| 单词 | 杂文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂文 —essaySee also:杂 adj—miscellaneous adj
|
使用更高分辨率的打印头，打印机可再现具有多种字体、徽标和图形的 复 杂文 档。 printronix.cn | Using higher resolution print tips the [...] printer can render complex documents with varied fonts, [...]logos and other graphics. printronix.com |
他的“杂文写作 的神圣与宗教的印度教徒”，首先是在1805年出版，成为在这个新的研究领域的经典。 mb-soft.com | His "Miscellaneous Essays on the Sacred Writings [...] and Religion of the Hindus", first published in 1805, became a classic [...]in this new field of research. mb-soft.com |
可对复杂文档（100页以上）就段落，行，字符以及单词级别进行比较。 evget.com | Accurately compare complex documents (100+ pages) at [...] the paragraph, line, character and word level. evget.com |
由于审查供应商/定约人提交的复杂文 件 对 技能水平有要求并且工作量大，拟增 加 1 个联合国志愿人员和 [...] 2 个本国一般事务人员，加强支助股。 daccess-ods.un.org | Because of the level of skills [...] required to review complex documentary submissions [...]from the vendors/contractors coupled with [...]the volume of work, it is proposed that the Support Unit be enhanced by one United Nations Volunteer and two national General Service staff. daccess-ods.un.org |
经长时间的辩论之后，对指示草案进行了草草 [...] 地审议。辩论期间，一些委员就委员会提诉之可能（特别是由于涉及文件的性质）提出置疑，另一 些委员就其刚刚得知的复杂文件提 出法律意见之可能要表示置疑。 unesdoc.unesco.org | After a long debate in the course of which some members questioned the advisability of the submission of this matter to the Committee (in particular on account of the nature of the document concerned), while other members wondered [...] whether it was possible to give a legal [...] opinion on a complex document which had [...]been brought to their attention at a late [...]date, the Committee proceeded to undertake a brief examination of the draft directives. unesdoc.unesco.org |
巴特，印度（伦敦，1882年）的宗教;莫尼尔威廉-威廉姆斯，婆罗门教和印度教，或宗教思想和生活在印度（伦敦，1891年）;同上，印度教（伦敦，1897年）;同上，印度智慧（伦敦，1876年）;霍普金斯，印度（波士顿，1895年）宗教;杜波依斯，印度教礼仪，习俗和仪式（牛津，1897年）;歌赋，对奥义书哲学与古印度形而上学（伦敦，1882年） ;德森，DAS系统德韦丹塔（莱比锡，1883年），同上，明镜明镜哲学的奥义书（莱比锡，1899年）; [...] Kaegi，钻机，吠陀（波士顿，1886年）;奥尔登贝格，模具宗教德吠陀（柏林，1894年）;科尔布鲁克 ， 杂文 集 ， 第2卷。 mb-soft.com | Barth, Las religiones de la India (Londres, 1882); Monier-Williams, brahmanismo y el hinduismo, o el pensamiento religioso y la vida en la India (Londres, 1891); Idem, el hinduismo (Londres, 1897); Idem, India Sabiduría (Londres, 1876), Hopkins, las religiones de la India (Boston, 1895), Dubois, modales hindú, costumbres y ceremonias (Oxford, 1897), Gough, La filosofía de los Upanishads y la metafísica antigua India (Londres, 1882) ; Deussen, Das sistema des Vedanta (Leipzig, [...] 1883); Idem, Der Philosophie der [...] Upanishads (Leipzig, 1899); Kaegi, El Rig-Veda (Boston, [...]1886), Oldenburg, Die Religion des [...]Veda (Berlín, 1894); Colebrooke , varios ensayos, 2 vols. mb-soft.com |
无论是简单的活动，或是涉及翻译、校 审、编辑、图形、DTP 和印刷的复杂文 档处理项目，我们的销售和项目经理始 终积极为您专门定制从概念到成品阶段 [...] 的完整工作流程。 soget.net | Our sales and project managers are always willing to define [...] customised workflows, whether for single [...] activities or complex documentation processes involving [...]translation, proofreading, editing, [...]graphics, DTP and printing - from conception to the finished product. soget.com |
履行机构请秘书处将这些提 交的材料汇编为一份杂项文件， 供履行机构第三十五届会议审议，并基于提交的 材料和其他相关信息，在第三十五届会议之前编写一份综合报告。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to compile these [...] submissions into a miscellaneous document for consideration [...]at its thirty-fifth session and [...]to prepare a synthesis report based on the submissions and other relevant information before its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
特设工作组进一步请有能力的附件一缔约方，在2010年7月2 日之前，向 [...] 秘书处提交现有新的数据和资料，说明其在下一个承诺期预期对土地利用、土地 利用的变化和林业及排放量交易和基于项目的机制的预计使用情况，包括预期从 [...] 第一个承诺期向下一个承诺期结转的单位，以及在作出排减目标承诺时依据的假 设，以便汇编入一份杂项文件， 供特设工作组第十三届会议审议。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP further invited Annex I Parties in a position to do so to submit to the secretariat, by 2 July 2010, available new data and information on their expected use in the next commitment period of LULUCF and emissions trading and the project-based mechanisms, including expected carry-over of units from the first commitment period to the next commitment period, as well as related assumptions made when presenting their pledges for [...] emission reduction targets, for [...] compilation into a miscellaneous document and for consideration [...]by the AWG-KP at its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
