| 单词 | 罕见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罕见 adverb —rarely advinfrequently adv罕见 —rarely seenExamples:罕见的 adj—rare adj See also:罕 adj—rare adj • uncommon adj 见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
虽然在实践中罕见，通 知将有利于使临时适用条约协议的所有各方同时予以终 止。 daccess-ods.un.org | Although rare in practice, a notice [...] would have the advantage of making it possible for all the parties to the agreement [...]on provisional application of a treaty to terminate it at the same time. daccess-ods.un.org |
社会耻辱感，继续影响残疾儿童的治疗，同样残疾人从事任何形 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to influence [...] the treatment of children with disabilities and [...] similarly it is rare to see a disabled person [...]in any form of employment. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯代表团指出，适用死刑极为 罕见 ， 法 律 对判处死刑的人实行大赦的程序作出规定。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the death penalty was [...] applied extremely rarely and that the [...]law regulated the procedure for amnesty for those sentenced to death. daccess-ods.un.org |
就埃塞俄比亚 [...] 而言，案件太多，拖延审判已成为问题。这个问题 很 罕见 ， 因为很少有国家在本 国法院起诉战争罪行。 daccess-ods.un.org | In the case of Ethiopia, there were [...] so many cases that trial delay was becoming [...] an issue — a rare problem because [...]so few States conduct war crimes prosecutions in their courts. daccess-ods.un.org |
我们认为，这种情况并不罕见：我 们研究的所有项目都没有对实施后的支持 工作作出计划或留出资源。 unesdoc.unesco.org | We believe this situation was not unusual: none of the projects we examined had plans or resources for postimplementation support. unesdoc.unesco.org |
在实践中，这种情况极为罕见， 因 为在开始谈判或签署条约之前，必须评估该条约对国内立法的效应(执行该条 [...] 约是否需要通过新法律、法律修正案或其他立法)。 daccess-ods.un.org | In practice, such [...] cases are extremely rare, as before starting [...]negotiations or before signing the treaty, an assessment [...]has to be made on the effect of the treaty on domestic legislation (whether a new or amended law or other legislation has to be adopted for the implementation of the treaty). daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病 领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska [...] participated in the [...] launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project [...]was started in which [...]Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
只有一次---在加利福尼亚， 由罕见的生活在土壤中的真菌感染---出现在地震之后（Toole, [...] 1997, pp.86-87）。 alnap.org | Only one disease [...] outbreak – of a rare soil-based fungal [...]infection in California – occurred after an earthquake (Toole, 1997, pp. 86-87). alnap.org |
在罕见的事 件中，集群内的一个节点不再正常，其余节点无缝地承担起失败节点的所有功能。 moderntech.com.hk | In the rare event that a node [...] within the cluster ceases to function properly, the remaining nodes seamlessly assume all functions of the failed node. moderntech.com.hk |
她这样的故事并不罕见，部 落冲突在这个地区已经习以为常。 unicef.org | Her story is like that of hundreds of others in a region where inter-communal clashes are all too common. unicef.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 [...] 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 [...] 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非 常 罕见 ( 如 果 有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to [...] rules on responsibility other than [...] special law are quite rare (if at all) within [...]the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
