▾
External sources (not reviewed)

科索沃北部目前由塞尔维亚民主党和塞尔维亚进步党占主导地位。 daccess-ods.un.org	Northern Kosovo is now [...] dominated by the Democratic Party of Serbia and the Progressive Party. daccess-ods.un.org
然而，尽管塞尔维亚民主党、新塞尔维亚和塞尔维亚激进党等反对党谴责这一事态发展，但是，最大的反对党塞尔维亚进步党语气却较为温和，指出对话必须继续进行，但对话结 [...] 论不得导致塞尔维亚承认科索沃。 daccess-ods.un.org	Yet, while the opposition Democratic Party of Serbia, New Serbia [...] and the Serbian Radical Party denounced the development, the [...] largest opposition party, the Serbian Progressive Party, projected a milder tone, noting that the dialogue must continue, but that its conclusions must not lead to the recognition of Kosovo by Serbia. daccess-ods.un.org
3 月 9 日国家级执政联盟的 6 个政党领导人——克族民主共同体 1990、波斯尼亚和黑塞哥维那克族民主共同体、民主行动党、社会民主党、塞尔维亚民主党和独立社会民主人士联盟——签署了一份关于“财产分配商定原则”的文件，其中概述了解决国防财产和国有财产问题的框架。 daccess-ods.un.org	On 9 March, the leaders of the six political parties in the State-level governing coalition — HDZ 1990, HDZ Bosnia and Herzegovina, SDA, SDP, SDS and SNSD — signed a document entitled “Agreed Principles of Distribution of Property” that outlines a framework for resolving the issues of defence and State property. daccess-ods.un.org
10 月 10 日，数名身份不明的肇事者向塞尔维亚民主党(塞族民主党)一名活动家又是塞科索沃前部长所有的住宅扔了一枚爆炸装置，炸坏了房屋，但没有伤到里面 [...] 的人。 daccess-ods.un.org	On 10 October, unknown perpetrators lobbed an explosive [...] device into the compound belonging to the [...] family of a Democratic Party of Serbia activist and former [...] Minister in Kosovo. daccess-ods.un.org
2011 年 12 月 28 日，克族民主共同体 1990、波斯尼亚和黑塞哥维那克族民主共同体、民主行动党、社会民主党、塞尔维亚民主党和独立社会民主人士联盟的领导人达成一项广泛的政治协议，其中包括打破 2010 年 10 月选举后近 15 个月的僵局，成立波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议。 daccess-ods.un.org	On 28 December, the leaders of HDZ 1990, HDZ Bosnia and Herzegovina, SDA, SDP, SDS and SNSD reached a broad political agreement that included forming the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, after nearly 15 months of stalemate following the October 2010 elections. daccess-ods.un.org
凯雷·A·塞耶，《柬埔寨人民党力量的合并》，达尔吉特·辛格（主编），东南亚事务 2009 （新加坡，2009 年），第 88 页。 crisisgroup.org	Carlyle A. Thayer, “The Cambodian People’s Party Consolidates Power” in Daljit Singh (ed.), Southeast Asian Affairs 2009 (Singapore, [...] 2009), p. 88. crisisgroup.org
在同一次会议上，老挝人民民主共和国、塞尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国等相关国家的代表作了发言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the representatives of [...] the Lao People’s Democratic Republic, Serbia and the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia made [...] statements as concerned countries. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document [...] 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...] Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
2003年6月，他被任命为塞尔维亚和黑山国家联盟国防部长的外交事务顾问，并于2004年2月被任命为民主党外交委员会主席。 un.org	In June 2003, he was appointed Adviser for Foreign Affairs to the [...] Minister of Defence of the [...] State Union of Serbia and Montenegro, and in February 2004, he was appointed Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Democratic Party. un.org
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org	For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the [...] umbrella project for [...] terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide [...] in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org	It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the [...] “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. [...] daccess-ods.un.org
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强调，塞尔维亚民主政体的原则立场始终是坚定不移的：我们决不屈服，决不承认单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org	Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled [...] position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia [...] and Herzegovina, [...] Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, [...] the United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