另一成员表示，可以委托秘书处准确反映讨论情况，并把与氟氯烃有关的各种 复杂技术问题的文字纳 入报告草案，执行委员会正在努力处理这些问题。 multilateralfund.org | Another Member said that the Secretariat could be trusted to reflect that discussion [...] accurately and to incorporate a [...] reference to the myriad complex technical issues concerning [...]HCFCs with which the Executive Committee was grappling. multilateralfund.org |
最容易 染上这些疾病的是那些收入微薄、生境 混 杂 、 缺 乏饮用水 、 文 盲 、 生活方式不合 理、卫生以及消毒条件差的环境下生活的人口。 daccess-ods.un.org | Populations most vulnerable to communicable diseases are those living in precarious conditions with [...] regard to income, housing, crowding, [...] access to potable water, illiteracy, lifestyle, poor hygiene [...]and inadequate sanitation. daccess-ods.un.org |
最简单的配置情况下，该数据库只是一个基 于 文 件 的 Map，更 复 杂 的 配 置，该数据库将使用B+树数据结构来提供快速搜索、新增和事务支持。 javakaiyuan.com | The simplest configuration, [...] the database is a file-based Map, a more complex configuration [...], the database will use the B-tree [...]data structure to provide fast search, adding and transaction support . javakaiyuan.com |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 [...] 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； [...] 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越 复 杂 的 、 多 文 化 的 世界；全球 化对人们的归属感和身份认同的影响；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 [...]和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and [...] young people to help them navigate an [...] increasingly complex and multicultural world; the [...]influence of globalization on people’s [...]sense of belonging and identity; the empowerment of women through education; the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
这是继2003年福布斯正式进入中国开始出版 中 文杂 志 以 来，福布斯在中国推出的又一媒体平台。 ece-china.com | The new site is yet another media platform that Forbes has [...] promoted in China. Since its debuted in 2003, [...] Forbes China magazine has grown into [...]one of the most influence business magazines in China. ece-china.com |
(d) 源于科学杂志、论文或出 版物的食典分析方法，无论是否具备粮农组织和世卫组织 的正式语言之外的其他语言，或者因为其他原因应全文编印在食品法典中，都应该遵循 分析采样法法典委员会采纳的分析方法的标准设计。 codexalimentarius.org | (d) Codex methods of analysis which have been derived from scientific journals, theses, or publications, either not readily available or available in languages other than the official languages of FAO and WHO, or which for other reasons should be printed in the Codex Alimentarius in extenso, should follow the standard layout for methods of analysis as adopted by the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling. codexalimentarius.org |
美国达鲁斯市 需要信息和建议的时候，想要阅读外 文杂 志 的 时候，遇到困难的时候， 想和朋友休闲的时候，都可以到 [...] TOPIA 来。 town.matsushige.tokushima.jp | Qingdao City, China If you need information or advice, read [...] foreign books or magazines, have a problem, [...]or if you just want somewhere to relax [...]with your friends then feel free to come to TOPIA any time! town.matsushige.tokushima.jp |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教 科 文 组 织 作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保 养 文 化 ： 在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science [...] policies and a culture of maintenance: in the complex societies [...]of today, basic and engineering [...]sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D [...] 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并 加 大其 复 杂 程 度 ，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without [...] multiplying the options and creating an [...] additional level of complexity, which may undermine [...]the certainty and predictability [...]sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保护文化遗产，为少数民族和族 [...] 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民族语言出版新书，把书籍从塞尔维亚文 [...] 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文，制作故事片、纪录片、故 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民 族 文 字 出 版 杂 志 ， 所 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture holds regular competitions for: protection of cultural heritage, co-funding of modern and national works of national minorities and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, [...] short and animated [...] films, publishing of magazines in the field of culture and art [...]in the languages of national minorities, cultural-artistic [...]amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
同时它还为学生提供了一个使用网上数字图书馆的机会，该图书馆有 1000 多本 全文杂志， 目前，非洲虚拟大学网页平均每个月受到不止 [...] 1 百万人次点击。 iprcommission.org | It also provides students with [...] access to an on-line digital library with [...] over 1,000 full text journals and the [...]AVU website currently receives more than 1 million hits per month.29 iprcommission.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。