| 单词 | 另用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另用—diversionSee also:另adj—anotheradj otheradj 另—separately
|
该等项目未纳入经调整净收入／(亏损)计算，而 另用於厘定根据IFRS编制的净收入／(亏损)， [...] 乃由於本公司认为对评估本公司过往财务表现或未来前景意义不大，且可能阻碍同期业绩比较。 southgobi.com | The items excluded from the computation of adjusted net [...] income/(loss), which are otherwise included [...]in the determination of net income/(loss) [...]prepared in accordance with IFRS, are items that the Company does not consider to be meaningful in evaluating the Company’s past financial performance or the future prospects and may hinder a comparison of its period-to-period results. southgobi.com |
透过访客网络功能，你可为客人设定独立的 Wi-Fi 网络，使用另一个不同的密码或不用密码均可。 mammals.org | With the guest networking feature, you can set up a separate Wi-Fi network just for guests. mammals.org |
波兰 《民法典》规定了两种类型的租赁协议：一 种是umowa najmu（只可以使用）；另一种是 umowa dzierżawy（既可以使用也可以用于获 利）。 paiz.gov.pl | The Polish Civil Code recognises two types of lease contracts: umowa najmu (where only its use is possible) and umowa dzierżawy (for useand profit gain). paiz.gov.pl |
与此同时，制订统一的收费单据将防止不同机构收取不同的费用。另外在某些情况下，例如申请人是穷人，公共机构可以考虑免除信息费用。 unesdoc.unesco.org | At the same time, a central schedule of fees would prevent different fees being charged by different public bodies and fee waivers could have been considered, for example for the poor. unesdoc.unesco.org |
将单一金钥对同时用於签章和加密，虽然在技术上可行，但除非 [...] 符合6.1.9节规定之旧版应用系统，否则不论任何保证等级，建议都应 签发两种金钥对凭证给予用户，一种做为资料加密用；另一种 则使用 於数位签章与身分认证。 epki.com.tw | Though it is technically feasible to use a single key simultaneously for signature and encryption, it is recommended to issue two key pairs certificate to subscriber, except for conformance to old version [...] application system as [...] stipulated in section6.1.9, one key pair for data encryption and the other [...]key pair for digital signature [...]and identity authentication, regardless of what assurance level. epki.com.tw |
它具有高度的灵活性，您可以根据工件和生产状态选择加工过程，如用一个主轴进行设置的同时 用另一主轴进行加 工。 moriseiki.com | It is highly flexible that you can choose the processes [...] based on the workpieces and the production status, such as setting up with one spindle [...] when machining with another spindle. moriseiki.com |
秘书长就联合国核准支持的非洲联盟维和行动最近给 [...] 安全理事会的两份报告24 强调需要这种政治指示，并在最近的报告中声称这种指示 应包括“明确期望区域组织在维持国际和平与安全方面发挥的作用”。25另一方 面，各成员国提出的回馈资料显示，秘书长希望发挥带头作用，因为安理会全神 贯注于目前的冲突问题，没有用大量的时间来思考并探索与区域组织、特别是与 [...]非洲联盟的长期伙伴关系应该朝着哪个方向发展。 daccess-ods.un.org | The SecretaryGeneral, in two recent reports to the Security Council on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations,24 stressed that such political direction was needed and stated in the most recent report that it should entail “a [...] clearly defined [...] expectation of roles of regional organizations in maintaining international peace and security”.25 On theotherhand,feedback received [...]from member States [...]showed that there was a wish for the SecretaryGeneral to show leadership as the Council was absorbed with current conflict issues and had not devoted significant time to reflecting on where the long-term partnership with the regional organizations, in particular the African Union, should be heading. daccess-ods.un.org |