例如，在发展实践中使用监测和评估并 不 罕见 ， 但是如果未经仔细分析方 案所涉各方的权利和义务以及审查其各自伸张权利和履行义务的能力，这种纳入 做法不等于采用基于人权的方针。 daccess-ods.un.org | For instance, use of monitoring and [...] evaluation is not uncommon in development practice, and yet its inclusion does not constitute use [...]of a human rights-based [...]approach without an attendant careful analysis of both the rights and duties of the parties involved in the programme, and an examination of their capacity to claim their rights and fulfill their obligations, respectively. daccess-ods.un.org |
珍藏着很多独特的 [...] 和著名的佛教雕塑、象牙、金属艺术作品 和 罕见 壁 画 的喀布尔博物馆也在过去的二十年中不 [...]断遭受损失。 unesdoc.unesco.org | The Kabul Museum, which housed much of the unique and outstanding [...] examples of Buddhist sculptures, ivories, [...] metal works and exceptional mural paintings, [...]has also suffered continuously in the past two decades. unesdoc.unesco.org |
在罕见情况 下，犯罪嫌疑人的 DNA 掌握在调查员手中，而恐怖袭击现场留下 的 DNA [...] 痕迹能够与犯罪嫌疑人的 DNA 匹配，或如 1992 年发生在意大利的黑手党 集团暗杀法官乔瓦尼·法尔科内及其妻子和 3 名保镖的情况，数年后嫌疑人被捕 [...]时其 DNA 可与罪犯人 DNA 匹配；在这种情况下，DNA 等法医证据能证明很有用处。 daccess-ods.un.org | Forensic evidence such as DNA can [...] prove useful in those rare cases in which DNA [...]traces left in the locus of a terrorist [...]attack match the DNA of suspects, which either is in the hands of the investigators or (as occurred in Italy with regard to the 1992 assassination by mafia groups of Judge Giovanni Falcone, his wife and three of his bodyguards) is obtained years later when suspects are arrested. daccess-ods.un.org |
此外，大多数非 [...] 缔约国也遵守《公约》的规范，新的使用和生产杀伤人员地雷的情况极 为 罕见， 转让地雷的情况几乎不复存在。 daccess-ods.un.org | Moreover, most States not parties were adhering to [...] the Convention’s norms, with new use and production of [...] anti-personnel mines rare and with transfers [...]virtually nonexistent. daccess-ods.un.org |
谁看他的大部分的患者患有一种罕见 的 疾 病或疾病的人，有没有医生可以治愈 [4 ]。 zh-cn.seekcartoon.com | Those who look to him the majority of patients [...] who suffer from a rare disease or illness [...]that have no doctor can cure [4]. seekcartoon.com |
今年春天在加利福尼亚Sierra山脚的一个像一个火球样爆炸的陨石属于那些已知的撞击地球速度最快、 最 罕见 的 陨 石，且它是经由一个高度偏心的轨道路线到达这里的。 chinese.eurekalert.org | A meteorite that exploded as a fireball over California’s [...] Sierra foothills this past spring was among [...] the fastest, rarest meteorites known [...]to have hit the Earth, and it traveled [...]a highly eccentric orbital route to get here. chinese.eurekalert.org |
这种所谓的免疫原载体分子完全来自 于 罕见 的 匙 孔虫戚，Stellar的技术可以饲养这种动物，非致命性提取关键分子并精制KLH。 tipschina.gov.cn | This so-called immunogenic carrier molecule comes [...] solely from the rare keyhole limpet, [...]and Stellar has technology for the maintenance [...]of the animal, the non-lethal extraction of the critical molecule and a profitable refinement process of KLH. tipschina.gov.cn |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非 常 罕见 的 手 稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of [...] it are extremely rare; and the Babylonian [...]Talmud is found entire only in a Munich [...]codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
多轴机床使用三点支撑是很罕见的， 但是由于 NTX2000 拥有强大的床身，使之 [...] 成为可能。 moriseiki.com | It is rare to use three-point support [...] for a multi-axis machine, but this was made possible because of the robust NTX2000 bed. moriseiki.com |
内置的测量仪在管网系统中很常见，但在 明渠中非常罕见。 wrdmap.org | Integrating meters are common in pipe [...] networks, but very rare in open channels. wrdmap.org |
