| 单词 | 杂牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂牌 —inferior brandnot the genuine articleSee also:杂 adj—miscellaneous adj
|
叛军取得一系列军事胜利 后，喀土穆政府利用常规部队和阿拉伯游牧民族 组成的杂牌军“Janjaweed”，对富尔部族、扎卡瓦 部族以及马萨利特部族的平民发动了大规模袭 击。 crisisgroup.org | After a number of rebel military victories, the Khartoum government unleashed a wave of attacks against civilian populations from the Fur, Zaghawa crisisgroup.org |
这项交易包括Hachette Filipacchi [...] Media U.S.经营的杂志和Lagardère在意大利、西班牙、日本、荷兰、中国香港、墨西哥、中国台湾、加拿大和德国 的 杂 志 品 牌。 tipschina.gov.cn | The transaction includes the magazines [...] operated by Hachette [...] Filipacchi Media U.S. and Lagardère's magazine brands in Italy, Spain, [...]Japan, Netherlands, Hong Kong, [...]Mexico, Taiwan, Canada and Germany. tipschina.gov.cn |
在全球范围内，赫斯特将获得《ELLE》13个版本的版权以及《ELLE DECOR》8个版本的版权，以及全球多种受欢 迎 杂 志 品 牌 的 所 有权。 tipschina.gov.cn | Internationally, Hearst will gain publishing rights to 13 editions [...] of ELLE and eight editions of ELLE DECOR, as well as ownership of myriad [...] other popular magazine brands around the world. tipschina.gov.cn |
事实上，Ben & Jerry’s有一个相当复杂的品牌讯息 ，即他们希望结合产品的品质、乐趣和便捷，在社会和自然双重环境达成沟通。 labbrand.com | Indeed, Ben & Jerry’s [...] has a fairly complex brand message—.they want [...]to combine the ideas of quality products, fun and friendliness, [...]with social and environmental engagement. labbrand.com |
最重要的是，这项交易强调了我们在 杂 志 、 品 牌 及 其所代表的内容方面的承诺与信心。 tipschina.gov.cn | Above all, the deal underscores our commitment [...] and belief in magazines and the brands and content they [...]represent. tipschina.gov.cn |
发展《联合国纪事》社会媒体外联的目的是寻找新受众，重新建立与以前读 者的联系，并在社会媒体渠道内建立 该 杂 志 的 品 牌。 daccess-ods.un.org | social media outreach was developed with the aim of [...] reaching new audiences, reconnecting with previous readers and [...] establishing the magazine’s brand within social media [...]outlets. daccess-ods.un.org |
无论是杂志或是品牌，设计的意义对于其成功的重要性是无可厚非的。 labbrand.com | Whether it is magazine or brand, the significant [...] of design is, without a doubt, important to one’s success. labbrand.com |
苹果公司和唯冠科技的官司表明了在中国维护 品 牌 商 标的 复 杂 性 与 重要性。 labbrand.com | Apple’s recent lawsuit demonstrates [...] the complexity and importance of protecting a brand’s trademarks [...]in China. labbrand.com |
这显然不同于五年前的情况，当时人们普遍认为千 年发展目标这一“品牌”过于复杂， 不 会成为有用的传播工具。 daccess-ods.un.org | This is a clear change from the situation five years [...] ago, when the Millennium [...] Development Goals “brand” was widely considered too complex to be a useful [...]communications tool. daccess-ods.un.org |
多年存在着在俄罗斯媒体市场（于2010年） «品牌实力»杂志获得了对生意人积极帮手的声誉，并得到俄罗斯人的与外国人的承认。 sila-brenda.ru | During the years of the Russian media market [...] (since 2010) the "BRAND POWER" magazine gained a reputation [...]as an effective personal assistant [...]for business people and has received a wide recognition in the business sphere both in Russia and abroad. sila-brenda.ru |
自1957年以来，继推出厚度仅为2毫米的伯爵9P型传奇机芯之后，伯爵的超薄工艺不断革新升华，并应用于一系列 复 杂 机 芯 ，更使 品 牌 的 经典系列Altiplano系列腕表大放光彩。 piaget.com.cn | Since 1957 and the launch of the Piaget 9P movement measuring just 2 mm thick, its expertise in the field of [...] ultra-thin movements has given rise to [...] a number of complex calibres and to one of the brand’s most iconic [...]lines, Altiplano. piaget.com |
品牌实力»杂志是 俄罗斯对生意人与高层管理人员第一本杂志，该杂字充分地开辟品牌，公司与个人，伙伴实力与相互关系，市场营销与目前世界生意加强方法的题目。 sila-brenda.ru | BRAND POWER" magazine is the first [...] and only business magazine in Russia for businessmen and executives, fully disclosing [...]the topic of brand, company and individual power, partnership and interaction, marketing tools for increasing business in the modern world. sila-brenda.ru |
Tina热爱网络文化，热衷于引导品牌认 识 复 杂 的 社 会媒体现状，帮助品牌捕捉竞争动态，引导品牌在社会媒体上进行有效地营销与传播。 ciccorporate.com | Tina has a strong passion [...] in helping brands understand and navigate the complex digital [...]landscape in China in the IWOM (internet word of mouth) context. ciccorporate.com |
