单词 | 罗世昌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 罗世昌 —Luo Shichang, Qing dynasty painterSee also:罗—collect • catch • sift • surname Luo • gauze 昌—prosperous • surname Chang 昌 adj—flourishing adj
|
文世昌議員(譯文):副主席先生,我只是嘗試作㆒比擬,因為這與屯門爆炸事件的有 [...] 關問題極有關連。 legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG: Mr Deputy President, [...] I am trying to draw an analogy because this is very relevant to the question about [...]the explosion which happened in Tuen Mun. legco.gov.hk |
委员会委员穆罕默德·伊兹丁·阿卜杜勒-穆奈姆先生和海梅·马尔 昌·罗梅罗先生参加了会议。 daccess-ods.un.org | Committee members Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim and Jaime Marchan Romero participated in the meeting. daccess-ods.un.org |
港同盟的文世昌議員 會就自然保育政策發言, 而黃震遐議員會由經濟角度去談保育政策。 legco.gov.hk | Mr MAN Sai-cheong of the UDHK will [...] be speaking about environmental conservation and Dr HUANG Chen-ya will be talking about it from the economic angle. legco.gov.hk |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 公眾認為太低的契約修訂補價款額、 新 世 界 中 國地產聘請梁先生的始 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設),以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生 和梁展文先生之間千絲萬縷的關連, 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法,即公眾有理由懷疑 梁展文先生受聘於新世界中 國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances [...] surrounding Mr LEUNG's [...] employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, the Select Committee to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred [...]benefit related [...]to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
我们赞 [...] 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮 食保障高级别会议,以及最近于 2008 年 11 [...] 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议),我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措,通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战,并制定重要措 施,以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to [...] date, such as the High-level [...] Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June [...]2008, and the recent Summit [...]on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
文世昌議員 在今日動議㆗提出的要求是全面保障消費者權益,是好的開始;但要真正 達致「更全面、公平及有效㆞保障消費者權益的目標」,我們必須要有㆒套長遠和整體的 公平交易政策,才能確保消費者能分享市場公平競爭帶來的成果。 legco.gov.hk | But to really achieve the objective of "more comprehensive, fair and effective consumer protection", we must have a long-term and comprehensive fair trading policy before we can ensure that consumers can benefit from fair market competition. legco.gov.hk |
教科文组织在各个地区安排 [...] 和参加了许多政府间和非政府一级的会议,包括 2003 年 6 月在埃及开罗举行的关于世界首 脑会议的泛阿拉伯区域会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO organized and participated in a number of meetings at governmental and non-governmental levels in [...] different regions including in 2003 the Pan-Arab Regional Conference for the [...] WSIS that took place in Cairo, Egypt in June 2003. unesdoc.unesco.org |
各位部长强调了《世界粮食安全罗马 宣 言》(2006年11月13至17日)、 《世 界粮 食首脑会议行动计划》和《世界粮食首脑会议宣言》的重要性;五年过 后,包括通过不断努力消除所有国家的饥饿而实现人人享有粮食安全以便到 [...] 2015年将营养不良者人数减半的目标,以及实现千年发展目标的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the [...] importance of the Rome Declaration on World Food Security (13-17 November 2006) and the World Food Summit [...]Plan of Action, the Declaration of the World Food Summit: five years later, [...]including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
IMG是商业化运作新体育场领域的市场领导者,目前正在巴西和 俄 罗 斯 为 2014年和20 18 年 世 界 杯足球赛的许多新体育场开展工作。 tipschina.gov.cn | IMG is the market leader in the commercialization of new [...] stadia and is currently working on a number of new stadia in [...] Brazil and Russia for FIFA World Cup 2014 and 2018 respectively. tipschina.gov.cn |
