| 单词 | 罕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罕adjective—rareadjuncommonadjExamples:稀罕adj—rareadj 稀罕—uncommon rarity value as a rarity cherish 罕有adj—rareadj
|
虽然在实践中罕见，通知将有利于使临时适用条约协议的所有各方同时予以终 止。 daccess-ods.un.org | Although rareinpractice,a notice [...] would have the advantage of making it possible for all the parties to the agreement [...]on provisional application of a treaty to terminate it at the same time. daccess-ods.un.org |
社会耻辱感，继续影响残疾儿童的治疗，同样残疾人从事任何形 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to influence [...] the treatment of children with disabilities and [...] similarly itisrare to see adisabled [...]person in any form of employment. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯代表团指出，适用死刑极为罕见，法律 对判处死刑的人实行大赦的程序作出规定。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the death penalty was [...] applied extremelyrarely and that the [...]law regulated the procedure for amnesty for those sentenced to death. daccess-ods.un.org |
儿童们及时获救，但穆罕默德却住了一个星期的院。 unicef.org | The children were rescued in time, butMohammed was hospitalized for a week. unicef.org |
今天，我 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕默德升天之地以及耶稣基督的诞生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，以下小组成员作了发言：唐·麦凯、穆罕默德·塔 拉瓦奈、舒艾布·查尔克伦、珍妮弗·林奇和雷吉纳·阿塔拉。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Don MacKay, MohammedAl-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch and Regina Atalla. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King MohammedVI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 [...] 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 [...] 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to [...] rules on responsibility other than [...] special law are quite rare (if at all)within [...]the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
17岁的穆罕默德*通过地道中的通信线路呼叫地面上的工人。 unicef.org | Mohammed*,17, calls workers [...] at the surface through a communication line in a tunnel. unicef.org |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 合国代表团的一份普通照会(见附件)，回复后者 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提副外长的签证延迟签发 和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) regarding delays in visa issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
还应提及教科文组织与“默罕默德·宾·伊萨（MBI）基金会”签署了一项 合作协定，从而共同资助了有利于伊拉克的若干活动，并准备为更新阿拉伯国家的教育体 制，以及为制定和实施一项旨在使因特网阿拉伯化的合作项目，提供资助。 unesdoc.unesco.org | Also noteworthy was the conclusion of a cooperation agreement between UNESCO and the MBI Foundation that has led to the joint financing of activities for the benefit of Iraq and is intended to provide financial support for the rehabilitation of education systems in the Arab countries and for the elaboration and implementation of a cooperation project to put Arabic on the Internet. unesdoc.unesco.org |
只有一次---在加利福尼亚，由罕见的生活在土壤中的真菌感染---出现在地震之后（Toole, [...] 1997, pp.86-87）。 alnap.org | Only one disease [...] outbreak –ofa rare soil-based fungal [...]infection in California – occurred after an earthquake (Toole, 1997, pp. 86-87). alnap.org |
将建议1提到的研究结果同穆罕默迪亚和伊斯 兰教师联合会等大型社会组织分享，同时为这 些组织周密设计的提案提供资金。接受资金的 项目应该由各个组织的青少年和学生团体同组 织成员共同实施，并且重点针对曾出现极端主 义活动的地区进行预防暴力宣传的活动。 crisisgroup.org | Share the results of the research in Recommendation 1, above, with the large social organisations like Muhammadiyahand Nahdlatul Ulama and provide funding for well-designed proposals that their respective youth and student groups could undertake with their members, aimed at preventing advocacy of violence in areas that have a history of extremist activity. crisisgroup.org |
就我们而言，我们将继续为一个新的黎明而努 力，到 那 时，亚 伯拉罕的所有孩子及其后人都将 在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生 活。 daccess-ods.un.org | For our part, we shall continue to work for the new dawn when all the children of Abraham and their descendants are living together in the birthplace of their three great monotheistic religions”. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 [...] 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 [...] 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of [...] Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and [...] Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President [...]of the Comoros. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • [...] 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • [...] 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 [...]• 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 [...]• 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux [...] Chateau Certan earns title for best wine [...] of 2011•14/05 RareLa Mission-Haut-Brion [...]the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected [...]French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
