| 单词 | 杂性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂性 adjective —unisexual adjExamples:复杂性 n—complication n • sophistication n See also:杂 adj—miscellaneous adj
|
可以制作的生物系统和网络的生物复 杂性 越 来 越高。 daccess-ods.un.org | There has been a significant increase in the biological complexity of the biological systems and networks that can be engineered. daccess-ods.un.org |
鉴于混合行动活动的规模和复杂性， 考 虑到现有架构，拟议向办公室主任办 [...] 公室改派 1 个副办公室主任(D-1)员额以支持办公室主任确保混合行动总体管理 的整合，并向扎林盖改派 1 个办公室主管(P-5)员额，因为扎林盖分区对关于西 达尔富尔冲突问题的总计划具有战略和安全重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing structure and given [...] the size and complexity of the Operation’s [...]activities, it is proposed to reassign [...]to the Office of the Chief of Staff a Deputy Chief of Staff (D-1) post to support the Chief of Staff in ensuring integration of the overall management of the Operation, and a Head of Office (P-5) post in Zalingei, owing to the strategic and security importance of the subsector in the overall scheme of the conflict in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表介绍了两份文件，并指出，当今挑战的 复 杂性 要 求 各学科领域都有所 投入，这就是教科文组织《中期战略草案》（34 [...] C/4）在唯一一条使命宣言中提出了跨学科的整体方法的原 因，文化是其中的主要支柱之一。 unesdoc.unesco.org | The two documents were presented by the [...] representative of ADG/BSP, who pointed [...] out that the complex nature of contemporary [...]challenges requires inputs from several [...]disciplines, which is why UNESCO’s Draft Medium-Term Strategy (34 C/4) offers a holistic, interdisciplinary approach under a single Mission Statement, of which Culture is one of the main pillars. unesdoc.unesco.org |
特 别代表的目的是为公司提供普遍适用的指导原则，以履行其尊重人权的责任，同 时承认公司所采用的工具和进程的复 杂性 将 会 随情况做出必要改变。 daccess-ods.un.org | The Special Representative’s aim is to provide companies with universally applicable guiding principles for meeting their [...] responsibility to respect human rights, [...] recognizing that the complexity of tools and [...]processes companies employ, will necessarily vary with circumstances. daccess-ods.un.org |
委员会还就若 干问题发表了意见，并表示了一些关注，这些问题包括项目小组人员配置出现延 [...] 误；征聘专题专家的过程耗时很久；项目小组与信息和通信技术厅有必要加强合 作，为将被企业资源规划系统取代的系统编目并停用这些系统；项目小组、信息 和通信技术厅和外勤支助部有必要加强合作，实施技术活动，建设基础设施；企 [...] 业资源规划系统和人力资源人才管理系统 Inspira 之间待开发的接口的复杂性和 数量。 daccess-ods.un.org | It also made observations and expressed some concerns on a number of issues, including delays in the staffing of the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team, the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and establishing infrastructure; and the [...] complexity and number of the interfaces to [...] be developed between the enterprise [...]resource planning system and the human resources [...]talent management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
两个单位强调了在管理该委员会的档案方面需要考虑的一些因素，如应有人 力和财力资源、需要的档案管理专门知识、非政府组织记录的重要性、私有机构 [...] 的记录对汇集侵犯人权事件资料的作用、在冲突和冲突后背景下处理国家档案工 作的复杂性，以 及承认在接触和使用档案方面的教育、语言和技术不平等现象的 [...]重要性。 daccess-ods.un.org | A number of factors that should be taken into account in managing the Commission’s records were emphasized, such as the human and financial resources available, the archival expertise required, the importance of NGO records and the role of the records of [...] private bodies in documenting human rights [...] violations, the complexities in dealing with [...]State archives in the conflict and post-conflict [...]context, and the importance of recognizing educational, linguistic and technological inequalities in accessing and using archives. daccess-ods.un.org |
