| 单词 | 后勤专用的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 后勤专用的 adjective—service adjSee also:专用—dedicated 专用 adj—purpose-built adj • categorical adj
|
传播与信息部门利用项目厅的后勤 专业知 识与媒体部门合作，并增强人权意识。 unesdoc.unesco.org | CI uses UNOP’s logistical expertise to work with the [...] media sector and increase awareness of human rights. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领 域 的专 门 知 识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务 和 后勤 、 薪 金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于 交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide [...] for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...]and planning, as [...]well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
(d) 订约承办事务的核查：非索特派团支助办继续 利 用后勤 支 助领 域 专 门的 咨询 人来检查在摩加迪沙的施工工作和服务的提供(见上文第 40 段)，非索特派 [...] 团支助办的工程小组和其他小组去那里进行视察访问，并与咨询人和订约人讨论 项目的发展情况。 daccess-ods.un.org | (d) Verification of contractual services: [...] UNSOA continues to use consultants specialized in logistical support services [...]to inspect its ongoing [...]construction works and delivery of services in Mogadishu (see para. 40 above), where the UNSOA engineering team and other teams visit to conduct inspections and discuss project development with consultants and contractors. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处为四位特别报告员和副高 级 专 员 的 访 问 提供了 后勤支持 ，办事处感谢哥伦比亚国家和民间社会组织在这方面给予充分合作。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia provided logistical support for the visits of four special rapporteurs and the Deputy High Commissioner, and expresses its thanks for the full cooperation received from the Colombian State and civil society organizations in this endeavour. daccess-ods.un.org |
提议编列 393 000 美元，用于聘用专题专家和专门培训人员编制维持和平 行动实务领域的培训 产品，并按照新制 订 的 维 和 部(262 000 美元)、外勤部(6 0 000 美元)和综合培训处(71 000 美元)培训课程举办试验性培训班，例如领导、管理 和行政(120 名高级外地人员)；道德操守、管理、领导、廉正意识和监督职能等 一般性专题(200 名外勤人员)。 daccess-ods.un.org | The amount of $393,000 is proposed to [...] engage subject-matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of peacekeeping operations and to conduct pilot training courses following the newly developed training curricula for DPKO ($262,000), DFS ($60,000) [...]and the Integrated Training [...]Service ($71,000), for example, leadership, management and administration (120 senior field personnel) and the generic topics of ethics, management, leadership, integrity awareness and supervision (200 field personnel). daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议 预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设 备 用 房 和办 公用地； 更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space [...] for Communications [...]and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
我们 IBX® 数据中心的工程师、技术人员及客服 专 家 等 职员一天 24 小时、一周 7 天、一年 365 天为客户提供现场技术和后勤支持。 equinix.cn | Our IBX® data [...] center staff of engineers, technicians and Customer Care specialists offer onsite technical and logistical support 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year. equinix.com |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 [...] 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但 并 非最不重 要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作 用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force [...] enablers and [...] multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation [...]of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
25 植物品种专利制度在美国尤其重要，因为在宣布具有专利 权 后 ， 专 利品种持有者就可以禁 止其他人使用自己的专利品 种进行培育实验。 iprcommission.org | It also contains a provision for compulsory licensing, subject to certain conditions, where a breeder’s use of material would otherwise infringe the patent right.25 In the US, the patenting of plant varieties is particularly [...] important because, [...] with appropriate claims in the patent, the holder of the patented variety can prevent others from [...]using it for breeding purposes. iprcommission.org |
