▾
External sources (not reviewed)

科索沃当局决定，7 月 2 日在米特罗维察北部一个名为“Bosniak Mahalla”的族裔杂居地区启动一个民政服务中心。 daccess-ods.un.org	The Kosovo authorities decided to [...] inaugurate, on 2 July, a civil services centre in an [...] ethnically mixed area of northern Mitrovica known as the Bosniak Mahalla. daccess-ods.un.org
最重大的一个消极趋势是，本报告所述期间 [...] 记录到的严重安全和刑事事件集中在多族裔杂居地区，特别是在北部，在塞尔维亚选举之前和选举之后 [...] 都一直有此类事件发生。 daccess-ods.un.org	The most important of those trends has been a concentration of serious [...] security and criminal incidents throughout [...] ethnically mixed areas, but particularly [...] in the north, which was documented during [...] the period; such incidents were occurring before and have continued to occur since the Serbian election. daccess-ods.un.org
Kroi i Vitakut/Brdjani 是个两族杂居的居民区，小心翼翼地处理这一居民区的重建与回返活动迄今为止导致了和平的建设季节。 daccess-ods.un.org	Careful handling of the reconstruction and returns activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood [...] has so far resulted [...] in a peaceful building season. daccess-ods.un.org
他希望捐助者提供资金解决资金短缺问题，同时为消除难民营和在当地社区安置难民营居民的复杂进程提供资金。 daccess-ods.un.org	He hoped donors would fund that shortfall [...] as well as the complex process of elimination of refugee settlements and integration of their residents into the local community. daccess-ods.un.org
此外，联黎部队和所有特遣队均已确认，这些(基础设施和非基础设施)项目对与联黎部队行动区内当地居民和地方当局建立良好关系仍然至关重要。 daccess-ods.un.org	Moreover, UNIFIL and all the contingents have determined that projects (both infrastructure and non-infrastructure) remain [...] critical in fostering good relations with the local population and local [...] authorities in the Force’s area of operations. daccess-ods.un.org
这种合作使弱势群体或在难以进入的地区居住的人获得保健服务的机会明显增加。 daccess-ods.un.org	As a result of this cooperation, [...] the delivery of health care to persons who are [...] disadvantaged or living in hard-to-reach areas has substantially [...] improved. daccess-ods.un.org
结果，他们同意在人口混杂地区安排联合警察巡逻。 daccess-ods.un.org	As a result, they agreed to organize joint [...] police patrols in areas with a mixed population. daccess-ods.un.org
世界上很少有比土地和安居更复杂、更有争议的问题了。 daccess-ods.un.org	There are few more [...] contentious and complex problems in the world than those concerning land and secure tenure. daccess-ods.un.org
北米特罗维察局势在政治上仍然微妙，过去几年的经验表明，需要适当指导两族杂居的 Kroi i Vitakut/Brdjani 地区的重建与回返工作。 daccess-ods.un.org	The situation in northern Mitrovica remains politically delicate, and the experience of past years shows that the reconstruction and returns activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood need to be adequately shepherded. daccess-ods.un.org
该项目旨在促进从事研究、调查的科研人员和决策者交流经验，以及旨在减轻咸海、乍得湖和死海地区居民所蒙受的灾害。 unesdoc.unesco.org	The project aims at sharing of experiences among scientists and policy-makers who are involved in the study, [...] research and mitigation of the crisis that affects the population of the Aral Sea, [...] the Lake Chad and the Dead Sea regions. unesdoc.unesco.org
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农村地区居民面临电子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org	However, there are substantial disparities between countries and [...] digital divides affecting women, the [...] poor and those living in rural areas, particularly [...] concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感谢秘书长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特 [...] 派团(科索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先生介绍秘书长关于科索沃特派团的报告(S/2010/169)和他在该地区复杂局势中的努力。 daccess-ods.un.org	): We are grateful to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for introducing [...] the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2010/169) and for his [...] efforts in the complex situation in the district. daccess-ods.un.org