但同时 亦需要充分认识到联合监管的复杂性 以 及每一边境口岸在实施联合监管过 [...] 程中存在的差异，而且还需要在实施联合监管之前对每一边境口岸进行具 体、全面和详细的研究与设计。 daccess-ods.un.org | However, the complexity of joint controls [...] and differences from border crossing to border crossing in the implementation [...]of joint controls needs to be fully recognized and specific comprehensive and detailed studies and designs for each border crossing need to be undertaken before implementing joint control. daccess-ods.un.org |
因此，法庭必须继续应对对恐怖主义罪行的调 查和起诉工作所固有的复杂性和挑战。 daccess-ods.un.org | Thus, the Tribunal will have to continue to [...] address the complexities and challenges [...]inherent in the investigation and prosecution of terrorist crimes. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织执行局通过了关于尊重表达自 [...] 由和尊重信仰、宗教价值观、宗教和文化象征的第 174 EX/46 号决定，重申文化间对话的复杂性和 多面性。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Executive Board of UNESCO adopted 174 EX/Decision 46 on respect for freedom of expression and respect for sacred beliefs and [...] values and religious and cultural symbols, [...] pointing to the complexity and multidimensional [...]character of intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
文件分析了在制定标准程序的速度和 复 杂性 方 面 对法典的挑战，指出这种状况 对法典来说是不容忽视的。 codexalimentarius.org | The document analysed potential challenges for Codex in terms [...] of speed and complexity of its standard-setting [...]processes, indicating that this [...]situation could not be ignored by Codex. codexalimentarius.org |
确认若干重大的结构性因素和紧急因素相结合，造成了当前全球粮食危机的 复杂性质， 而这些因素除其他外也受到环境退化、干旱和荒漠化、全球气候变化、 自然灾害以及缺乏必要技术的不利影响，同时也确认各国政府和整个国际社会必 须作出坚定承诺，以对付粮食安全所面临的重大威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing the complex character of the current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessar y technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 [...] S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和 复 杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there [...] has been an upward trend in terms of the [...] number and the complexity of refugee [...]and IDP situations worldwide since the High [...]Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
关于薪酬的 2002 年 2 月 14 日第 847-XV 号法律第 3(1)条规定，雇员的报 [...] 酬取决于劳动市场上劳动力的供需情况、劳动数量、质量和 复 杂性 以 及工作条 件、雇员的专业素质、工作成果和/或企业经济活动的成果；而第 [...] 27(3)条规定， 在确定薪资金额时，禁止基于年龄、性别、种族或民族血统、政见、宗教或财富 的歧视。 daccess-ods.un.org | The law on remuneration No. 847-XV from 14 February 2002, article 3 (1) provides that the retribution of the employee is dependant upon the demand and offer of workforce on [...] the labour market, of the labour quantity, [...] quality and complexity and working [...]conditions, professional qualities of the [...]employee, the results of work and/or the results of the economic activity of the undertaking, whilst article 27 (3) specifies that when establishing the amount of the salary discrimination based on age, sex, racial or national origin, political opinion, religion or wealth is prohibited. daccess-ods.un.org |
委 员会 注意 到对 法 定机构的审查所涉问题的不同性质和 复 杂性 ， 发现这些问题要么属于行政或财务 问题，要么属于实质性问题。 fao.org | The Committee noted the varied nature and complexity of the issues addressed in the Preliminary Review of Statutory Bodies, observing that the issues were either of an administrative or financial nature, or of a substantive character. fao.org |
防范小组委员会希望，一旦解决了当前的政治危机，指派国家防范机制成 员机构的工作能够取得进展，各成员机构能够独立行使各自的职能，并且能够给 [...] 予他们《任择议定书》所规定的特权和豁免权，并根据各机构职能的 复 杂性 以及 优先权划拨相应的预算。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee hopes that, once the country surmounts the current institutional crisis, steps will be taken to appoint the members of the national preventive mechanism, and that their necessary functional independence will be guaranteed by means of their appointment via a transparent process, granting them the prerogatives and immunities provided for [...] by the Optional Protocol, and assigning them a budget [...] commensurate with the complexity and importance of [...]their functions. daccess-ods.un.org |