因此，执政党组建一个不包括塞尔维亚族党派独立社会民主人士联盟、克族民主联盟和 1990 克罗地亚民主联盟的联合政府——这正是波什尼亚克族领导人正试图做的——可能会导致触犯波斯尼亚和黑 [...] 塞哥维那的塞族和克族的利益。 daccess-ods.un.org	Accordingly, the formation by [...] the ruling party of a coalition that does not include the Serb party the Alliance [...] of Independent Social Democrats, the Croatian Democratic [...] Union and the Croat Democratic Union 1990, which is what the Bosniak leaders are trying to achieve, could lead to a violation of the interests of the Serb and Croat peoples of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 [...] 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 [...] 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 [...] 印度。 conf.montreal-protocol.org	During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, [...] Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, [...] United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, [...] Pakistan, [...] Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, [...] Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, [...] United Arab Emirates, [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org
在目前塞尔维亚共和国国民议会组成中，有 6 个少数民族政党有议员授权，即：伏伊伏丁那匈牙利人联盟，桑扎克民主党，伏伊伏丁那克罗地亚人民主联盟，桑扎克社会自由党，民主行动党，以及桑扎克波斯尼亚民主党。 daccess-ods.un.org	Six political parties of national minorities hold deputy mandates in the current [...] composition of the National Assembly of the Republic of Serbia, namely: the Alliance of Vojvodina Hungarians, the Sandžak Democratic Party, the Democratic League of Croats in Vojvodina, the Socialist Liberal Party of Sandžak, the Party for Democratic Action and the Bosniak Democratic Party of Sandžak. daccess-ods.un.org
执行支助股利用澳大利亚、奥地利、比利时、新西兰、挪威和瑞士提供的专项资金，已有能力为所有相关缔约国提供跨部委进程支助。此外，它还对下列国家进行了大量进程支助访问：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约旦、莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org	On the basis of earmarked funding provided by Australia, Austria, Belgium, New Zealand, Norway and Switzerland, the ISU has been able to offer inter-ministerial process support to all relevant States Parties and has undertaken intensive process support visits to Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and [...] Herzegovina, Burundi, [...] Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea Bissau, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, [...] Uganda, and Yemen. daccess-ods.un.org
在本项目下将要求执行局：(a) 注意到下列国家的国家方案首次延长一年：阿尔巴尼亚、孟加拉国、佛得角、乍得、加纳、圭亚那、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塞舌尔、南非、乌克兰和越南；(b) [...] 注意到坦桑尼亚联合共和国的国家方案延长 6 个月；(c) [...] 核可纳米比亚、尼泊尔和塞拉利昂的国家方案延长两年，津巴布韦的国家方案再延长一年；(d) 在最后审定欧洲和独立国家联合体区域方案文件草案和下列国家的国家方案文件草案前对其进行评论：阿塞拜疆、白俄罗斯、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、格鲁吉亚、伊拉克、阿拉伯利比亚民众国、巴基斯坦、塞尔维亚、斯威士兰和土耳其。 daccess-ods.un.org	Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the first oneyear extensions of the country programmes for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Guyana, Kyrgyzstan, Mauritania, Seychelles, South Africa, Ukraine and Viet Nam; (b) take note of the six-month extension of the country programme for the United Republic of Tanzania; (c) approve the two-year extension of the country programmes for Namibia, Nepal and Sierra Leone and the second one-year extension of the country programme for Zimbabwe; and (d) comment on the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States and the draft country programme documents for [...] Azerbaijan, [...] Belarus, Cambodia, China, the Democratic People’s Republic of Korea, Georgia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Serbia, Swaziland and Turkey, [...] prior to their finalization. daccess-ods.un.org
但是，根据德国的倡议，波斯尼亚和黑塞哥维那各主要政党继续讨论宪政改革问题，如 2009 年欧洲人权法院在“Sejdic–Finci”一案中所做裁决的执行情况。 daccess-ods.un.org	However, under a [...] German initiative the main political parties in Bosnia and Herzegovina [...] continued their discussions about [...] constitutional reform issues, such as the implementation of the 2009 ruling by the European Court for Human Rights in the “Sejdic-Finci” case. daccess-ods.un.org