伯爵秉承品牌在超薄手动上链机械机芯的悠久传统，以历久弥新的腕表作品和巧夺天工的 复 杂 功 能 体现 品 牌 精 神 ，其代表作品包括极具历史意义的9P机芯等作品。 piaget.com.cn | Piaget developed its heritage of ultra-thin hand-wound mechanical movements by building its expertise with the historic 9P movement and by applying this technical know-how to some of the most prestigious watch complications. piaget.com |
进行X-射线和伽玛型机登记及发牌会 复 杂 吗？ filtec.com | Is registration and licensing of x-ray and gamma based machines complex? filtec.com |
公布您的资料在«品牌实力»杂志您得到独一无二的机会: 关于自己专业与个人的成绩通报国际高端的听众（ « 品 牌 实 力 » 杂 志 翻 译成英语，德语，法语，西班牙语于汉语），加固公司的品牌与在世界事业会社眼睛中提高自己地位。 sila-brenda.ru | Publishing material in the "BRAND POWER" magazine you get a unique opportunity to inform the international premium segment’s audience about your own professional and personal achievements ("BRAND POWER" magazine is translated into [...] English, German, French, [...]Spanish and Chinese), you also can strengthen the company's brand and raise your own status in the eyes of the world business community. sila-brenda.ru |
品牌实力»杂志已 经发表莫斯科国立大学，TI-Systems, VITEK, 官窑瓷器厂, NEOKON和别的公司, 杂志并发表了学术，文化，实业与政治领域有名的人士：David [...] Smallbone（国际中小型企业理事会的总统），Verne [...] Harnish（”EO”组织(Enterpreneur Organization) 与 YPO (Young President Organization)的创始人），Garrett Johnston （«Х5»公司的策略发展顾问），Vladimir Medinskiy （俄国家杜马成员，莫斯科关系大学的教授），Sergey Vihodchev (VELLE公司的总统，Bistrov公司的创始人)，Michael Khazing（ «NEOKON»专业咨询公司的总统，俄罗斯国务委员，经济货币政策部的部长），Aleksander Sazanovich （国际MIRBIS经济学院的教授）等等。 sila-brenda.ru | On the pages of the "BRAND POWER" magazine were already published [...] MSU, TI-Systems, VITEK, Imperial Porcelain Factory, NEOCON [...]company and many others, as well as outstanding academic, cultural, business and political leaders: David Smallbone (the President of the International Council on Small Business and Entrepreneurship), Verne Harnish (the founder of two world-known organizations), Garrett Johnston (the Adviser on Strategic Development of the X5"), Vladimir Medinskiy (the State Duma deputy, the professor of the MGIMO), Sergey Vihodchev (the President of VELLE company, the founder of the BISTROV company), Mikhael Khazing (the President of the NEOKON expert consulting company, the State adviser, the head of monetary policy of the Economics Ministry), Alexander Sazanovich (the Professor of the MIRBIS International High School) and many others. sila-brenda.ru |
这两款腕表糅合了品牌在高级复杂功 能 方面的卓越技艺和Métiers d’Art艺术大师系列所取得的杰出美学成就，使表款内蕴愈加丰厚，成为经典传世的恒久之作。 vacheron-constantin.com | These two models combine technical excellence through our expertise in High Complications and exceptional aesthetics through the unique know-how of our craftsmen in the Métiers d’Art. vacheron-constantin.com |
皇冠假日酒店及度假村是全球第四大高端酒店 品 牌 ， 近 期被《Lodging Hospitality》杂志评为业内高速成长品 牌 ， 并 在《Business Travel News》商旅杂志20 11年度美国酒店连锁调查中被旅行专业买手评为最佳高端/定制服务品牌。 vantageshanghai.com | As the forth largest [...] upscale hotel brand in the world, Crowne Plaza was recently recognized by Lodging Hospitality magazine as one of the industry’s top-growing brands and travel buyers [...]rated Crowne Plaza as [...]the top upscale/select-service brand in Business Travel News’ 2011 U.S. Hotel Chain survey. vantageshanghai.com |
此牌照讓 我們 可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，同時向我們的客戶提供備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to [...] provide television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to [...]provide backup services for our customers. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌 號 碼 計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名 廠 牌 銷 售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 [...] CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工 序 牌 照 有 任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 [...]對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...]成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative [...] Proposal”)) or any renewal of or change to any [...] Specified Process Licence (other than [...]to the amount of the Initial Cap or pursuant [...]to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。