今年春天在加利福尼亚Sierra山脚的一个像一个火球样爆炸的陨石属于那些已知的撞击地球速度最快、最罕见的陨石，且它是经由一个高度偏心的轨道路线到达这里的。 chinese.eurekalert.org | A meteorite that exploded as a fireball over California’s [...] Sierra foothills this past spring was among [...] the fastest, rarest meteorites known [...]to have hit the Earth, and it traveled [...]a highly eccentric orbital route to get here. chinese.eurekalert.org |
谁看他的大部分的患者患有一种罕见的疾病或疾病的人，有没有医生可以治愈 [4 ]。 zh-cn.seekcartoon.com | Those who look to him the majority of patients [...] who sufferfroma rarediseaseor illness [...]that have no doctor can cure [4]. seekcartoon.com |
伊斯法罕被视为世界最美城市之一，这就更具有吸引力，有助于鼓励国际社会 对中心预期组织的活动的参与；其三，ISTT 领导建议接待拟建中心，并保证在初创阶段为 中心提供资金；最后，科学、研究和技术部、伊斯法罕省省长和伊斯法罕市长以及伊朗教科 文组织全委会都表示支持将地区中心建在伊斯法罕。 unesdoc.unesco.org | Isfahanis considered to be one of the most beautiful cities in the world and this is an added attraction in encouraging international participation in the events the centre is expected to organize; thirdly, the ISTT’s President proposed to host and guarantee the financing of the centre in its initial stages; lastly, the Minister of Science Research and Technology, the Governor of IsfahanProvince and the Mayor of Isfahan, as well as the Iranian National Commission for UNESCO, have all expressed their support for the establishment of the regional centre in Isfahan. unesdoc.unesco.org |
陀飞轮机芯的COSC认证，保证可靠性和精确度，这激起了发动机缸体，直接研磨的名字的制造，显示时，分，小秒指示罕见的家庭与现代的功率储备。 zh.horloger-paris.com | Certified by the COSC, a guarantee of reliability and precision, this tourbillon movement inspired an engine block which is directly milled on the name of the Manufacture, [...] displays hours, minutes, small seconds and an indication of the power [...] reserve withmodernityrarely seenby the family home. en.horloger-paris.com |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of [...] it are extremely rare; andthe Babylonian [...]Talmud is found entire only in a Munich [...]codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska [...] participated in the [...] launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in thefield of rare disorders, a project [...]was started in which [...]Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国提供资料，说明穆罕纳德·哈桑尼的法律状况及其身体和精神 完整的情况，以及哈伊泰姆·马勒正在遭受审判的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to provide information about the legal situation and physical and mental integrity of Muhannad Al-Hassani, as well as information about the ongoing trial of Haytham al-Maleh. daccess-ods.un.org |
最后，几内亚危机调解人布基纳法索总统先生阁下、民主与发展全国委员会 主席兼几内亚共和国总统先生、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临 时总统先生深切感谢摩洛哥国王穆罕默德六世陛下以及摩洛哥当局所有成员，包 括医疗队人员，感谢他们慷慨接待并以专业精神尽心尽力医治穆萨·戴维斯·卡 马拉上尉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the President of Burkina Faso and Mediator in the Guinean crisis, the President of CNDD and President of the Republic of Guinea, and the Vice-President of CNDD and Acting President of the Republic of Guinea warmly thanked His Majesty KingMohammed VIand all of the Moroccan authorities, including the members of the medical profession, for their great generosity in receiving and providing care to Captain Moussa Dadis Camara with great professionalism and affection. daccess-ods.un.org |
油舱中的油类通常可 [...] 以从一个位置取样，而燃油舱或舱底的内容物足 够均质可从单点取样的情况非常罕见，通常会从 多个箱中的多个深度采用（通常是顶部、中部和 [...]底部）。 itopf.co.uk | While oil in cargo tanks can generally be sampled from [...] one location, the contents of bunker [...] tanks or bilges are rarelysufficiently homogenous [...]to be sampled from a single point [...]and samples are often taken from multiple depths through the tank, usually top, middle and bottom. itopf.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。