挑选将查访国家时可能考虑的因素包括批准日期、国家防范机制的设立、地域分配、国家的大小和复杂程度，区域防范监测工作，以及报告的紧急问题。 daccess-ods.un.org	The factors taken into consideration in the choice of countries to be visited were date of ratification, establishment of a national preventive [...] mechanism, geographical [...] distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring, and [...] urgent issues reported. daccess-ods.un.org
该项法律进一步允许内政部长因特殊人道主义原因且根据专业委员会为此提出的建议，向该地区居民或有家庭成员合法居住在以色列境内的伊朗、伊拉克、叙利亚或黎巴嫩公民颁发临时居住许可证，并核准有家庭成员合法居住在以色列境内的该地区居民所提出的居留许可证申请。 daccess-ods.un.org	The Law further allows the Minister of the Interior, due to special humanitarian reasons and according to a recommendation of a professional committee appointed for [...] this purpose, to grant [...] temporary residence permits for a resident of the area or a citizen of Iran, Iraq, Syria or Lebanon, who have a family member legally residing in Israel, and to approve a request for stay permit of a resident of the area who has a family member legally residing in Israel. daccess-ods.un.org
强迫北方群体在种族混杂的地区定居，借以将其同化并促进俄罗斯的统一。 daccess-ods.un.org	Northern groups were [...] forcibly settled into mixed areas in order to assimilate [...] them and foster Russian unity. daccess-ods.un.org
还通过落实或参与跨地区、地区和国家一级的相关行动以及扩大合作伙伴关系来更好地促进对《非洲通史》的了解，特别是在非洲的犹太人聚居区。 unesdoc.unesco.org	The implementation of and participation [...] in specific activities at the [...] interregional, regional and national levels, and the expansion of partnerships were all turned to good account in order to promote better knowledge of the General History of Africa, particularly in the African Diaspora. unesdoc.unesco.org
联塞部队继续努力，以协助缓冲区两族杂居的皮拉村希族塞人和土族塞人维持良好关系，建立信任。 daccess-ods.un.org	UNFICYP continued to assist in maintaining good relations and building confidence between the Greek Cypriot and [...] Turkish Cypriot communities in the mixed village [...] of Pyla in the buffer zone. daccess-ods.un.org
它们可能包括但不限于有关监测和检验水质的法律和制度、环保的卫生设施系统、在贫民区等复杂环境掏清厕所的创新方法、低成本的卫生设施解决办法使人和动物卫生地不与排泄物接触、净化、过滤或其他使水可以饮用的低成本解决办法、卫生的家庭储水方法。 daccess-ods.un.org	They could include, but are not limited to, laws and systems in place for monitoring and testing water quality, systems [...] of ecological [...] sanitation, innovative methods for emptying latrines in complicated environments such as slums, low cost sanitation solutions which hygienically [...] separate excreta from [...] human and animal contact, purification, filtration or other low cost solutions for rendering water potable, or hygienic household storage methods. daccess-ods.un.org
有关和平协定包括的承诺的基本目标是：在危地马拉建立法治；建立和加强民主制和让公民有机会更多地参与国家事务，但尤其是消除数世纪以来存在的社会、经济、文化和政治排斥和不平等现象，而妇女、土著居民和农村地区居民所受影响最严重。 daccess-ods.un.org	The peace agreements contain commitments basically intended to establish the rule of law in Guatemala, to build and strengthen democracy and the possibility of broad participation by the people in national affairs, but above all, to overcome the profound social exclusion and social, economic, cultural and political inequality that characterized the country for centuries, affecting women and the indigenous and rural populations most intensively. daccess-ods.un.org
他呼吁进行紧急人道主义援助，以阻止危机在萨赫勒升级，并再次强调通过改善卫生系统、社会服务和社会保护，控制该地区居高不下的营养不良水平，支持可持续的生存方式和行为改变。 unicef.org	He called for an urgent escalation of humanitarian efforts [...] to stop the crisis in the Sahel and made renewed calls [...] for tackling the region’s high levels [...] of malnutrition through improved [...] health systems, social services, social protection, and support for sustainable livelihoods and behaviour change. unicef.org