随着多国部队作用的缩 减，联伊援助团的 作 用将 扩大，特别是在保安方面，正如秘书长的报告 (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作业基 地，建立可靠的后勤支助 基础设施，实属可取，以加 强援助团的自主性，及其充分有效地履行职责的能 力。 daccess-ods.un.org | With the reduced role of the multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with respect to security, it would be highly advisable, as indicated in [...] the [...] Secretary-General’s report (S/2009/102), to provide the Mission with a new operational base endowed with a reliable logistical infrastructure in order to strengthen its autonomy and its capacity to discharge its mandate effectively [...]and fully. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家 合 作，以澄清多种危 害 的 安 全 标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and [...] policecontributing [...] countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations [...]and Headquarters [...]in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专 业 地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任 ，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现 日 后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to [...] carry out the [...] specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production [...]either before, during [...]or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
行预咨委会还注意到根据本期间平均实际在职率，对 2012/13 年期间 维和特派团连续专业和外勤/本国 一般事务员额所需资源估计数 适 用了 25%空缺 率，而 2011/12 年的核定空缺率为 15%(专业人员职类)和 14%(一般事务职 类)(A/66/721,第 551 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that a vacancy rate of [...] 25 per cent is applied to the estimated requirements for the continuing Professional and Field Service/national General Service posts at peacekeeping missions for [...]2012/13, based on [...]the average actual incumbency rates for the current period, compared with the approved rates of 15 per cent (Professional category) and 14 per cent (General Service category) for 2011/12 (A/66/721, para. 551). daccess-ods.un.org |
上一个专家组在其最后报告(S/2009/521)第 76 至 78 段中报告，可 可咖啡管委会购买了 24 辆车，当时的专家组认为，这些车辆最终是供保安部队 使用。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 76 to 78 of its final report (S/2009/521), the previous Group of Experts reported the purchase of 24 vehicles by CGFCC, which it believed were destined for use by security forces. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过 的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资 源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring [...] of and follow up on [...]the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
这将包括为该司所有三个处及其十个技术科 室以及外地行动中的所有后勤人员设 计 专 门 的 培训活动；协调大约 120 次个别专 门训练和发展活动；结合现有的训练和发展活动来发展后勤工作人员职业道路； 编制训练和发展活动的训练评估表，特别侧 重 专 门 化 的后勤 培 训；在后勤支助司 内设立专门化职业工作人员名册。 daccess-ods.un.org | This will include the design of specialist training activities for all three Services of the Division and its [...] 10 technical sections [...] as well as all logistics staff in field operations; the coordination of the approximately 120 individual specialist training and development activities; the development of logistics staff career paths in connection with available training and development activities; the development of training assessment forms for training and development activities with a particular focus on specialized trainings in logistics; and the creation [...]of staff rosters [...]for specialized professions within the Logistics Support Division. daccess-ods.un.org |
然后专利人 就能阻止别人在未获其许可的 情况下为其所没有预见到的用途使 用该复合剂，这是否合理？ iprcommission.org | Is it right that the patentee can then prevent the compound being used, without her authorisation, for purposes [...] she had not foreseen? iprcommission.org |
维和部是秘书长在联合国一切维持和平行动的业务部门，负 责维和行动的执行、管理、指挥、规划和筹备。38 外勤支助部负责为联合国各项外 勤业务提供专门支 助，包括人事、财务、采购 、 后勤 、 通 信、信息技术及其他行政 和总体管理方面的支助。 daccess-ods.un.org | The DPKO mandate is to serve as the operational arm of the Secretary-General for all United Nations peacekeeping operations that DPKO is responsible for conducting, managing, directing, [...] planning and preparing.38 DFS is responsible for delivering dedicated support to United Nations field operations, including personnel, finance, field procurement, logistical, communications, information technology, and other administrative and general management issues. [...] daccess-ods.un.org |