虽然采取全盘性做法比较罕见，也 比较困难，但东部和南部非洲区域将在 2012-2013 [...] 年执行一项五国业务研究工作，以期加强国家儿童保护监测和评价制 度。 daccess-ods.un.org | Developing holistic [...] approaches is rarer and more difficult, [...]but the Eastern and Southern Africa Region will in 2012-2013 [...]implement a five-nation operational research effort to strengthen national child protection monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
如果法律问题非常复杂或者涉及到被告知方一事不在联合国控制之 下，那么就可能会耽搁一些时候；但是，这种情况非 常 罕见。 daccess-ods.un.org | If the legal issue is complex or involves communications with parties outside the control of the United Nations, then there may be some delay; however, this is highly unusual. daccess-ods.un.org |
研究人员在罹患一种叫做嗜睡症或极其困倦 的 罕见 疾 病 的人的脑内发现了一种物质，这种物质可帮助解释为什么这些人无法保持清醒和警觉。 chinese.eurekalert.org | Researchers have discovered a substance in [...] the brains of people with a rare condition called [...]hypersomnia or extreme sleepiness [...]that may help explain why these individuals can’t stay awake and alert. chinese.eurekalert.org |
此外，委员会注意到，缔约国提交的资料显 示：吉普赛人不登记出生的情况是 罕见 的 ， 委员会重申：消除种族歧视委员会关 [...] 注吉普赛人由于缺乏所需个人文件而无法接受教育、获得保健服务和就业的情况 (CERD/C/UKR/CO/18,第11段)。 daccess-ods.un.org | Further, while noting information from [...] the State party that non-registration of [...] Roma children is rare, the Committee reiterates [...]the concern of the Committee on [...]the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/UKR/CO/18, para. 11) at the number of Roma who lack personal documents, which are necessary to access education, health services and employment. daccess-ods.un.org |
油舱中的油类通常可 [...] 以从一个位置取样，而燃油舱或舱底的内容物足 够均质可从单点取样的情况非常罕见 ， 通常会从 多个箱中的多个深度采用（通常是顶部、中部和 [...]底部）。 itopf.co.uk | While oil in cargo tanks can generally be sampled from one location, the [...] contents of bunker [...] tanks or bilges are rarely sufficiently homogenous [...]to be sampled from a single point and samples are often taken from multiple depths through the tank, usually top, middle and bottom. itopf.co.uk |
奥劳松先生也是罕见疾病 及罕用药物国际会议(ICORD)的成员，该会议的使 命是通过更好的知识、研究、保健、信息、教育和认识，改善全世 界 罕见 疾 病患 者及其家属的福利。 daccess-ods.un.org | Mr. Olauson is also a [...] member of the International Conference on Rare Diseases and Orphan Drugs (ICORD), an organization with the mission to improve the welfare of patients with rare diseases and their families worldwide through [...]better knowledge, [...]research, care, information, education and awareness. daccess-ods.un.org |
虽然完全基于这项原则而与该国没有任何其他联 系的情形十分罕见，如 果审慎适用，而且提供适当的 保障措施并充分考虑到其他国家的管辖范围，普遍管 [...] 辖权可以成为确保将最严重罪行的肇事者绳之以法 的一项重要手段。 daccess-ods.un.org | Although prosecutions based solely on that [...] principle, without any other connection to [...] the country, were rare, universal jurisdiction [...]when applied prudently, with appropriate [...]safeguards and with due consideration for the jurisdiction of other States, could be an important tool to ensure that perpetrators of the most serious crimes were brought to justice. daccess-ods.un.org |
通过CLIA认证的基因测试、全外显子组或全基因组测序、各种有针对性的试验以及关键的生物信息、分析工具和解释性指导方针的结合，将能够为患 上 罕见 的 、 原因不明的疾病或复杂疾病的患者提供及时、明确的诊断。 tipschina.gov.cn | The combination of CLIA-validated genetic testing, whole exome or whole genome sequencing and broad targeted assays, along with critical bioinformatics, analytic tools, and interpretative guidelines will [...] contribute to timely definitive diagnoses [...] for patients with rare, unexplained diseases [...]or complex diseases; in essence, this [...]integration will speed delivery of genomic test results and improve patient care. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。