再次申明《世界粮食安全罗马宣 言》及 《 世 界 粮 食首脑会议:五年之后宣言》 中指出,不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段,并在这方面重申国际合作 [...] 和团结的重要性,以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the [...] Declaration of the World Food Summit: five years later, [...]that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
林貝聿嘉議員,OBE, JP 及文世 昌議員 兩位副主席,以及鄧國楨先生,QC, [...] JP 和陳霍寶珍女士,JP 兩位成員的任期 亦告屆滿。 legco.gov.hk | The Honourable Mrs Peggy LAM, OBE, JP and [...] Honourable MAN Sai-cheong completed their [...]duties as vice-chairmen while Mr Robert [...]C TANG, QC, JP and Mrs Anita CHAN FOK Po-chun, JP completed their tenures as members. legco.gov.hk |
文世昌議員 今㆝的動 議更合我心意,完全配合我當日發言時所作出的要求,所以雖然是短短數句話,但 [...] 我全力支持他的動議。 legco.gov.hk | The motion moved by the [...] Honourable MAN Sai-cheong today is even [...]more to my liking and it meets the demands I spoke about on that day. legco.gov.hk |
文世昌議員問:副主席先生,政府與港燈磋商續訂利潤管制計劃條款時,有否要求或 [...] 建議港燈要實行㆒些能令消費者節約能源的方法或措施,若有,可否告知本局是如何 去做,若無,原因為何? legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG (in Cantonese): [...] Mr Deputy President, in negotiations with HEC over terms and conditions for a renewed [...]scheme of control, has the Administration asked or suggested to the company to implement some measures for conservancy for the benefit of consumers? legco.gov.hk |
因為我稍後還要參加文世昌議員 動議 政府提供有線電視頻道的辯論,我已寫好演辭,但是英文的。 legco.gov.hk | I have yet to participate in the debate on the motion to be [...] moved by Mr MAN Sai-cheong, urging the Government [...]to provide a cable television channel. legco.gov.hk |
作為港同盟的土㆞規劃及基建政策發言㆟,本㆟會就「城市規劃條例全面檢討諮 詢文件」內的「發展管制」和「不符規劃用途」兩個較具爭議性範圍發言,而港同盟 的其他㆔位議員吳明欽、馮智活及文 世昌 會 分別就 「損失補償及增值徵收」、「規劃 申請」、「其他方面的特別管制」和「圖則制訂過程」等範疇發言。 legco.gov.hk | As the land planning and infrastructural development policy spokesman for the United Democrats, I will speak on the more contentious issues of development control and non-conforming uses raised in the Comprehensive Review of the Town Planning Ordinance Consultative Document. legco.gov.hk |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类20 10 年 世 界 产量 为罗 非鱼 杂交种33.33万吨(中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼)、胡子鲶杂交 [...] 种11.69万吨(泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶)、巨脂鲤杂交种2.16万吨(巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤)以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨(巴西的大盖巨脂鲤x短 [...] 盖巨脂鲤)和条纹鲈杂交种4200吨(美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈)。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production [...] statistics and FAO [...] estimates, indicating world production levels in [...]2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus [...]x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
各位部长欢迎阿拉伯埃及共和国在2009年7月15日和16日在沙姆沙伊赫举 [...] 行第15次不结盟运动首脑会议的背景下举行不结盟运动第一夫人首脑会议的倡 [...] 议,会议的主题是“妇女在危机管理中的作用”,并与2009年11月15日 在 罗马 举行的世界粮 食首脑会议同时举行第2次不结盟运动第一夫人首脑会议,会议的 [...] 主题是“粮食保障和妇女获得资源”,体现了不结盟运动极其重视妇女积极和 [...] 平等地参与解决当前的国际危机和挑战。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the initiative by the Arab Republic of Egypt for holding the NAM First Ladies Summit, in the context of the XV Non-Aligned Movement Summit in Sharm El Sheikh on 15thand 16th July 2009, under the theme of “The Role of Women in Crisis Management”, and for holding the Second [...] NAM First Ladies Summit, in [...] conjunction with the World Food Summit in Rome on 15th November [...]2009, under the theme of “ Food [...]Security and Women’s access to Resources”, which reflected the great importance attached by the Movement to the active and equal participation of women in addressing the current global crises and challenges. daccess-ods.un.org |
