符合入讀資格的本地學生得到教育的 機會”。 legco.gov.hk | To add "; (14) to review the existing policy on industrialization of education, and further promote it only on the premise of perfecting the various ancillary measures and meeting the needs of local students; (15) to avoid the over-commercialization of tertiary education, and perfect the existing measures to assist students with financial difficulties in admitting to tertiary institutions; (16) to [...] avoid a lopsided admission [...] policy towards overseas students, enhance the transparency of governance of the relevant institutions and make public their accounts for public monitoring; and (17) to increase the number of subsidized tertiary education places, and formulate a clear and reasonable percentage for overseas students, so as [...]to maintain the educational [...]opportunities for local students meeting the admission requirements amid the internationalization of education" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
除了具有保护和发展功能外，生物圈 保护区还 兼有教育使命。 unesdoc.unesco.org | In addition to their conservation and [...] development function, biosphere reserves also have an educational element. unesdoc.unesco.org |
另外，生产线 的位置也很重要，利用一个预混站同时供应两条泡沫塑料生 [...] 产线，需要增加罐、管道、阀门、装置和控制设备，在失去灵活性的同时，同样会达到或 超过增加预混站的成本。 multilateralfund.org | Moreover, location of production [...] lines can be such that the cost of additional tanks, piping, valves, fittings and controls [...]needed for serving two foaming lines with one premixing station, will be equal to or exceed the cost of the additional premixing station, while losing flexibility. multilateralfund.org |
此外，「「生」保 留延遲執行任何「口頭通訊」之 權利，「「生」亦可於認為恰當時，要求取得該「口頭通訊」之進一步資料。 bank.hangseng.com | Furthermore, Hang Seng reserves [...] the right to defer acting on any Verbal Communications and to require further information [...]with respect to such Verbal Communications as Hang Seng may consider appropriate. bank.hangseng.com |
瓦克也努力提高德国境外生产基 地的能源利用效率，其中的一个例子便是瓦克于2009年在美国爱荷华州埃迪维尔(Eddyville)生产基地扩建环糊精生产线。 reports.wacker.com | We are also working on boosting energy [...] efficiency at our sites outside Germany. A good [...]example is our cyclodextrin facility at [...]Eddyville (Iowa, USA), which was expanded in 2009. reports.wacker.com |
作为国际合作和援助的一部分，国家有义务尊重和保护人权的享有，其中 涉及避免会造成可预见的损害其边界 以 外生 活 贫 困的人享有人权风险的行为，以 及对其法律、政策和做法在境外的影响进行评估。 daccess-ods.un.org | As part of international cooperation and assistance, States have an obligation to respect and protect the enjoyment of human rights, which involves avoiding conduct that would create a foreseeable risk of [...] impairing the enjoyment of human [...] rights by persons living in poverty beyond their borders, [...]and conducting assessments of the [...]extraterritorial impacts of laws, policies and practices. daccess-ods.un.org |
集团的安全专业人员也为瓦克的国 外生 产 基 地提供安全培训。2010年，韩国蔚山和中国张家港生产基地也举办了此类培训活动。 reports.wacker.com | The program includes safety training at WACKER sites around the world by Group experts – in 2010, for instance, they provided training at Ulsan, South Korea, and Zhangjiagang, China. reports.wacker.com |
根据《宪法》和《家庭法》，父母双方在子女面前拥有平等的权利和义 务，不管他们是婚生还是婚外生，是与父母共同生活还是分开生活。 daccess-ods.un.org | According to the Constitution and the Family Code, parents have equal rights and obligations before their children, [...] irrespective of the fact if these are born in [...] marriage or outside of it, if they live together with the parents or separately. daccess-ods.un.org |
事務委員會關 注 到 ， 無 法 完 全 [...] 杜絕再度發生禽流感的風險， 而擬議的額外生物安全 措施，只可減低感染的風險，以及一旦 [...]發生事故時可將情況控制得更 好 。 legco.gov.hk | The Panel noted with concern that it was not possible to totally eliminate the [...] risk of recurrence of the infection, [...] and the proposed additional bio-security measures [...]could only reduce the risk of infection [...]and better control the situation if it really occurred. legco.gov.hk |
此外，生物医 药和行为管理领域 的进展大大提高了保健措施预防和控制这些疾病的能力，特别是在病人得到有效 [...] 治疗，在自理方面获得协助以及有人定期跟踪时。 daccess-ods.un.org | In addition, advances in biomedical [...] and behavioural management have substantially increased the ability of health interventions [...]to prevent and control these diseases, especially when patients receive effective treatments, self-management support and regular follow-up. daccess-ods.un.org |