如你已另外申请 [...] 「全日制大专学生免入息审查贷款计划」，请确保你现在所输入的银行帐户号码 和你根据以上计划所提供的号码一致，如你有特别原因需要改 用另一个帐户号 码，请另外填写表格 TSF/C/18A (此表格可於本处网页下载)更改原來的帐户号 [...] 码，并連同证明文件(例如显示帐户持有人姓名及帐户号码的银行存摺首页的副 本)及此申请书交回。 sfaa.gov.hk | If you have already applied for the NLSFT separately, please make sure that the bank account number inserted here is consistent with the one [...] already provided. If you [...] have reasons touse a newbank account number, please correct the original one [...]by filling in the change [...]request form TSF/C/18A (which can be downloaded from the Agency’s Homepage) and attach it to this application with supporting documents (e.g. photocopy of the first page of the bank passbook showing the name of the account holder and the account number). sfaa.gov.hk |
很明显，关闭工厂和改变技术的办法没有任何再改造风险，但是，如果唯一的改变 是在同样的设备中使用另一种容积，则 工厂可以非常容易地再度使用 CTC。 multilateralfund.org | It is apparent that plant closures and technology changes carry no [...] risk of re-conversion, but if the [...] only change isthat anothersolvent is used with [...]the same equipment, a change back to using CTC again would be very easy. multilateralfund.org |
世界民研计划分析：「最新一轮在世界21个国家同时进行的调查显示，各国人民普遍支持政府要求公用事业使 用另类方式发电，如风能或太阳能，或者要求商业机构以更有效方式使用能源，尽管这般会令成本或产品价格因此而增加。 hkupop.hku.hk | WorldPublicOpinion.org comments, "A new poll of 21 nations finds very strong support for the [...] government requiring [...] utilitiesto use more alternative energy, such as wind and solar, and requiring businesses to use energy more [...]efficiently, even [...]if these steps increase the costs of energy and other products. hkupop.hku.hk |
一位成员提议豁免采用另類能源的車辆，如电能和太阳能車辆。 forum.gov.hk | A member suggested vehicles using alternative energy resources, such as those driven by battery or solar power, should be exempted from the ban. forum.gov.hk |
一些政府机关 还经常使用另外两种文书散发途径：免费出版和散发非政府组织的非正式报告或 人权评估报告；使用通俗语言编译联合国关于人权的正式文件或建议，供儿童、 阅读能力不高的成人或者有特殊需求的人阅读。 daccess-ods.un.org | Some public authorities have taken two further steps: funding the publication and distribution costs of alternative reports or studies on human rights by NGOs; and having official texts or United Nations recommendations on human rights translated into a language and form accessible to children or adults who have difficulty reading or who have special needs. daccess-ods.un.org |
为避免相同的预设出现许多不同的版本，请永远先使 用另存新档按钮 来重新命名不想要的版本，然後再按一下确定并结束驱动程式。 graphics.kodak.com | To avoid many versions of the same [...] preset, alwaysuse the Save As button [...]to rename unwanted versions before clicking OK and exiting the driver. graphics.kodak.com |
按照“宽带宝典”业务到2007年初对存储的规划容量占用，以及其它业务的规划容量占用和新业务可能的容量占用，另外考虑到对播放质量改进所需要的附加编码对存储容量的占用需求，已经大大超过了目前存储系统的剩余可用容量。 surekam.com | The planned capacity of Kuan Dai BaoDian services, other services and new services by the beginning of 2007 was much higher than the remaining usable capacity of the storage system. surekam.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing [...] such shares in such [...] proportions ashe may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding,in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in thecase [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
一方面，减贫战略文件可以使人们更好地 认识森林部门在减贫方面的作用；另一方面，考虑可持续森林管理做法可以使发 [...] 展计划更有成效。 daccess-ods.un.org | On one hand, poverty reduction strategy papers could promote greater awareness of the [...] forest sector’s role in poverty eradication, [...] and on theother hand, development plans [...]can be more effective when taking into [...]account sustainable forest management practices. daccess-ods.un.org |
倘该等 [...] 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...]关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis [...] apply, but so that the necessary quorum [...] shall be not less than two persons holding or [...]representing by proxy (or, in the case [...]of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/ 64 /7， 第 63 段；另见A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing budgets from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (A/64/7, para. 63; seealso A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