國 泰 航 空 營 業 及 收 益 管 理 部 總 經 理 邵 世 昌 表 示 : 「 我 們 很 高 興 宣 布 與 British Airways Comair 簽 訂 這 項 新 的 代 號 共 享 協 議 , 讓 乘 客 可 以 更 暢 順 地 轉 機 到 南 非 另 外 三 個 城 市 , 尤 其 南 非 對 香 港 及 內 地 的 消 閒 及 商 務 旅 客 吸 引 力 正 與 日 俱 增 。 swirepacific.com | Cathay Pacific's General Manager Revenue Management, Sales & Distribution Ian Shiu said: "We are very pleased to announce this new Code-Share arrangement with British Airways Comair, which will give our passengers seamless connections to three more cities in South Africa - a country that's becoming increasingly popular as a leisure and business destination for travellers from both Hong Kong and Mainland China. swirepacific.com |
正如文世昌議員所指出,本條例草案不會影響任何對提供㆟施加 比本條例草案所施加予更嚴緊責任的法例。 legco.gov.hk | As pointed [...] out by Mr MAN Sai-cheong, the Bill will [...]not prejudice any duties arising from other laws which are stricter than [...]those imposed by the Bill itself. legco.gov.hk |
文世昌議員問:副主席先生,政府除了撥款給消費者委員會進行研究主要行業促進競 [...] 爭有效方法外,有否給與足夠權力以進行深入而有效的調查;以及強迫或指派有關官 員予以協助,類似外國的專責公共貿易官員(英國有 Director of Fair Trading、美國有 [...]公平競爭或公平交易委員)? legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG (in Cantonese): Mr [...] Deputy President, apart from allocating funds to the Consumer Council for conducting [...]studies to identify effective approaches to promote competition in the major business sectors, has the Government also given it sufficient powers to undertake in-depth and effective investigations and directed or appointed relevant officials to provide assistance to the Council, with a role similar to that played by officials with special responsibility for public transactions in other countries, such as the Director of Fair Trading in the United Kingdom and the commissioner for fair competition or fair trading in the United States? legco.gov.hk |
文世昌議員問:鑑於現時有相當多重型車輛使用屯門公路,請問政府有否考慮在最有 [...] 機會塞車的繁忙時間內,對重型車輛加強限制? legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG (in Cantonese): [...] Given that many heavy-duty vehicles are at present using Tuen Mun Road, has the Administration [...]considered restricting such vehicles from using the road during peak hours when congestion is most likely the case? legco.gov.hk |
这增进了在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和 2009 年 罗马世界粮 食首脑会议带来的势头,即通过采取包括紧急粮食和营养援助、使最 [...] 脆弱民众获得安全网保障以及投资于小农农业和粮食供应系统在内的一致和综 合办法,增强机构间努力和多边努力,加强粮食和营养安全。 daccess-ods.un.org | This complements the momentum from the summit of the G-8 at L’Aquila, [...] Italy, and the Rome World Food Summit of [...]2009 towards enhanced inter-agency and multilateral [...]efforts to strengthen food and nutrition security through a coherent and comprehensive approach encompassing emergency food and nutrition assistance and access to safety nets for the most vulnerable people, as well as investments in smallholder agriculture and food supply systems. daccess-ods.un.org |
为使粮食署国家业务更有效力和更有效率及为支持国家工作队与各国政府 一起开展的工作而作出努力,这对于确保按照《巴黎宣言》原则、《阿克拉协议》、 在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和在罗马举行的 2009 年世界粮 食首脑 会议的成果向国家优先事项和国家主导的战略提供尽可能最好的支持是至关重 要的。 daccess-ods.un.org | Efforts to make WFP country operations more effective and efficient and to support the work of United Nations country teams with Governments are essential to ensuring the best possible support to national priorities and country-led strategies, in line with the Paris Declaration principles, the Accra Accord, the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the 2009 World Food Summit in Rome. daccess-ods.un.org |
