| 单词 | 罗一秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗一秀 —Luo Yixiu (1889-1910), Mao Zedong's first wifeSee also:罗—collect • catch • surname Luo • sift • gauze 秀—performance • graceful • refined • handsome • show (loanword) • ear of grain
|
所以，上屆的問責局長廖秀冬在最後 一 天 發 言時指出，實際上，現時的 固體廢物量很厲害，佔了堆填區內一個重要角色，當中廚餘是主要內容。 legco.gov.hk | This explains [...] why Dr Sarah LIAO pointed out in her speech on her last day as an accountable [...]Secretary of the last term that [...]the amount of solid waste was so alarming that solid waste, mostly food waste, played a key role in landfills. legco.gov.hk |
在巴西这个次大陆主要经济体中，玛泽作 为 一 个 最 优 秀 的 新 兴经济角色，有能力协助所有拥有同等专业知识和素质水平的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, [...] Mazars appears today as an emerging player of [...]the highest caliber, able to serve all companies [...]with equal levels of expertise and quality. mazars.cn |
无数的作家认为它是一场破 坏了历史的进程并且毁灭了 俄 罗 斯 最 优 秀 的 儿 女的悲剧。 project-syndicate.org | Countless authors view it as a tragedy that broke the flow of history and destroyed Russia’s best people. project-syndicate.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 [...] 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 [...] 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会 议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 [...] 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 [...] 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently [...] contributed — a point to which he had [...] drawn attention in Cairo at a meeting of Arab [...]League ministers whose countries gave [...]welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
他補 充，何秀蘭議員就同一議題 發出的函件，將會 在下文議程第X項下討論。 legco.gov.hk | He added that Ms Cyd HO's letter on the same issue would be discussed under agenda item X below. legco.gov.hk |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分 、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚 優 秀 學 生 ；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
三个项目荣获了 2006 年优秀奖、蒙特卡罗国际 电视节金奖、半 岛电视台纪录片电影节金奖、鹿特丹阿拉伯电影节金奖、埃及国家电影节金奖及其他奖项。 unesdoc.unesco.org | Three programmes received in 2006 Grand prix, Golden awards at the Monte Carlo International Television Festival, Aljezeera Documentary Festival, Rotterdam Arab Film Festival, National Festival Egyptian Cinema and others. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 /塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国 内 罗 毕 办 事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its [...] first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the [...]United Nations information [...]centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
作为联科行动重新配置工作的一部分并为了满足较长期战略的需要，建议裁 撤亚穆苏克罗一个 P-4 区域行政干事员额。 daccess-ods.un.org | As part of the Operation’s reconfiguration [...] and longer term strategic needs, it is proposed to abolish the P-4 Regional [...] Administrative Officer post in Yamoussoukro. daccess-ods.un.org |
秀先生；罗马尼 亚国务秘书博格达恩·奥雷斯库先生；塞浦路斯外交 部副部长尼古拉斯·埃米利欧先生；黑山外交部副部长米洛拉德·什 切潘诺维 奇先生；赞比亚司法部 副 部长托 德 ·斯 图尔特 ·奇伦博先 生；莫桑比克外交与合作部副部长爱德华多·若泽·巴西亚奥·科洛 马先生 daccess-ods.un.org | Uruguay; Mr. Vu Dung, Vice-Minister of Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Angel Lossada, Vice-Minister of Foreign Affairs of Spain; Mr. Wilfredo Chávez, Vice-Minister of Justice and Human Rights of Bolivia; Mr. Paul Herbert Oquist Kelley, Minister and Private Secretary of National Policy of Nicaragua; Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa; Mr. Miguel d’Escoto Brockmann, the President of the United Nations General Assembly. daccess-ods.un.org |
专家组还有文件证明，蒙托亚拥有另 一 本 姓名 为 罗 伯 特 ·蒙塔亚的科 特迪瓦护照(据科特迪瓦当局称是假护照)(见附件 24)。 daccess-ods.un.org | The Group also documented that Mr. Montoya is in [...] possession of another Ivorian passport (false according to Ivorian [...] authorities), under the name of Robert Montaya (see annex 24). daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 [...] 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 [...] 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分 区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 [...] 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 [...] 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 [...] May; (c) a subregional [...] workshop held in Cairo on 27 and 28 February, [...]which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives [...]of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
该项目是 国际援助的一个优秀典范，因为它为加强国家在受到地 方和地区极大限制和压力的政治环境中的能力立即作出 了贡献。 unesdoc.unesco.org | The project constitutes a good example of international assistance which has contributed directly to reinforcing national capacity in a political environment subjected to considerable local and regional constraints and pressures. unesdoc.unesco.org |
借助覆盖全球的优秀顾问资源，罗兰 贝 格与客户紧密合作以确保战略的快速实施。 rolandberger.com.cn | Close work between our clients and our international network of highly motivated consultants ensures fast implementation. rolandberger.com.cn |
合作品牌除了CELINE和ISSEY MIYAKE外，還有2008年的「MIKA LOVES SHU」 — 與植村秀一起創作的聖誕禮物。 think-silly.com | Previously collaborated with Celine and Issey Miyake, her has just completed the latest collaboration project ‘Mika loves Shu’ for Christmas time. think-silly.com |
