| 单词 | 罕有性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罕有性 noun —rarity nSee also:罕有 adj—rare adj 罕有 n—rarity n 罕有—rarely have 罕 adj—rare adj • uncommon adj
|
(f) 罕有性：因具有歷史意義、建築特色、羣體價值、社會 價值及地方意義及／或真確性而變得 罕 有。 legco.gov.hk | (f) rarity – being rare due to its historical interest, architectural merit, group value, social value and local interest, and/or authenticity [...] of the building. legco.gov.hk |
兩 份報告在大宅的多個方面（例如保持原貌程度 、 罕有性 和 完整度），文物價 值的評估均大致相同。 legco.gov.hk | The assessments of the heritage value of the [...] Building in various aspects in both reports [...] (such as its authenticity, rarity and integrity) are more or less the same. legco.gov.hk |
(b) 罕有性 ⎯⎯ 有關古 蹟是否在地區或國家層面上屬罕有 的古蹟 legco.gov.hk | (b) rarity – whether the category of [...] monument is regionally or nationally rare legco.gov.hk |
她的嗓音雄厚低沉、磁性有力，罕有 女 性 具 有如此吸引人的嗓 音。 yp.mo | Aurea’s unique, powerful and charming voice has success written all over it. yp.mo |
在評估歷史建 築物的文物價值時，古諮會會考慮多項因素，包括歷史意義、建築特 色、罕有性、群 體價值、社會價值、集體回憶和真確性。 legco.gov.hk | In assessing the heritage value of historic [...] buildings, AAB has regard to a number of factors including historical interest, architectural merit, rarity, group value, social value, collective memory and authenticity. legco.gov.hk |
無論是宣布建築物為暫定古蹟或宣布最終被列為古蹟，目標 [...] 都是一樣的，是要視乎建築物在各方面的評定，例如建築設計、歷史價值、 周圍的環境及罕有性等這些原則上的問題，是否符合一個古蹟的需求。 legco.gov.hk | The purpose of declaring a building as either a proposed monument or a monument should be the same, both depending on the assessment of whether various aspects of the building, such as [...] the architectural design, historical value, the surrounding [...] environment and its rarity, meet the criteria [...]of a monument. legco.gov.hk |
此外，被選定列入受保護的建築物，或需符合在建築物 類型罕有性此項 準則，以及它們能否加強所在地區的特性和視覺特 色15 。 legco.gov.hk | In addition, buildings selected for conservation may need to satisfy the criteria of rarity in terms of building type and whether they can enhance the identity and visual character of the area in which they are located15 . legco.gov.hk |
例如政府只向立法會提交了 2004 年 歷史及建築價值評估文獻，其他部分包 括 罕有性 、 完整性、可信性及 社會價值的詳細評估，均沒有交出來。 legco.gov.hk | For instance, the Government only [...] provided the [...] documentary records on the assessment of historical and architectural values in 2004 but not the detailed assessment including the rarity, integrity, authenticity and social [...]value of the Building. legco.gov.hk |
現 有 的 工序指示， 包括“樹木調查” (Tree Survey)和“政 府 樹木保 護 指 引 ” (Works Bureau Technical Circular 24/94 on Tree Preservation)， 只 提 供 了因工程而須 斬 樹 的申請程序及賠 償 大 綱，卻未足以設定 各 種 樹木因 品 種、罕 有 性、樹 齡 、 以至所在社 區的環境、 歷 史 和 文 化 價 值 的 評 估。 legco.gov.hk | The existing work instructions, including the Tree Survey and the Works Bureau Technical Circular 24/94 on Tree Preservation, only set out the application procedures and compensation outlines for the felling of trees necessitated by a development project. legco.gov.hk |
古蹟辦“忽然改觀”的作風除了體現於歷史價值之內，同時建築價值、 罕有性、可 信性及社會價值在兩份評估報告中也有分別，當中尤以社會價值 的改觀最為明顯 legco.gov.hk | The AMO has suddenly changed its view not only on the historical value of the Building, as there are also discrepancies in the two reports in respect of the architectural value, rarity, authenticity and social value. legco.gov.hk |