我们拥有独立或集成解决方案，为涉及以下活 动 的 组 织 提供帮助：农药、种子、生物燃料、化肥、农机具 和 用 品 、金融保险业、仓储、加工设施 和 后勤 建 设 、为市场和预制食品准备新鲜农产品。 sgsgroup.com.cn | We offer stand-alone or integrated [...] solutions to assist [...] organizations that are involved in agrochemicals, seed, bio fuels, fertilizers, farm machinery and supplies, financial and insurance industries, storage, processing facilities and logistical construction, preparation [...]of fresh produce [...]for market and prepared food products. sgsgroup.com.cn |
监狱工作人员的需求在可能的情况下 也得到了照顾，如翻新住所或给执勤 人 员 盖 专用 厕 所。 daccess-ods.un.org | Prison staff needs were also taken into consideration where possible, for instance through the refurbishment of shelters or the building of latrines for staff on duty. daccess-ods.un.org |
例 如，这些数据用于编制图像地图或地形地图形式的底图以提供光学数据，由于 光学或雷达卫星数据具有全天候的性能，因此这些数据也用于监测边界过境点 和其他敏感位置，用于帮助后勤人员 选择正 确 的 营 地位置，使用光学数据和遥 感数字高程模型模拟洪水和岩溶流，利用全球定位系统数据近实时支持安全跟 踪工具。 daccess-ods.un.org | Such data are used, for example, for developing base maps in the form of image maps or topographic maps for optical data, monitoring border crossings and other sensitive locations using optical or radar satellite data, because of their all-weather day [...] and night [...] capabilities, and helping logisticians choose the right location for a camp, using optical data and remotely sensed digital elevation model, to run flood [...]or lava flow simulations [...]and supporting security tracking vehicles in near-real-time using GPS data. daccess-ods.un.org |
最后，专家们 普遍同意，当前欧洲联盟和国际货币基金的补偿性融资机制虽 然起到了稳定政府收入的作用，但 它们过于繁杂，付款不够迅速，是顺周期性 的，也没有保护小型农业生产者。 daccess-ods.un.org | Finally, it was generally agreed that the current compensatory financing mechanisms of the European Union and the International Monetary Fund, while serving [...] to stabilize governmental [...]revenues, were cumbersome, not quick-disbursing, procyclical, and did not protect small-scale agricultural producers. daccess-ods.un.org |
现在，请允许我重申，我们完全支持非洲联盟驻 索马里特派团(非索特派团)，并且呼吁，第一，充分 落实非索特派团支助一揽子方案；第二，增加非索特 派团部队军事人员的薪酬，以便与联合 国 的 标 准 保持 一致；第三，偿还运输和其他后勤供 给 费 用 ； 第 四， 在联合国和非洲联盟的主持下，在索马里建立一支多 边维和部队。 daccess-ods.un.org | Let me now reiterate our full support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and call for, first, the full implementation of the AMISOM support package; secondly, enhanced remuneration for AMISOM troops to bring it into [...] line with United [...] Nations rates; thirdly, reimbursement for transportation and other logistics provisions; and, fourthly, the establishment of a multilateral peacekeeping [...]force in Somalia [...]under the aegis of the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
所采取的各项行动已使员 工结构得以合理化，使招聘人员填补职位空缺的工作得以加强，并向方案和业务 行动的管理工作提供了支持——包括 用 品 采购 、 后勤 以 及现金转账管理。 daccess-ods.un.org | Actions have led to a rationalization of the staff structure and strengthened recruitment to fill vacant posts, and provided [...] support to programme and [...] operations management — including supply procurement, logistics, and the management of cash transfers. daccess-ods.un.org |
上述人员将研究访问国的情况，与相关国家 [...] 当局和其他利益相关者联络为访问做好准备，与该国相关联合国机构联络安排访 问的后勤保障，协助专家访 问并在访问结束后与国家当局和其他利益相关者合作 起草访问报告和后续跟踪报告。 daccess-ods.un.org | The staff would conduct research on the countries to be visited, liaise with the concerned State authorities and other stakeholders in preparation of the visit, liaise with relevant United Nations [...] entities present in the [...] country, arrange the logistics for the visit, assist the experts in the conduct [...]of the visit and the [...]drafting of the visit report and follow-up with State authorities and other stakeholders on the conclusions of the visit. daccess-ods.un.org |
咨询委员会关于联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题的一般性 报告(A/64/660)对若干共有问题提出意见和建议，因此，在本报告中，咨询委员 会将专门讨论与后勤基地有关的资源 及其他事项。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/64/660) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues. daccess-ods.un.org |
当我们听到“圣战行动”这样的字眼时，我们脑海里 浮现的是一群游击队员引爆简易爆炸装置，或者 对敌人发动壮烈的自杀爆炸袭击，因此当我们希 望开展行动时，我们大多数人专注于 策划此类行 动，并由此认为我们需要周到精细的 计 划 ：人 员、后勤支持、藏匿点、策略等等。 crisisgroup.org | When we hear the words “jihad operation”, we have in our minds a group of mujahidin exploding an IED or spectacular suicide bombing against the enemy, so that if we have the desire to undertake an operation, most of us are focused on an attack of this kind. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。