| 单词 | 舍车保帅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍车保帅 —pass the buckrook sacrifice save the king (in Chinese chess); fig. to |
皮克顿青年旅舍邻近火车站、 巴士站和岛际（Interislander）渡轮码头，是探索新西兰南北岛完美的交通枢纽。 cn.yha.co.nz | Close to the train and bus stations and Interislander ferry terminal YHA Picton Wedgwood [...] House is the perfect hub for exploring [...]the North and South Islands of New Zealand. yha.co.nz |
旅舍位于中心的新城区，香格里拉元 帅 ， 近 的一切，如很好的餐馆，博物馆，酒吧和机场，但旅馆位于安静的区域，使客人留在我们的旅馆冷静，安全。 instantworldbooking.com | The hostel is conveniently located in the center of the new town, La Mariscal, near to everything [...] such as very good restaurants, [...]museums, bars, and airport, but the hostel is located at quiet area so that the guests stay at our hostel calmly and safely. instantworldbooking.com |
还强调指出需要确保人道 主义工作人员、 房 舍 、 设 施、设备 、 车 辆 和物 品的安全和安保，确保人道 主义人员安全无阻地通行以及用品和设备得到运送， 以便这些人员高效地开展工作，向受影响的平民提供援助 daccess-ods.un.org | Further stresses the need to ensure the safety and security of humanitarian personnel, premises, facilities, equipment, vehicles and supplies, as well as the need to ensure safe and unhindered [...] access by humanitarian [...]personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow such personnel to efficiently perform their task of assisting affected civilian populations daccess-ods.un.org |
y 是土库曼斯坦武装力量最高统帅，做 出总动员或局部动员指示，动 用武装力量并使其进入战斗状态，任命土库曼斯坦武装力量的最高 指挥官 daccess-ods.un.org | Serves as Supreme Commander of the Armed Forces of Turkmenistan; issues orders for general or partial mobilization, use and deployment of the Armed Forces; appoints the Armed Forces High Command. daccess-ods.un.org |
报告中载有十二项建议，其中三项是对大会的，四项是对秘书长的，五项是 对联合国系统各组织行政首长的；这些建议的落实将有助于联合国系统在其内部 环境管理方面更好地发挥表帅作用。 daccess-ods.un.org | The report contains twelve recommendations, three addressed to the General Assembly, four to the Secretary-General, and five to executive heads of United Nations system organizations, the implementation of which should contribute to an enhanced role for the United Nations system to lead by example in improving its internal in-house environmental management. daccess-ods.un.org |
今天在展开的政治斗争显然表明，正如菲德 尔·卡斯特罗·鲁斯统帅昨天 在有关北约的灭绝种族 作用的文章中写的那样，“不仅必需结束封锁，而且 [...] 还必需结束我们星球上制造不公正、破坏自然资源和 危害人类生存的制度。 daccess-ods.un.org | The political battle being waged [...] today clearly shows, as Commander-in-Chief [...] Fidel Castro Ruz wrote yesterday in [...]an article on the genocidal role of NATO, “the [...]need to put an end not just to the blockade but also to the system that engenders injustice on our planet, degrades its natural resources and jeopardizes human survival. daccess-ods.un.org |
女人还抱怨说，监狱当局没有向她们提 供足够的清洁用品来保持监舍清洁 ，尤其是木材燃烧产生大量黑烟和灰尘。 daccess-ods.un.org | Women also complained that the prison authorities did not [...] provide them with sufficient cleaning [...] products to keep their quarters clean, especially [...]as the wood burners produced large [...]amounts of black smoke and dust. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保 障 问 题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 [...]6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department of Safety and Security that was recommended [...]in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City Centre”出口驶出， 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环岛转右时靠左 侧 车 道 行 驶， 旅舍就在 转出环岛后左侧的第一条街上，沿这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will see a large flagpole on the roundabout, stay in the left-hand lane when turning right at the roundabout, we are the first street on the immediate left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
