| 单词 | 老字号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老字号 —shop, firm, or brand of merchandise with a long-established |
山石韓” 作為一个經典的老字号和假山非物質文化遺產傳承人，擅長完成藝術水平高、意境深遠、文化背景濃厚的園林作品。 chinese-architects.com | As a Classical Honoured Brand, “Rockery-Han” accentuates in providing a poetic meaning to the technically proficient landscape project. chinese-architects.com |
不久前，位于芽笼36巷，已有５０多年历史 的 老字号 山 瑞 之家海鲜馆 (Turtle House Original) 关门了。 sccci.org.sg | Not long ago, Turtle House Original which had a 50-year history of business operations in Geylang ceased operations. english.sccci.org.sg |
拥有40年历史的老字号商标 ICEE属于J&J Snack Foods Corp所有，该公司每年生产达4亿瓶的ICEE饮料。 tipschina.gov.cn | The 40-year old ICEE trademark is property of J&J Snack Foods Corp, which serves up 400 million ICEE beverages [...] every year. tipschina.gov.cn |
VEGA：我其实特别希望VEGA ZAISHIWANG可以成为一个老字号，有自己的品牌历史，有一群一路和品牌一起走过来的人，然后我们可以把这个品牌的一切传承给新的人。 vantageshanghai.com | VEGA: I hope VEGA ZAISHIWANG can [...] turn into a classic brand with its own [...] history and a team who have built and witnessed [...]its growth, and then we can pass [...]on that torch to a younger generation. vantageshanghai.com |
北京路是广州最出名的步行街之一，能成为广州一大旅游景点，是因为这里有“千年古道遗址”、“千年古楼遗址” 、 老字号 文 物 展、正宗广州小吃等，是一条名副其实的“老广街”。 cantonfairexpress.org | Beijing Road is one of the most famous pedestrian street in Guangzhou , it will become a major tour spot because there is “Millenary track way [...] site”, “Millenary ancient [...] building site ”, an old and famous shop or enterprise cultural [...]relic exhibition, authentic orthodox [...]Guangzhou snack and etc, is a veritable “Old Canton Street”. cantonfairexpress.org |
如今访问国家博物馆的游客可以看到泰王拉玛五世(King Rama V)的许多珍宝，另外还能看到泰国第一个室内浴室，以及泰国最 古 老 的 打 字 机。 shangri-la.com | Today visitors to the Vimanmek National Museum will find numerous belongings of King Rama V. The first indoor bathroom of Thailand can be viewed here. shangri-la.com |
然 而，目前的老年人口的识字率和 和教育程度远远低于一般人口，导致他们受到排 斥，无法更充分地参与社会和发展。 daccess-ods.un.org | Yet, the literacy and educational attainment of current older populations are [...] far below the general population, which contributes [...]to their exclusion from fuller participation in society and development. daccess-ods.un.org |
一些电子邮件应用程序在导出数据时会把环绕数据的 引号字符也导出。 graphics.kodak.com | Some email applications will also export the data with [...] additional quote characters surrounding the data. graphics.kodak.com |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周 的安全照明；保护有潜在危险的建筑物面墙（在 III 号楼安 装防玻璃破碎薄膜）；设立限制 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区；改善保安人员的工作条件；在 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 [...] EX/Decision 7.8: [...] replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access [...]areas [...]and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
在这幅作品中巴斯奇亚大量使用秘密社团的 文 字 ， 以 及著作权 符 号 ， 此 外，美 国 老 罗 斯 福的共济会员，经常举办秘密集会，所以画面也有这类文字出现：砰！代表抢声的字眼，辐射状的线条、星星的闪光，都采用漫画的表现；而S字母则代表超人的意思，巴斯奇亚以幽默的表现反讽强者的另一面貌。 ravenelart.com | Besides the oil Schiele also workde ro paper with chacaal and pastels Such an the imaginctiong of many collectors. ravenelart.com |
科尼利厄斯给他苏珊女王的古老神奇 的 号 角 ，指示他来吹它仅在他最需要的。 zh-cn.seekcartoon.com | ) Cornelius gives him Queen Susan’s ancient magical horn, instructing him to blow it only at his greatest need. seekcartoon.com |