梁家傑議員亦關注罕有遺傳性溶酶 體病病 人的安全網。 legco.gov.hk | Mr Alan LEONG also expressed concern about the safety [...] net for patients with rare genetic lysosomal diseases. legco.gov.hk |
此外，在2007年成立的罕有新陳代謝 疾病專家小組亦負責制訂對罕有遺傳 性 溶 酶 體病病 人 (包括黏多醣症病人)用藥的評估準則。 legco.gov.hk | An Expert [...] Panel on Rare Metabolic Diseases was also set up in 2007 to formulate the assessment criteria for the use of drugs on patients with rare genetic lysosomal [...]diseases, including [...]Mucopolysaccharidoses patients. legco.gov.hk |
睾丸癌发生于睾丸组织，病理来源复杂，临床上相 对 罕 见 ，在 所 有 男 性 恶 性 肿瘤中占1%左右。 asiancancer.com | Testicular cancer occurs in the testicular tissue and [...] its pathological source is complex, but [...] it is relatively rare in clinic, accounting for about 1% of all male malignancies. asiancancer.com |
阅读这份报告不可能无动于衷，因为在许多社会 中，性暴力仍然是一种司空见惯的行径，往往不为人 所见，也罕有受到起诉。 daccess-ods.un.org | It is impossible to remain indifferent in reading [...] the report, for sexual violence in many societies is still a common practice, often invisible and too rarely prosecuted. daccess-ods.un.org |
目的：根据第 182 EX/20 号决定第 (XI)部分，本文件载有执行 局建议批准在伊斯 法罕建立上述中性的决议草案。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Following 182 EX/Decision 20 (XI), the present document contains a draft [...] resolution recommended by the [...] Executive Board for the approval of the establishment in Isfahan of the abovedescribed centre. unesdoc.unesco.org |
關於罕有遺傳性溶酶 體病病人的醫療需 要，醫管局總行政經理(聯網運作)表示，醫管局現正 透過各專科(例如骨科、耳鼻喉科、眼科和呼吸內科) [...] 醫護人員的合作，加上遺傳輔導，以及提供適當藥 物、外科手術和康復計劃，力求紓緩這些病人的不適 及治療疾病引起的併發症。 legco.gov.hk | As regards the medical [...] needs of patients with rare genetic lysosomal diseases, [...]Chief Manager (Cluster Performance), HA (Chief [...]Manager (CP), HA) said that HA currently sought to alleviate patients' discomfort and treat the complications arising from the disease through the collaboration of healthcare staff from various specialties, such as orthopaedics, otorhinolaryngology, ophthalmology and respiratory medicine, along with genetic counseling, as well as the provision of appropriate drugs, surgery and rehabilitation programme. legco.gov.hk |
虽然在实践中罕见，通知将有利于 使临时适用条约协议的所有各方同时予以终 止。 daccess-ods.un.org | Although rare in practice, a notice would have the advantage [...] of making it possible for all the parties to the agreement [...]on provisional application of a treaty to terminate it at the same time. daccess-ods.un.org |
精细的颗粒可产生神秘的镜面效果，同时还 具 有罕 见 的 不透 明 性。 eckart.com.cn | Their fine particles provide for mysterious mirror effects and simultaneously unusual opacity. eckart.net |
議會的生命力是很重要的，我們看到，譚耀宗議員昨天歷 史 性罕 有地“發火”，王國興議員口誅筆伐，以他藝術性的毛筆，寫出他心中 [...] 憤怒的話，他剛才又再發出憤怒的聲音，這正顯示議會生命力的重 要。 legco.gov.hk | The vitality of the legislature is very important. We saw Mr TAM [...] Yiu-chung flying into a rare rage yesterday. legco.gov.hk |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣 城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各 方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 [...] 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic [...] importance in the peace [...] process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved [...]not to take any action likely to impair the sanctity [...]of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