强调指出必须充分尊重相关国际文书规定的有关人道主义人员和联合国人 员及有关人员的车辆和房舍使用 的义务，并充分尊重与日内瓦四公约承认的特殊 [...] 标志相关的义务 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of fully [...] respecting the obligations relating to [...] the use of vehicles and premises of humanitarian [...]personnel and United Nations and associated [...]personnel as defined by relevant international instruments, as well as the obligations relating to distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions daccess-ods.un.org |
同时出台的还有一项名为“长期和预防性维护”的 [...] 计划，目的是对学校基础设施进行维护，使之保持状况完好，并为建设国内所需 的新校舍提供保障。 daccess-ods.un.org | An ongoing preventive maintenance plan has also been [...] launched to keep school infrastructure in top [...] condition and to ensure that the classrooms [...]that the country needs are built. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月，我的儿童 与武装冲突问题特别代表访问乌干达，在此期间会晤了乌干达国防军 统帅 Aronda Nyakayrima 将军，重申这些关切。 daccess-ods.un.org | These concerns were reiterated by my Special Representative for Children and Armed Conflict during her meeting with the Uganda Chief of Defence Forces, General Aronda Nyakayrima, during her visit to Uganda in May 2010. daccess-ods.un.org |
即使大力实施了更环保车辆技 术，仍强烈有必要减少私人车辆 运输和货物长途公路运输的需求。 daccess-ods.un.org | Even with the aggressive [...] implementation of cleaner vehicle technologies, [...]there remains a strong need to reduce demand for [...]transport by personal vehicle and the long-distance road transport of goods. daccess-ods.un.org |
1990年毕业于梁赞苏联元帅M.V.扎 哈罗夫高等军事管理学校，1998年毕业于莫斯科经济、管理和法律学院法律系，2000年毕业于国家管理学院，2005年毕业于俄罗斯联邦武装力量总参谋部军事学院进修及业务水平提高系。 cn.rusbiznews.com | In 1990 Mikhail Babich graduated from the Ryazan Higher Military Command School named after the USSR Marshall M.V. Zakharov; in 1998, School of Law affiliated to Moscow Institute of Economics, Management and Law; in 2000, National Academy of Public Administration; in 2005, Faculty of Professional Development and Skills Upgrading of the Military Academy of Central Command of Armed Forces of the Russian Federation. rusbiznews.com |
他进一步强调，下一个 C/5 号文件将是本组织目前《中期战略》下的最后一个《计划与 预算》，其起草适逢新任总干事接管教科文组 织 帅 印 之 际。 unesdoc.unesco.org | He further stressed that the next C/5 document would be the last Programme and Budget under the Organization’s current Medium-Term Strategy, and was being drawn up at a time when the new Director-General had taken over the reins of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
( 如他的汽车保险杠 上的污迹及其来源等) ，称没有证人证 词确认事故的事实；并指出了该官员的说法与后者向法院提出的医疗证明之间的 [...] 矛盾之处。 daccess-ods.un.org | He attempts at length to rebut the evidence of [...] the Traffic Safety Inspectorate (such [...]as smears on his vehicle’s bumper and [...]their origin, etc.), claims that there were no witness statements confirming the fact of the accident; and points out alleged discrepancies between the officer’s statement and the medical certificate that the latter presented to the court. daccess-ods.un.org |
请确保车载免 提电话与您的电话之间有一条直接的接触线路。 jabra.cn | Make sure there is a direct line of contact [...] between the in-car speakerphone and [...]your phone. jabra.com |