可是，今天，這個天大的笑話卻變成了殘酷 [...] 的事實，這間似乎穩如泰山的百年 老字 號 ， 抵抗不了美國次按風暴的沖 擊，在上月15日宣布倒閉。 legco.gov.hk | However, now, this mighty joke has become a cruel reality [...] and this century-old institution which [...]was apparently secure as a mountain could [...]not withstand the blows of the sub-prime turmoil and it was declared bankrupt on 15 last month. legco.gov.hk |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 03112/2008-CR 号法律提案建议修改第 19990 号《国家养老 金制 度法》第 65 条之规定，允许雇用领受助养金的残疾孤儿。 daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) and policies and legislation in place for their inclusion in the labour market Bill No. 03112/2008/CR contains proposed amendments to article 65 of National Pensions System Decree-Law No. 19990 which would provide for the employment of disabled recipients of orphan’s benefits. daccess-ods.un.org |
例如，如果想在发票编号和 公司名称字段之间添加下划线，请将光标放在发票 编 号字 段 和 公司名称字段 之间，并输入下划线字符。 graphics.kodak.com | For example, if you wanted an underscore to be placed between the Invoice Number and Company Name fields, place your cursor between the Invoice Number field and Company Name field and enter an underscore character. graphics.kodak.com |
例如，如果表格上的序列号字段从 第 22 字符行第 14 字符列开始，则需要输入 22 个换行字符和 14 个列的空格，然后输入序列号覆载数据。 printronix.cn | For example, if the serial number field on the form begins at character row 22, and column 14, enter 22 line feeds, space over 14 columns, and input serial number overlay data. printronix.cn |
如果您不知道如何编写指令码，可以执行有 连 字号 版 本 的指令，将指令历史视窗中的指令流程复制到指令码里。 rhinoceros.helpmax.net | Highlight and copy the command sequence and paste it into your script text as a starting point. rhinoceros.helpmax.net |
多列条码种类符合条码种类统一规格; 符号字符与Code 128一致; 启示Code 128由A开始; 支持所有128 ASCII字符和数字集结(也就是-255的值); EAN/UCC应用识别; 列数: 2至44; 每列符号字符数: 4至62; 最多可用数据字符值: 2725个字符; 字符自检; 两方面可识别的 tec-it.com | Multi-row symbology conform to Uniform [...] Symbology [...] Specification; symbol characters identical to Code 128; begins with Code 128 Start A; supports all 128 ASCII Characters and numeric compaction (also values 128-255); EAN/UCC application identifier; Number of rows: 2 to 44; Number of symbol characters [...]per row: 4 to 62; [...]maximum symbol characters available for data: 2725 characters; character self-checking; bidirectionally decodable. tec-it.com |
以下是一个实际的示例：假设我们想在页面上添加一些可以调 整 字号 的 按 钮。 developer.mozilla.org | Here's a practical example: suppose we wish to add some buttons to a [...] page that adjust the text-size. developer.mozilla.org |
请解释 缔约国为什么尚未批准劳工组织第 102 [...] 号 公约(《社会保障(最低 标准)公约》)、第 168 号公约(《促进就业和失业保护公约》)、第 130 号公约(《医 [...] 疗和疾病津贴公约》)、第 121 号公约(《工伤津贴公约》)以及第 128 号公约(《残 废、老年和遗属津贴公约》)。 daccess-ods.un.org | Please explain why the State party has not ratified ILO Conventions No. 102 (Social Security (Minimum Standards) Convention), No. 168 concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment , No. 130 concerning Medical Care and Sickness Benefits, No. 121 [...] concerning Benefits in the Case of Employment Injury , [...] and No. 128 (Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits [...]Convention). daccess-ods.un.org |
对于因某些原因而不享有养老金权利的公民，设置了社会养老金，其取得 条件和办法由 2001 年 12 月 15 日“关于俄联邦国家养老金保障”的第 166 号联邦 法确定。 daccess-ods.un.org | For citizens who for any reason are not entitled to a retirement pension, a social pension has been established under the terms [...] and conditions set out in [...] Federal Act No. 166 of 15 December 2001 on the provision of pensions [...]in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