第一型過敏反應的最常見臨床症狀包括鼻竇炎、哮喘、皮膚炎、蕁麻疹， 亦有過敏性休克的罕見病例。 hcdiagnostics.com | The most common clinical manifestations [...] of Type 1 hypersensitivity reactions include sinusitis, asthma, [...] dermatitis, hives and in rare cases, anaphylactic shock. hcdiagnostics.com |
再者，如在訴訟程序紀錄不完備的 罕有 情 況 ㆘，根本就沒有可能引用該 但書。 legco.gov.hk | Moreover, if in a rare case a record of [...] proceedings were incomplete, there would be no question of the proviso being applied. legco.gov.hk |
第 三 方面的 準 則 是 員工的照顧， 照顧員工是 非常重要 的，剛 才有請願 人 士 給 了我一封 信，這是一封罕見 地 感 性 的 請 願信，通常請 願信都是 硬 的 ； 但 今 次 的 請 願 人士是 水 務 署 的員工，他們可能是一人 一 信 寫 給 行政長官 ， 我 想 讀 出其中一段 ： “我們一直引以為傲 、 快 將 慶祝 150 周 歲 的 水 務 署 ， 真 的 [...] 如此不濟 嗎 ？ legco.gov.hk | Let me read out one paragraph from the letter: "Is the Water Supplies Department, in which we have all along taken pride and which is about to celebrate its 150th anniversary, really that bad? legco.gov.hk |
冷作应用的性能特征 高耐磨性和罕有的良好压缩强度相结合 能应用于重型成型操作模具。 assab-china.com | The combination of high wear resistance and unusually good compressive strength can be put to use in tooling for heavy forming operations. assab-china.com |
在 某一地区已经达到极度低（0.12%/ 年）的排放率，主 要是由于该地区具有独特的文化因素以及采 取 罕 见的 强制性行动，所有这些在另一个地区可能都难以复制。 ipcc-wg1.unibe.ch | An extremely low (0.12% yr–1 ) rate of emissions has been achieved in one region, primarily due to unique cultural factors together with unusually strong enforcement action, both of which may be difficult to replicate in other regions. ipcc-wg1.unibe.ch |
该坡道是从这边进入阿克萨清真寺的唯一道路，据认为它是耶路撒冷 al-Haram ashSharīf（尊贵禁地）的一个组成部分，况且 内 有罕 见 的 伊斯兰历 史 性 建 筑 和考古遗迹。 unesdoc.unesco.org | This ramp is the only path leading to al-Aqsà Mosque from that side, and is considered to be an integral part of Jerusalem’s [...] al-Haram ash-Sharīf (the Noble Sanctuary), and [...] furthermore contains rare historic Islamic buildings and [...]archaeological remains. unesdoc.unesco.org |
眼癌是一种罕见的眼部恶性肿瘤 ，如果眼睛一旦出现不正常的反光，或者是眼球出现突出、肿块等症状，应该尽快到医院配合眼科医生的检查，判断是否 患 有 眼 癌。 asiancancer.com | Eye cancer is a rare malignant tumor, but if eyes are not reflex normally, eyeballs are prominent, or any masses are appeared in the eyes, one should go to department of ophthalmology for detail examinations for eye cancer. asiancancer.com |
他 們 認 為 期 望 某 人 在 調 查 期 間（ 即 在 被 落 案 貣 訴 之 前 ）回 答 合 理 的 問 題 是 對 的 ， 而 現 有 形 式 的 警 誡 ， 是 在 調 查 過 程 中 加 入 了 一 道 人 為 的 障 礙 ， 但 這 道 障 礙 ， 對 於 一 個 純 因 緘 默 權 利 罕 有 行 使 才 特 別 強 調 警 方 查 問 的 重 要 性 的 制 度 來 說，是 可 以 容 忍 的 。 hkreform.gov.hk | And they think that it is right for a person to be expected to answer reasonable questions during an investigation, that is before charge, and that the caution in its present form introduces an artificial barrier into the investigatory process, which can be tolerated by a system which stresses the importance of police questioning only because the right of silence is so rarely exercised. hkreform.gov.hk |
雖然在一些規模細小的市場中， [...] 業務規模小於平均值的中小企也可能具有相當程度的市場權勢，並 會濫用該權勢對付同一市場中其他較小的公司，但這些情 況 罕 見， 對本港經濟的影響有限。 legco.gov.hk | Although it is possible that a smaller-than-average-sized SME possesses substantial market power in a narrow market and abuses such power [...] against other smaller companies in the same market, [...] such cases would be rare and their impact on Hong Kong's economy limited. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。