各成员表示他们理解项目的规模和复 杂性 ， 他们对迄今所有相关机构所做大量工作 的尊重，以及他们对于秘书处和各执行机构的信息。 multilateralfund.org | Members expressed their appreciation of the size and complexity of the project, their respect for the amount of work done to date by all those involved, and their confidence in the Secretariat and the implementing agencies. multilateralfund.org |
在秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的报告(A/64/476)方面,他说，有五项 主要发展会影响法庭 2010-2011 [...] 两年期的工作量：在 2010 年前三季继续进行第七个案件；在有多个被告的 案件中，审判和上诉工作高度复杂；在两年期间完成 [...] 七个原讼法庭审判；对中间裁决进行的上诉和对实体 判决进行的上诉数目和复杂性增加；从 2010 年第三季 起，原讼法庭审判活动减少。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/476), he said that five main developments would affect the Tribunal’s workload in 2010-2011: the continuation of a seventh trial in the first three quarters of 2010; the high complexity of trials and appeals in multiple-accused cases; the completion of seven firstinstance [...] trials during the biennium; an increase in the [...] number and complexity of interlocutory [...]appeals and appeals on merits; and a [...]reduction in first-instance trial activity as from the third quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
各执行机构和其他机构查明的若干问题需 [...] 要加以解决，包括利用氟氯烃消费水平作为淘汰工作的力度和 复 杂性 是 否妥当；在估算氟 氯烃淘汰管理计划编制费用时，拿类似活动的过去费用数据来参考是否有用；鉴于收集有 [...] 关资料的时间很少，对执行机构为编制各项活动和计划所需费用而提出的申请进行评估的 [...] 根据；牵头机构和合作机构的活动如何协调；如果两个或更多机构一起在一个国家开展活 动，又如何来计算资金额。 multilateralfund.org | A number of issues identified by the implementing agencies and others required resolution, including the validity of using [...] levels of HCFC consumption as an indicator of [...] the level and complexity of the phase-out [...]effort; whether past cost data for similar [...]activities were a useful guide in calculating the cost of HPMP preparation; the basis on which the requests from the implementing agencies for the cost of preparing activities or plans would be assessed, given the shortage of time for the collection of relevant information; how the activities of lead and cooperating agencies would be coordinated; and how funding levels would be calculated when two or more agencies were working together in one country. multilateralfund.org |
我们非常珍惜各国留学生给我们的校园和社会带来的文化多样性和社会 复 杂性。 studyinaustralia.gov.au | Australians value the wealth of cultural diversity and social sophistication that international students bring to our campuses and communities. studyinaustralia.gov.au |
为应对有利于上述复杂性造成 的拖延，分庭调配适当数量的工作人 员，包括一些具有协调责任的工作人员，并酌情按照专题，而不是单个的上诉来 [...] 安排判决书的起草，以避免重复劳动和分析。 daccess-ods.un.org | The Tribunal deals with the delays [...] associated with such complexity by allocating [...]appropriate numbers of staff, including [...]several persons with coordinating responsibilities, and, where appropriate, by organizing judgement drafting according to subject matter rather than individual appeals in order to avoid repetitive tasks and analysis. daccess-ods.un.org |
生物贸易倡议》应当继续支持制定有利的政策和环 境，促进私人部门参与生物多样性的可持续利用和保护，同时承认这一问题所具 有的社会、文化、法律和经济的复 杂性。 daccess-ods.un.org | The Biotrade Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the [...] sustainable use and [...] conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue. daccess-ods.un.org |
这种复杂性不仅造成贸易 成本的攀升，而且亦未能实现一个无缝连接或一体化的区域市场(图 [...] 示 1)。 daccess-ods.un.org | Its complexity adds to the cost [...] of trade and does not provide a seamless or integrated regional market (figure 1). daccess-ods.un.org |