這是一個奇，秀的今天，作為一個大 型製造IWC是能夠為客戶提供卓越的，因為技術許可證（地平線的角度計算的坐標得到的交科學程度的緯度和經度測量獲得今天世界上大多數國家僅僅通過使用一個簡單的GPS）。 zh.horloger-paris.com | This is an extraordinary show today as a large Manufacture [...] IWC is able to offer customers exceptional because technology [...]permits (calculation of the angle of the horizon from the coordinates obtained by cross degrees of latitude and longitude measurements scientifically obtained and today most of the world simply by using a simple GPS). en.horloger-paris.com |
乐峰、蒙托亚和卡皮罗过去和现在一 直 直 接或间接地参与设在科特迪瓦、突 尼斯和拉脱维亚的公司复杂机构的运作，这使他们能够不断违反对科特迪瓦施加 [...] 的制裁制度。 daccess-ods.un.org | Messrs Lafont, Montoya and Kapylou have been and are involved, [...] directly or indirectly, in a complex structure of companies [...]based in Côte d’Ivoire, Tunisia and Latvia, which allowed them to violate consistently the sanctions regime imposed on Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
夏季可乘直升机游览山区风光，欣赏世界著名的伐木竞 赛 秀 ， 一 睹 栖 身于松鸡山的濒危野生动物，还可以欣赏有趣的飞鸟表演。 shangri-la.com | During summer, enjoy helicopter tours, the world famous lumberjack show, the Grouse Mountain refuge for endangered wildlife as well as birds in motion demonstrations. shangri-la.com |
我想向您秀一下我的拉布拉多猎犬，看它是多么俊秀 – 我将这一切全部归功于优卡，是优卡犬粮才让它的皮毛如何富有光泽。 eukanuba.com.cn | I just wanted to show you how beautiful my Labrador is – I owe it all to Eukanuba for giving him such a beautiful shiny coat. eukanuba.com.au |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校 膳食计划(2010 [...] 年有 4 055 135 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾 逊 二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 [...]设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in [...] 2010, up from 119,512 in [...] 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma [...]Mater and Sucre), the [...]building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或 米 罗 达 巴 拉，为 “ 一 谁 带 来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of [...] life" and from references to Marduk, or [...] Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely [...]doubtful conjecture. mb-soft.com |
9959企业网站系统式通王科技在2007年开发推出的中国首套营销型企业网站系统，普通的企业，利用这套软件，可 以 一 个 小 时建 造 一 个 非常 优 秀 的 企 业网站。 javakaiyuan.com | 9959 through the corporate website system-type technology in 2007, Wang introduced the development of China 's first [...] Marketing Web systems , general business , the use of this [...] software, you can build a very good one hour 's corporate website . javakaiyuan.com |
我们感到鼓舞的是，在过去几个月里，这方面的 势头显著增大，尤其体现在以下三个方面：瓦尔斯特 伦特别代表获得了任命，而且在她的努力下 ， 一 个由 优秀人员 组成的工作班子正在形成；成立了一个专家 小组；特别代表立即对刚果民主共和国境内的严重危 机给予了重视。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the momentum that has grown considerably in the past few months, particularly in three areas: the appointment of Special Representative Wallström and her work beginning to assemble a team of well qualified staff; the formulation of a team of experts; and the immediate attention that the Special Representative has given to the grave crisis in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在制订联合国大 会第五十七届会议批准的联合国扫盲十年国际行动计划中，一系列广泛的全球磋商促使人们 拓宽了扫盲的范围，它包罗一切方面，既有校内也有校外，既针对儿童、青少年、青年、成 人，也针对老人，无论是男孩还是女孩，也无论是男人还是女人。 unesdoc.unesco.org | In preparing the UNLD International Plan of Action, approved by the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, a series of wide global consultations promoted an expanded vision of literacy, which was all inclusive, in and out of school and for children, adolescents, youth, adults and the aged, girls and boys, women and men. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会还获悉，这些员额包括调到区 域办事处的员额，详情如下：(a) [...] 在肯尼亚，两个 P-3 将调自总部，一个 P-3 调 自南非办事处；(b) [...] 在曼谷，一个 P-4 将调自总部；(c) 在开罗，一个 P-4 将调 自约旦办事处；(d) [...]在巴拿马，一个 P-4 将调自危地马拉办事处；(e) 在伊斯坦 布尔，一个 P-5、两个本国干事、一个 [...]G-7 和一个 G-5 将调自斯洛伐克办事处。 unwomen.org | The Committee was further informed that those posts included posts being relocated to the regional offices as follows: (a) in Kenya, two P -3s would be relocated from Headquarters and one P-3 from the office in [...] South Africa; (b) in Bangkok, one P-4 would be relocated from [...] Headquarters; (c) in Cairo, one P -4 would [...]be relocated from the [...]office in Jordan; (d) in Panama, one P -4 would be relocated from the office in Guatemala; and (f) in Istanbul, one P-5, two National Officers, one G-7 and one G-5 would be relocated from the office in Slovakia. unwomen.org |
在大学教育子系统中值得注意的创新是学校自治以 及 罗 宾 逊 一 、 罗 宾 逊二和 里巴斯教育计划的启动(其目的是为了解决初等、中等和多样化教育的学校排斥 问题)以及苏克雷计划和母校计划(通过学校自治实现普及大学教育的战略)。 daccess-ods.un.org | Noteworthy innovations in the university education subsystem have been municipalization and the launching of the Robinson I, Robinson II and Ribas educational missions, the aim of which is to resolve the issue of school exclusion in primary, intermediate and diversified education, and the Sucre and Alma Mater missions, which are strategies for the universalization of university education through municipalization. daccess-ods.un.org |
以方案之间的联系和增效作用为基础， 对方案的交付采取一种综合的方法，就能进一步增加贸发会议在这个领域的工作 [...] 的全面适当性、影响和素质，使投资咨询事务的范围成为全面、通盘、 包 罗一 切。 daccess-ods.un.org | An integrated approach to programme delivery based on interprogramme linkages and interprogramme synergies could further increase overall relevance, impact and quality of UNCTAD [...] work in this area, resulting in a comprehensive, holistic and [...] all-encompassing coverage of investment [...]advisory services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。