就此而言，农村地区居民缺少必要的基础设施以及房屋居住所需的其他必要设施。 daccess-ods.un.org	Thus, the [...] population in the rural areas suffers from lack [...] of infrastructure and endowment of housing with necessary facilities. daccess-ods.un.org
感到鼓舞的是，有些目的地国为缓解在本国管辖地区居住的移徙女工的困境采取了一些措施，例如建立移徙工人保护机制，便利移徙工人利用投诉机制，或 [...] 在法律诉讼期间提供援助 daccess-ods.un.org	Encouraged by some measures adopted by some countries of destination [...] to alleviate the plight of women [...] migrant workers residing in their areas of jurisdiction, [...] such as the establishment of protection [...] mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints, or providing assistance during legal proceedings daccess-ods.un.org
加勒比海各个国家和领土面临的挑战，尤其是它们能力有限和财政拮据，加大了可持续管理这一复杂地区的难度。 daccess-ods.un.org	The challenges faced by the countries and territories of the Caribbean Sea, particularly their [...] limited capacity and financial constraints, exacerbate the difficulty of the sustainable [...] management of such a complex area. daccess-ods.un.org
阿拉伯叙利亚共和国发生的严重人权危机是多重因素共同作用的结果，包括叙利亚未能回应国民合理的政治、经济和社会需求，以及其在该地区高度复杂的地缘政治中的位置。 daccess-ods.un.org	121. The grave and ongoing human rights crisis in the Syrian Arab Republic is the consequence of a combination of factors, including a State that has failed to respond to the [...] legitimate political, economic and social demands of its people and its [...] position in the highly complex geopolitics of the region. daccess-ods.un.org
联刚特派团和刚果(金) 武装力量采取措施，进一步加强对一些聚居地区平民的保护，例如 Duru Bangadi， Niangara 和 Kilwa,包括建立新的临时行动基地，增加日间和夜间巡逻，空中监视，加强信息收集和增加联刚特派团和刚果(金)武装力量的联合巡逻和检查。 daccess-ods.un.org	MONUC and FARDC have taken measures to further enhance the protection of civilians in the main population centres such as Duru Bangadi, Niangara and Kilwa, including establishing new temporary operating bases, increasing day and night patrols, aerial surveillance, increased information gathering and additional joint MONUC-FARDC patrols and insertions. daccess-ods.un.org
同时，为了确保医疗保健系统可持续发展并保证农村地区居民都能享受优质的医疗服务，卫生部启动了医院和省级专业机构依法划分初级公共医疗保健服 [...] 务职能的工作。 daccess-ods.un.org	At the same time, with the purpose to ensure sustainable development of the health [...] system and for adequate access of the [...] population in the rural areas to high quality [...] health services, the Ministry of Health initiated [...] the legal delimitation of the primary health services from the hospital and specialised one at the level of raion. daccess-ods.un.org
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 [...] 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...] 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org	In recent years, they include the [...] assurance of 100 days of employment [...] to every person living in rural areas, the enactment [...] of the Right to Information Act to [...] help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com	Alone in the jungle, Tarzan gets pursued by Sabor the [...] leopard right to a rocky place [...] known as the Dark Mountain, inhabited by two hulking, spoiled gorilla [...] brothers, Uto and Kago [...] (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com
为了执行萨尔瓦多和洪都拉斯间的这一公约，还补充制定了《纳华特里克 (Nahuaterique)地区居民国籍选择权执行程序手册》，该手册制定的目的是为了明 [...] 确在国籍选择程序方面不够清楚的部分。 daccess-ods.un.org	The Convention between El Salvador and Honduras was complemented by a [...] handbook of procedures for the exercise, by the people of [...] the Nahuaterique region, of the right to [...] choose their nationality. daccess-ods.un.org

杂居地区 ()—

area of mixed habitation

Examples:

民族杂居地区—

See also:

杂居—

地区 n—

地区 pl—

地区—

地区 adj—

▾
External sources (not reviewed)

杂居地区 ()—

area of mixed habitation

Examples:

民族杂居地区—

See also:

杂居—

地区 n—

地区 pl—

地区—

地区 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)