| 单词 | 杂居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂居 —cohabitation (of different populations or races)less common: coexist Examples:杂居地区—area of mixed habitation 民族杂居地区—mixed ethnic area See also:杂 adj—miscellaneous adj 居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • store up • be at a standstill • surname Ju • be (in a certain position)
|
Kroi i Vitakut/Brdjani 是个两族杂居的居民区 ，小心翼翼地处理这一居民 区的重建与回返活动迄今为止导致了和平的建设季节。 daccess-ods.un.org | Careful handling of the reconstruction and returns activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood has so far resulted in a peaceful building season. daccess-ods.un.org |
科索沃当局决定，7 月 2 日在米特罗维察北部一 个名为“Bosniak Mahalla”的族裔杂居地区启动一 个民政服务中心。 daccess-ods.un.org | The Kosovo authorities decided to inaugurate, on 2 July, a civil services centre in an ethnically mixed area of northern Mitrovica known as the Bosniak Mahalla. daccess-ods.un.org |
联塞部队继续努力，以协助缓冲区两 族 杂居 的 皮 拉村希族塞人和土族塞人维 持良好关系，建立信任。 daccess-ods.un.org | UNFICYP continued to assist in maintaining good relations and building confidence between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in the mixed village of Pyla in the buffer zone. daccess-ods.un.org |
歩道桥上可以看到建设中的Hikarie和旁边相邻的旧 的 杂居 大 楼。 forum8.co.jp | From the top of the pedestrian bridge, they paid attention to the old office block adjoining the Hikarie under construction. forum8.co.jp |
北米特罗维察局势在政 治上仍然微妙，过去几年的经验表明，需要适当指导 两族杂居的 Kroi i Vitakut/Brdjani 地区的重建与 回返工作。 daccess-ods.un.org | The situation in northern Mitrovica remains politically delicate, and the experience of past years shows that the reconstruction and returns activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood need to be adequately shepherded. daccess-ods.un.org |
最重大的一个消极趋势是，本报告所述期间 记录到的严重安全和刑事事件集中在多族 裔 杂居地 区，特别是在北部，在塞尔维亚选举之前和选举之后 都一直有此类事件发生。 daccess-ods.un.org | The most important of those trends has been a concentration of serious security and criminal incidents throughout ethnically mixed areas, but particularly in the north, which was documented during the period; such incidents were occurring before and have continued to occur since the Serbian election. daccess-ods.un.org |
如此一来，几乎所有城市中心充斥着 杂 乱 无 章的 定 居 点 ， 市 政当局没有提供社会福利设施，例如水、道路和卫生设施。 daccess-ods.un.org | Consequently the [...] proliferation of unplanned settlements in almost all urban [...]centers continues with civic authorities failing [...]to provide social amenities such as water, roads and sanitation facilities. daccess-ods.un.org |
强迫北方群体在种族混杂 的地区定居，借 以将其同化并促进俄罗斯的统一。 daccess-ods.un.org | Northern groups were forcibly settled into mixed areas in order to assimilate them and foster Russian unity. daccess-ods.un.org |
世界上很少有比土地和安居更复杂、 更有争议的问题了。 daccess-ods.un.org | There are few more [...] contentious and complex problems in the world than those concerning land and secure tenure. daccess-ods.un.org |
他希望捐助者 提供资金解决资金短缺问题，同时为消除难民营和 在当地社区安置难民营居民的复杂进 程 提供资金。 daccess-ods.un.org | He hoped donors would fund that shortfall [...] as well as the complex process of elimination of refugee settlements and integration of their residents into the local [...]community. daccess-ods.un.org |
这个时长为三分钟的视频改编自一个真实的故事，一名中国的中年阿姨在十年里热心帮 邻 居 做 各 种 杂 活 ， 扮演者邻里的守护天使。 labbrand.com | The 3-minute long video is based on the true story of a middle age Chinese lady who for 10 years acted as the handyman and guardian angel of her traditional Chinese neighborhood. labbrand.com |
Porsche Watches 隶属 Porsche 设计集团，由公司创始人的孙子 Ferdinand Alexander [...] Porsche 掌管，该公司在三十余年的时间里一直 雄 居 复 杂 计 时表开发与制造领域内的领先地位。 hk.ashford.com | Porsche Watches, a division of the Porsche Design Group and led by Ferdinand Alexander Porsche, grandson of the company’s [...] original founder has been a leader in the developing and [...] manufacturing of complicated chronographs for [...]over thirty years. ashford.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。