本手册中的示例均使用代字号作为 SFCC ；请在显 示代字号的位置使用系统需要的实际 SFCC 将其替换。 printronix.cn | The examples in this manual use the tilde as the SFCC; always substitute the actual SFCC required by your system wherever the tilde is shown. printronix.cn |
(a) 修改内部监督办公室验证上一个双年度取得的成果 的 老 办 法 ，并在 C/3 号文 件 中介绍内部监督办公室关于加强注重结果的监督和报告的调查结果和结 论 unesdoc.unesco.org | (a) renew the past practice of providing validation from the Internal Oversight Service on the results achieved in the previous biennium, and to present in the C/3 document the findings and conclusions of the Internal Oversight Service that are relevant for the reinforcement of results-based monitoring and reporting unesdoc.unesco.org |
但至少，对于收容所工作人员为何为我的宠物取个 “ 老 虎 ”的 绰 号 ， 我 不必去应对这种阴暗的历史。 eukanuba.com.cn | But at least I won't have to contend with the shadowy history as to [...] why the shelter staff nicknamed my pet 'Tiger. eukanuba.com.au |
品珍醬園創於1898年(清朝時代)，於醬油行業有超過100年歷史，經驗豐富，一直是香港享有盛名 的 老字 號。 sfgourmet.com | Hong Kong Pun Chun Sauce and Preserved Fruit was established in 1898 (during the Qing Dynasty), and has more than 100 years of experience in manufacturing soy sauce. sfgourmet.com |
澳門店是原本澳門我們一家合作數年 的 老字 號 花 店，我們主要管理層和澳門店原店主認識15年以上，因雙方了解互雙極大的互補經營,香港名牌商品齊全和客源優勢，2012年7月重新合資註冊, 成立"澳門尚禮坊精品有限公司"重新啓業，在現有地址現有師傅製作，尚禮坊成爲唯一本港在澳門有自己店和自己可靠班底的香港花和禮品供應商。 givegift.com.hk | The Macau GGB store is originally a local Macau reputed florist operating since 2005, whose owner is close aquaintence with our HK GGB management for over 15 years. Understanding the great multiplication effect of each other's operational, HK's comprehensive hamper items range and clientele strength, as they perfectly complement each other, in 2012 July the "Macau Give Gift Boutique Co Ltd" is formed as a joint company, re-opening at the same location with the same cast of florists. givegift.com.hk |
Adobe公司的PostScript技术可复制任何 字号 、 密 度与风格的字体,并把它们与边缘平滑的物体、连续调图像和复杂的美术作品一起印刷,且很少有网点出现在不当的地方。 oapdf.com | Adobe's PostScript technology can be a [...] copy of any size, density and style of fonts, and smoothing [...]them with the edge of the object, [...]for transfer of images and the complexity of the printing art together, and the little dots appear in the wrong place. oapdf.com |
委员会还于 2011 年 7 月 10 [...] 日星期日举行非正式会议，讨论第 27 号(老年妇 女和保护她们的人权)、第 28 号(《公约》第 [...]2 条规定的缔约国核心义务)一般性 建议及其他事项。 daccess-ods.un.org | The Committee held an informal meeting on Sunday, 10 July 2011 to discuss [...] the issue of references in general [...] recommendations No. 27 (Older women and protection [...]of their human rights) and No. 28 [...](The core obligations of States parties under article 2 of the Convention) as well as other matters. daccess-ods.un.org |
联合国观察团访问霍姆斯市期间，由摩洛哥人 Talhat [...] Abdulhadi 带领的 4 位观察团成员乘联合国 85 号车到达 Quwatly 街老钟楼和新钟楼之间时，一个武 装团伙从 [...]Hamidiyah 区方向对其开火。 daccess-ods.un.org | During the United Nations observer mission tour of the city of Homs and as UN vehicle 85, conveying the four-member mission led by the [...] Moroccan, Talhat Abdulhadi, reached [...] Quwatly Street, between the old clock tower and the new clock [...]tower, the mission was fired [...]at by an armed group from the direction of the Hamidiyah district. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。