采取了下列旨在增进妇女权利的宣传和能力培养措施:为了同妇女组织、人权组织和 [...] 积极分子建立联网及探讨推动合作的可能性,教科文组织参加了若干会议,包括妇女地位委 员会第四十七届会议(纽约,2004 年 3 [...] 月),提高对男女不平等问题的认识会议( 内 罗 毕, 2004 年 4 月),世界人权论坛(法国南特,2004 年 5 月)和中东与东南亚问题会议:伊拉 [...] 克以后的战略变化与连续性(华盛顿市,2004 年 5 月)。 unesdoc.unesco.org | The following advocacy and capacity-building measures to promote human rights of women were carried out: In order to network with women’s organizations, universities, human rights organizations and activists and to discuss possibilities for cooperation, UNESCO participated in a number of meetings and conferences including the forty-seventh Commission on the Status of Women (New York, March 2004), the [...] Conference on Understanding Gender [...] Inequalities (Nairobi, April 2004), the World Human Rights Forum [...](Nantes, France, May 2004) [...]and a conference on the Middle East and South-East Asia: Strategic changes and continuities after Iraq (Washington, D.C., May 2004). unesdoc.unesco.org |
法庭庭长缅怀最近去世的保罗·巴梅 拉·恩戈(喀麦隆)法官,他担任法庭成 员达 12 年之久,作为出席第三次联合国海洋法会议的非洲主要代表之一以及会 议第一委员会主席,发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | The President of the Tribunal recalled the recent passing away of Judge Paul Bamela Engo (Cameroon), who had been a member of the Tribunal for 12 years and had played a major role as a leading African delegate at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, and had also served as Chairman of the First Committee of the Conference. daccess-ods.un.org |
在第三个世纪头几十年,罗马公 正地击退反对异端邪说,只有那些确定一个模式的区别(Monarchians,Sabellians,“Patripassians”),和那些谁,相反,使基督的圣三一三人是个人,或似乎归于神的一个独特的从父,作为话语。 mb-soft.com | In the first [...] decades of the third century, Rome impartially repelled [...]opposing heresies, those which identified the three [...]Persons of the Holy Trinity with only a modal distinction (Monarchians, Sabellians, "Patripassians"), and those who, on the contrary, made Christ a mere man, or seemed to ascribe to the Word of God a distinct being from that of the Father. mb-soft.com |
普京很少谈起俄罗斯二十世纪的 历史问题,一次他在被直接问到有关他对1917年所发生的事件的观点时,他回答说他认为这是“这个国家对第一次世界大战的战败所作出的自然反应”。 project-syndicate.org | Putin rarely talks about the problems of [...] Russia’s twentieth-century history, once replying [...]to a direct question about his attitude [...]toward the events of 1917 by saying that he considered it to be “the country’s natural reaction to defeat in the First World War. project-syndicate.org |
摩诃婆罗多”,许多手中的工作,是开始约 五 世 纪 婆 罗 门 的影响下年,并在folowing世纪收到补充和修改,现在的利益Vishnuism现在Sivaism,直到它承担其最终的形状六世纪的基督教时代。 mb-soft.com | The "Mahabharata," the work of many [...] hands, was begun about [...] the fifth century BC under Brahmin influence, and in the folowing centuries received [...]additions and modifications, [...]in the interests now of Vishnuism now of Sivaism, till it assumed its final shape in the sixth century of the Christian Era. mb-soft.com |
文世昌議員問:主席先生,政府若未曾,則會否立即作出㆒些實質行動,從而保證所 [...] 有外國的出入境機構,會對持有 BN(O)護照和持有 BDTC 護照的港㆟,在旅行和簽證 方面,㆒視同仁,不會歧視其㆗任何㆒種? legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG (in Cantonese): [...] Mr President, will the Government take some substantive actions immediately, if it has [...]not yet done so, to ensure that Hong Kong travellers holding BN(O) or BDTC passports will be given equal treatment and that neither of them will be discriminated against by immigration authorities of other countries when it comes to travelling on these passports and getting visa free access? legco.gov.hk |
文世昌議員問:主席先生,關於鄧議員所提及的行政機構工作方面,政府可否告知本 [...] 局,政府是否有計劃和時間表,使管理階層的㆟手,在使用㆗文和雙語方面都有足夠 訓練,俾能有秩序㆞過渡至特區政府,以配合基本法? legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG (in Cantonese): [...] Mr President, in relation to the work of the executive authorities referred to by Dr TANG, [...]will the Administration inform this Council whether there are plans and timetable in place to enable those at the executive level to receive adequate training in the use of Chinese and English so as to ensure an orderly transition to the Special Administrative Region and to be in line with the spirit of the Basic Law? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。