本计划的重点是以与 WIPO 面临的威胁相适应的方式，通过有效和高效使用资源，保证 WIPO 能够确保 WIPO 房舍建筑 内和主办的外部活动中的利益攸关者/客户（工作人员、访客和代表）的 安全和安保以及 [...] WIPO 资产的整体保护。 wipo.int | The focus of the Program is to ensure the safety and security of its stakeholders/clients (staff, [...] visitors, and delegates) [...] at the WIPO premises and outside sponsored events, and the overall protection of WIPO assets [...]in a way that is commensurate [...]with the threats to WIPO, and through the effective and efficient use of its resources. wipo.int |
计时航空Plus是特意根据空气动力学设计， 确 保车 手 可 以达到最高的速度从头盔尽可能用尽可能少风的阻力。 chainssprockets.com | The Chrono Aero Plus has been purposely designed for maximum [...] aerodynamics ensuring the rider can [...]reach the highest possible speeds with as little [...]wind resistance from the helmet as possible. chainssprockets.com |
在冲突背景下，采 取派出实地救助人员的举措，目的就在于防止学校遭袭击，包 括 保 护 校 舍 、 社 区 参与对学校的保护、易地开课教学、与各利益攸关方谈判划定非冲突区、禁止 军、警占用校舍并推行各项倡议计划。 daccess-ods.un.org | Measures that field-based practitioners in conflict settings have used to prevent schools from being attacked include physical protection, community involvement in protection of schools, alternative delivery of education, negotiations with stakeholders to make schools conflict-free zones, restrictions on the military and political use of schools, and advocacy initiatives. daccess-ods.un.org |
希特勒——不请自来，他统帅的德 国部队也是只为一个目的而来 ：坦克、飞机和运兵舰需 要用油。 volvospiritmagazine.com | Again, his German armies had only one thing on their mind – oil for their tanks, planes and troop carriers. volvospiritmagazine.com |
附近的“香格里拉元帅”是 所谓的基多粉红区，所有的旅馆，餐馆，旅行社，酒吧，迪斯科舞厅的位置。 instantworldbooking.com | The neighborhood "La mariscal" is called [...] the pink zone of Quito where all the hostels, restaurants, travel agencies, bars, discotheques are located. instantworldbooking.com |
未偿还不足金额」的定义是我的汽车的实际现金价值与损失之日分期支付销售合约/贷款/租赁的清偿净 值之间的差额，加上本附录背面「协议」第(II) 款定义适用的主要汽车保险免赔额。 iasdirect.com | Outstanding Deficiency is defined as the difference between the actual cash value of my automobile and the net installment sales contract/loan/lease payoff as of the date of loss, plus the primary automobile insurance deductible amount where applicable as defined in section (II) “Agreement” on the reverse side of this addendum. iasdirect.com |
委员会建议缔约国采取紧迫措施，确 保车 臣 和北高加索的每一位儿童和境内 流逝的儿童都依据关于教育问题的联邦法入学就读，防止儿童自愿应征入伍 从军。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take [...] urgent measures to ensure that all children living in Chechnya and the Northern [...]Caucasus and those [...]internally displaced pursue their schooling in conformity with the Federal Law on education and to prevent their voluntary recruitment into military units. daccess-ods.un.org |
邦特兰部队展示了黑色青年党旗帜，更重要的是，展示了青年党用于制造无线 电控制简易爆炸装置的 11 个摩托车保镖防盗装置(见下文四.C 节个案研究)。 daccess-ods.un.org | Puntland forces displayed a black Al-Shabaab flag and, more [...] importantly, 11 bodyguard motorcycle alarm devices of the [...]kind used by Al-Shabaab to construct [...]radio-controlled improvised explosive devices (see case study, paras. 136-144 below). daccess-ods.un.org |
来自参众两院的议员共 同组成国民大会，国民大会由瑟姆元 帅 主 持， 在以下三种情形召集：通过新宪法，接受新选 举总统就职宣誓，或出现共和国总统被起诉到 [...] 国家裁判所的情形。 paiz.gov.pl | When sitting in a joint session, members of [...] the Sejm and the Senate form the [...] National Assembly, presided by the Marshal of the Sejm. [...]The National Assembly is formed [...]in case of three different situations: to adopt a new Constitution, to receive the oath from a newly elected President, or when an indictment against the President of the Republic is brought to the State Tribunal. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。