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org	In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and [...] in Latin America, Colombia, the [...] rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org
虽然一些北方城市领导人，特别是属于塞尔维亚反对党的城市领导人继续无视这一要求，但当地通过由科索沃特派团、欧洲联盟(欧盟)驻科索沃法治特派团 [...] (欧盟驻科法治团)和驻科部队参加的讨论，已致使局势相对稳定。 daccess-ods.un.org	Although some municipal leaders in the north have continued to [...] disregard that message, notably those [...] belonging to Serbian opposition parties, discussions [...] on the ground — variously involving [...] UNMIK, the European Union (EU) Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and KFOR — have resulted in a relative stabilization of the situation. daccess-ods.un.org
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the following [...] Member States: Australia, Austria, [...] Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
综上所述，报告认为，大部分暴行是在南斯拉夫总统斯洛博丹·米洛舍维奇指挥下，由塞尔维亚特别警察(内政部)和南斯拉夫军队等政府部门所为，报告还认为， [...] 科索沃阿族人反叛力量科索沃解放军(科军)也在“较小程度上”犯下了暴力行为，报告补充说： [...] “斯洛博丹·米洛舍维奇对政府的严重暴行负有主要责任，他在 80 年代后期，通过煽动对科索沃问题的塞尔维亚民族沙文主义，顺利夺取攫取权力”；人权观察，科索沃违反人道主义法行为(Humanitarian Law Violations [...] in Kosovo)，伦敦/纽约，人权观察，1998 [...] 年，第 3-22 页和第 26-65 页。 daccess-ods.un.org	Summing up, the Report attributed the majority of those acts of brutality to the government forces of the Serbian special police (MUP) and the Yugoslav Army (VJ), under the command of Yugoslav President Slobodan Milosevic; it attributed violence also, on a “lesser scale”, to the Kosovo Albanian insurgency, the Kosovo Liberation Army (KLA), and added: - “The primary responsibility for gross government [...] abuses lies with Slobodan [...] Milosevic, who rode to power in the late eighties by inciting Serbian nationalist chauvinism around the [...] Kosovo issue”; Human [...] Rights Watch, Humanitarian Law Violations in Kosovo, London/N.Y., HRW, 1998, pp. 3-22 and pp. 26-65. daccess-ods.un.org
科索沃阿族的两大政党，科索沃民主党和科民盟，略微提高了其在选民中的支持率，而反对党达尔达尼亚民主联盟和新科索沃联盟则失去了一部分人的支持；科索沃前途联盟的支持者人数增加了一倍。 daccess-ods.un.org	The two leading Kosovo Albanian parties, PDK and LDK, slightly improved their [...] electoral support, while the [...] opposition Democratic League of Dardania and New Kosovo Alliance parties lost some of their [...] support; the Alliance [...] for the Future of Kosovo (AAK) doubled the number of its supporters. daccess-ods.un.org
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、多民族玻利维亚国、喀麦隆、加拿大、萨尔瓦多、芬兰、危地马拉、冰岛、印度、日本、马达加斯加、马尔代夫、黑山、尼泊尔、尼加拉瓜、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、土耳其、美利坚合众国和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, Armenia, Bolivia [...] (Plurinational State of), Cameroon, Canada, El Salvador, Finland, Guatemala, Iceland, India, Japan, Madagascar, Maldives, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Turkey, the United States of America and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org
会上发言的还有匈牙利观察员（代表欧洲联盟主席和成员国，以及阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、列支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）以及大韩民国、白俄罗斯、日本、菲律宾、联合王国、罗马尼亚、加拿大、美国、墨西哥、泰国、中国、苏丹、阿尔及利亚、俄罗斯联邦、古巴和尼日利亚的代表。 daccess-ods.un.org	A statement was also made by the [...] observer for Hungary (on [...] behalf of the Presidency and member States of the European Union, as well as Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of the Republic of [...] Korea, Belarus, Japan, [...] the Philippines, the United Kingdom, Romania, Canada, the United States, Mexico, Austria, Thailand, China, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba and Nigeria. daccess-ods.un.org
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例如马来西亚)。 daccess-ods.un.org	There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org	At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org

塞尔维亚民主党 ()—

Democratic Party of Serbia

See also:

塞尔维亚—

民主党—

民主党 n—

▾
External sources (not reviewed)

塞尔维亚民主党 ()—

Democratic Party of Serbia

See also:

塞尔维亚—

民主党—

民主党 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)