可以看出，一个问题的复杂性不能成为放弃编纂的充足理由；相反，特别报 告员认为，努力弄清在国际法律制度中尚未以条约订立整套法规的复杂问题，正 [...] 是委员会的存在价值之一。 daccess-ods.un.org | It will be [...] noted that the complexity of a subject [...]cannot constitute sufficient grounds for not codifying it; on the contrary, [...]it seems to the Special Rapporteur that one of the reasons why the Commission exists is to seek to shed light on topics that appear complex and are not yet the subject of a body of structured rules established by treaty in the international legal order. daccess-ods.un.org |
但是，同样， [...] 协调委员会也认识到，这些少量的国家事例并不能表明销毁储存领域依然存在的 挑战的高度复杂性；任 何一个常设委员会举行会议所用时间也不能表明其相对重 [...]要性。 daccess-ods.un.org | Equally, though, the Coordinating Committee recognised that [...] the small number of country [...] cases was not indicative of the great complexity associated [...]with remaining stockpile destruction [...]challenges and that the amount of meeting time consumed by any particular Standing Committee was not indicative of its relative importance. daccess-ods.un.org |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂性的因 素：大量的人道主义、建设和平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行机构的国际非政府组织以及世界 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的债务拖欠问题谈判)所附带的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance conditionalities for aid and immediate, obligatory negotiations, such as those on debt arrears with the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
较早实行机构的经验凸显了可能会导致延误实行的共同问题， 包括所涉工作规模大，复杂性高， 推出信息系统改革产生的问题，缺乏专职人员 [...] 以及财务资源不足。 daccess-ods.un.org | The experience of the early adopters highlighted common issues that can [...] cause delays in implementation, including [...] the scale and complexity of the work [...]involved, issues arising from the roll-out [...]of information system changes, the lack of dedicated staff and the lack of sufficient financial resources. daccess-ods.un.org |
4.3 缔约国强调，阿尔及利亚立法者在对《和平与民族和解宪章》进行全民公 决后，考虑到一般概念失踪所包含状况的多 样 性 和 复 杂性 ， 主 张通过在“国家 悲剧”背景下救助所有失踪人员，在整体框架下处理失踪人员的问题，支持所 有受害者以使其能够克服这一困难，并赋予所有失踪受害者及其权利继承人获 得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a comprehensive approach to the issue of the disappeared under which the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
然而，由于生物制剂系统的复杂性， 药物载体或转移媒介，例如：脂质体、微球、聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological [...] systems however, drug carriers or transport vehicles such as liposomes, microspheres, [...]polymers, protein-conjugates, virosomes, and functionalized nanoparticles, are often required to improve delivery, enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
在本预算获得核准后，妇女署的能力将立即开始分阶段部署：(a) 在总部建 立高级管理班子；及(b) 在最多 10 [...] 个外地办事处加强基本能力，优先重视方案 资源数额最大和(或)业务复杂性最高的外地办事处。 daccess-ods.un.org | The phased installation of UN-Women’s capacity will begin immediately following approval of this budget, with: (a) the establishment of a senior management team at Headquarters; and (b) essential capacity strengthening in [...] up to 10 field offices, giving priority to those with the largest programme resources [...] and/or with operational complexity. daccess-ods.un.org |
委员会因此认为，由于撤回反对的效果的 复 杂性 ， 最 好将撤回对一项保留的反对 视同接受保留，并且认为撤回其反对的国家应被视为接受了有关保留，而在目前 [...] 阶段，不必考察这种接受效果的性质和内容。 daccess-ods.un.org | The Commission therefore considered that, [...] owing to the complexity of the effects [...]of the withdrawal of an objection, it would [...]be better to regard the withdrawal of an objection to a reservation as being equivalent to an acceptance and to consider that a State that has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation, without examining, at the present stage, the nature and substance of the effects of such an acceptance, which are the subject of the fourth part of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。