国民经济易受到严重的外生冲击，易发生严重通胀，自 2005 年以来， [...] 政府年度贸易逆差在 15%至 25%之间，公共债务额约为 150%。 daccess-ods.un.org | The national economy is [...] prone to serious exogenous shocks and high [...]inflation, while the Government has serviced an annual [...]trade deficit since 2005 that ranges between 15 and 25 per cent, and a public debt bill that is roughly 150 per cent. daccess-ods.un.org |
(a) 登记官员和家庭法官往往拒绝登记婚 外生 儿 童 ，尽管并没有任何法律 限制此类儿童的登记 daccess-ods.un.org | (a) Registration officers and family judges often refuse to register children born out of wedlock although no legal restriction exists concerning the registration of those children daccess-ods.un.org |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和 贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
(b) 向家庭法官和民事登记官员发出明确指示：根据法律， 婚 外生 子 女 在 其母亲提出此类请求时以其母亲的姓登记 daccess-ods.un.org | (b) To send clear instructions to family judges and civil registration officers that children born out of wedlock should be registered in accordance with the law under their mother’s name when their mother presents such a request daccess-ods.un.org |
此外，它可能低估资本贬值，在 需要适应外生技术 进步的行业这是一个问题。 daccess-ods.un.org | In addition, it could underestimate capital depreciation, which was problematic in industries needing to adapt to exogenous technological [...] progress. daccess-ods.un.org |
但是，对此建议并未达成一致。经澄清，鱼品和渔业产品规范委员会曾审议过此问题， 并曾得出结论认为扇贝柱连籽并不一定带来 额 外生 物 毒 素风险。 codexalimentarius.org | However, there was no agreement to this proposal as it was clarified that the CCFFP had considered this [...] matter and had concluded that scallop meat with roe attached did not [...] necessarily pose an additional risk from biotoxins. codexalimentarius.org |
此外，生物圈 保护区理念还涉及在国家和国际层面交流调查结果、经验和传 [...] 统知识。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the concept of [...] these reserves is also about sharing findings, experience and traditional knowledge at national and international levels. unesdoc.unesco.org |
上文 表 1 列举了达尔富尔混合行动人员遭到的 3 次袭击，其中一次是 2010 年 6 月， 达尔富尔混合行动的 3 名卢旺达维和人员于在西达尔富尔州 Nertiti 附近遭到杀 害，事实上，在所有 3 次袭击的现场，都在袭击者当时所处的位置发现了实施禁 运后国外生产的弹药。 daccess-ods.un.org | Indeed, foreign post-embargoproduced ammunition was recovered from the positions of the attackers at all three of the sites of attacks on UNAMID personnel listed in table 1 above, including the attack in which three Rwandan UNAMID peacekeepers were killed near Nertiti in Western Darfur in June 2010. daccess-ods.un.org |
现生产的QBS-80汽爆分析试验台、QBS-200B汽爆工艺试验台以及工业生产型1立方米至5000立方米LB系列超音速数控自动汽爆机，已广泛应用于中国科学院、中国农业科学院、各大专院校、各类国家级生物能源研究中心、各类大中型生物质利用企业、城市垃圾处理企业以及出口 国 外生 物 质研究与应用企业。 gentle-st.com | Current production of QBS-80 steam explosion analysis of test-bed, QBS-200B test-bed steam explosion technology and industrial production series of supersonic LB continuous steam explosion CNC machine, has been widely used in Chinese Academy of Sciences, Chinese Academy of Agricultural Sciences, tertiary institutions, all kinds of national bioenergy research [...] centers, large and medium enterprises and export raw material use of biomass [...] research and application of foreign companies. gentle-st.com |
此外，生态标 签和认证帮助零售商确保由一系列有时在不同大陆运行的经认 [...] 证的国际供应商提供的产品在可持续性、食品安全、质量和可追溯性方面的标准 化，取决于具体生态标签或认证。 fao.org | In addition, ecolabels and certification [...] help retailers by ensuring that the products delivered by a range of certified [...]international suppliers, at times operating in different continents, are standardized in terms of sustainability, food safety, quality and traceability depending on the specific ecolabel or certification. fao.org |
导致住在妇女庇护所中的其他原因包括：无法控制的经济和社会困难 (22%)，怀孕或因婚姻外生产而被家庭拒绝(8%)，被迫结婚(3%)和刚从狱中释放 [...] 并需要得到帮助(1%)。 daccess-ods.un.org | The other reasons for staying in women’s shelters are uncontrollable economic and social hardship (22%), pregnancy or giving birth out of wedlock and [...] refusal by family (8%), being forced for unwanted [...] marriage (3%), and recent release [...]from prison and needing support (1%). daccess-ods.un.org |
鑑於商戶認為難以在有關食物中的三聚氰胺新法例規定生效後 對本港境外生產的食物作出來源污染監控，故政府會根據每宗個案所蒐集的證據獨立 [...] 考慮是否對有關商戶作出檢控。 cfs.gov.hk | In response to trader’s view that it would be difficult for them to control the [...] source of contamination as the food [...] production took place outside Hong Kong upon [...]enactment of the new legislative requirement [...]on melamine in food, Government would consider prosecution against traders on a case-by-case basis basing on the evidence collected. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。