一种运用药物的方法，要求您在我们承保医生最初开出的处方药之前，先试 用另一种药物治疗 您的病情。 lacare.org | A utilization tool that requires [...] you to firsttry another drugto treat your [...]medical condition before we will cover the [...]drug your physician may have initially prescribed. lacare.org |
工作组注意到两篇学术文章，其中除其他外，提到委员会的判例法；一篇涉 及委员会在消除性别定型观念方面的作用，另一篇涉及依据《公约》第 5(a)条消 除性别定型观念义务的尽责标准。 daccess-ods.un.org | The Working Group took note of two academic articles, referring, inter alia, to the Committee’s case law: one on the role [...] of the Committee in eliminating [...] gender stereotyping andanother on thedue diligence [...]standard with respect to the obligation [...]to eliminate gender stereotypes on the grounds of article 5 (a) of the Convention. daccess-ods.un.org |
拧上导向头 (119)，并用 另一个扳手将其拧紧。 graco.com | Screw on the [...] guide(119) anduse another wrench totighten. graco.com |
飞利浦业务内大部分报告单位之 功能货币为欧元，除非主要经济环境规定采 用另一种 货币。 cre8ir.com | The functional currency of the majority of the [...] reporting units within Philips Business is Euro unless the primary economic [...] environment requires the useof anothercurrency. cre8ir.com |
但是食典委注意到，该句也可以用另一种方法理解，就不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和世卫组织的法律办公室应就此进行进一 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been noted however that the sentence might also be interpreted in a manner that would not necessarily restrict the funding of the Codex programme to regular budgets only and that further legal studies were necessary by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
对四名法警的第 [...] 148/PG/05 号诉讼案：其中一名已经退休，诉讼不适用，另一名被定为犯有非法监禁罪－警告不登记备案。 daccess-ods.un.org | Case No. 148/PG/05 against four Judicial Police officers: one was [...] retired from service, annulling grounds [...] for proceedings; anotherwas found guilty [...]of illegal detention and given a warning [...]without a note being made in his file. daccess-ods.un.org |
用另一个扳手卸下 填料活塞螺母 (122)。 graco.com | Use another wrench toremove [...] the priming piston nut (122). graco.com |
鉴于农业部门在许多最不发达国家中所起的主要作用，另一个 负面风险源自可能再次发生干旱，尤其是在非洲之角和萨赫勒区域发生干 旱。 daccess-ods.un.org | Given the major role of the agricultural sector in many least [...] developedcountries, anotherdownside risk stems [...]from the possibility of renewed droughts, [...]especially in the Horn of Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
现在 应该采用另一种观点，并响应日益达成的全球共识，即低收入、中等收入和转型 国家需要把握现代化进程，根据本国国情确定重点和方法，以制定它们自己的资 [...] 源循环模式，建设清洁城市。 daccess-ods.un.org | Itis timeto takeadifferent view and [...] respond to the growing global consensus that cities in low-income, middle-income [...]and transition countries need to take charge of the modernization process and develop their own models for resource cycling and maintaining a clean city: their own models with a focus and approaches that fit their own conditions. daccess-ods.un.org |
将正常计划的 128,000 美元拨款作为种子资金用于来 [...] 往于捐赠国的国际旅行费用，另有1 40 笔总值达 3,436,100 美元（实物捐赠）的该计划奖学金被授予了 [...] 来自发展中国家和最不发达国家的受益人。 unesdoc.unesco.org | With an investment of US 128,000 under the [...] regular programme, used as seed money towards [...]international travel to and from the [...]donor Member State, 140 additional fellowships to a value of US $3,436,100 (in contributions-in-kind) were awarded to beneficiaries from developing and least developing countries under the Programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。