| 单词 | 南苑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南苑 —Nanyuan or "Southern Park", an imperial hunting domain |
viii)3 個反對個案中，反對者 要求改善海濱南岸及附 近屋苑與黃埔站之間的 行人接駁安排。 legco.gov.hk | viii) Under three objections, the objectors have requested to improve connectivity between WHA and Harbour Place ( 海濱南岸) and the nearby areas. legco.gov.hk |
雖然熒光燈的水銀含量極低，但仍要提醒 屋 苑 職 員 及清潔員工必須時常提高警 覺，小心處理。 wastereduction.gov.hk | Although the mercury [...] content is small, estate staff and cleaning [...]workers should be reminded to handle the lamps carefully at all times. wastereduction.gov.hk |
(b) 設有㆒間超級市場的公共租住屋 及居屋苑的㆒覽表，載於附件 1。 legco.gov.hk | (b) A list of public rental [...] housing and HOS estates with one supermarket [...]is at Annex 1. legco.gov.hk |
如果燈管已經破裂或過長，無法放入收集箱內， 屋 苑 職 員 便應替住戶將燈管直 接放入存放廢燈管地方的指定容器內。 wastereduction.gov.hk | For broken lamps or lamps that are too long for the [...] collection box, estate staff should [...]help the residents to put them directly into [...]designated storage containers at the storage area. wastereduction.gov.hk |
港鐵公司並沒有計 劃在奧運站以南加設隔音屏障，由於該站 以 南 的 屋 苑 ，在 物業發展時，建築物設計本身已採用了緩解措施，減低列 [...] 車營運聲響對住戶的影響，因此已符合法定的要求，無須 興建隔音屏障。 legco.gov.hk | The MTRCL has no plan to retrofit noise barriers to the south of Olympic Station. The [...] development of the estates to the south of the Station [...]has incorporated building [...]design mitigation measures to reduce the noise impact of train operation on residents. legco.gov.hk |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 [...] 万元）、广州中华广场电影城（1533 [...] 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影 大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema [...] World (Shanghai) [...] (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World [...]of Zhejiang (Zhejiang) [...](RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
我們並須 建造一條橫跨寶康路的行人天橋，以提供 一條安全的 [...] 行人通 道，方 便 居民往返第 55 區的屋苑 與寶康路南 行線的巴士站和 第 45 區的巿鎮 公 園 。 legco.gov.hk | We also need to construct a footbridge across Po Hong Road to provide a safe pedestrian access linking the [...] residential development in Area 55 to [...] the bus stop on the southbound lane of Po Hong Road [...]and the town park in Area 45. legco.gov.hk |
另外 呂華苑總經理亦舉出大東山珠寶將 觸角延伸至不同產業的實例 與我們分享多角 化經營與管理之道 大東山珠寶目前在中華台 北南端的 小島澎湖與政府合作進行一間水族館 的營運移轉 OT 計畫1 由於澎湖具不同的 文化及環境 大東山珠寶將管理風格在地化 配合該地的旺季與淡季 apecscmc.org | In order to diversify and extend its reach to different industries, Lucoral & Lupearl is currently cooperating with the government by holding an Operation-Transfer (OT) plan1 at hand of an aquarium in Penghu, a small island located at the south of Chinese Taipei. apecscmc.org |
联合国儿童基金会认识到了像任培苑 和 蔡 成祥这样的孩子所面临的严峻生活现实。 unicef.org | UNICEF recognizes severe realities like Xiang’s and Yuan’s. unicef.org |
而像11岁的杂技学徒任培苑这样 的女孩，能够用双脚不停旋转一个鼓状的花瓶。 unicef.org | Girls, including 11-year-old apprentice acrobat Yuan, spin a drum-like vase with their feet. unicef.org |
秘書長又列舉以往議員／委員會在內 務委員會上動議議案或提出建議作討論的一些 例子，包括一項在2000年 11月 10日內務委員會 會議上考慮的議案，該議案要求保安局局長押 後有關《公安條例》的議案辯論；以及一項在 2001年 1月 5日內務委員會會議上討論的議案， 該議案建議成立專責委員會，就天頌 苑 、 沙 田 第 14B區第二期、東涌第30區第三期及石蔭邨 第二期4宗事件的情況，調查建造公營房屋單位 時出現的建築問題。 legco.gov.hk | They included the motion requesting the Secretary for Security to defer the motion debate on the Public Order Ordinance considered at the HC meeting on 10 November 2000; and the motion for setting up a select committee to inquire into the building problems in the production of public housing units having regard to the circumstances surrounding the incidents in Tin Chung Court, Shatin Area 14B Phase 2, Tung Chung Area 30 Phase 3 and Shek Yam Estate Phase 2 discussed at the HC meeting on 5 January 2001. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
當局可否說明，培訓工作是否包括與園境師學會及大專院 [...] 校合作，舉辦樹木管理相關課程予專業人士及市民，加強公眾教育及私人 屋 苑樹 木管理意識？ devb.gov.hk | Will the Administration advise whether the training will include organising tree management courses with the Institute of Landscape Architects and tertiary [...] institutions for professionals and the public to promote public education and awareness of tree [...] management in private estates? devb.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting [...] the deployment of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel [...]with the withdrawal of the Israeli [...]Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、 前 南 斯 拉 夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史 ” ; 苑 “ 的 锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; SEWARAM SINGH塔帕尔，”斯古鲁那那德瓦“（拉瓦尔品第，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师Govind辛格“（拉合尔，1909年）; MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; TRUMPP，他说：”阿迪Granth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of the Punjab" (Calcutta, 1891); SEWARAM SINGH THAPAR, "Sri Guru Nanak Deva" (Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "A short Sketch of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
不過，最終的目標，必須是把現時屬於公營性質的每個屋邨，完全改換成私人 屋 苑 ， 法 律形式和管理安排須與置富花園或沙田第一城等私人 屋 苑 無 異。 housingauthority.gov.hk | Ultimately, however, the objective must be to re-engineer the [...] whole of each [...] currently public estate into a private estate, no different in legal form and management arrangements than such private estates as Chi Fu [...]Fa Yuen or City One Sha Tin. housingauthority.gov.hk |
有關計劃包括將乾濕廢物分類試驗計劃的實施 範圍擴大至東區的其他屋苑、回收難於處理的廢物如車軚、電器及電子 [...] 用品，以及就各項新的廢物回收計劃進行試驗。 devb.gov.hk | These programmes include the extension of the dry and wet waste separation [...] trial in housing estates in the Eastern District, [...]recovery of wastes which are difficult [...]to handle such as vehicle tyres and electrical & electronic appliances as well as trials on various new waste recovery systems. devb.gov.hk |
申請把單位重新按揭(加按)的居屋業主，如需進一步資料及協 助，可向屋苑辦事處查詢，至於私人參建居屋業主，則請到區域物業 管理辦事處詢問詳情。 rl.com.hk | If further information and/or assistance is required concerning your application for [...] refinancing, enquiries may be [...] made to the Estate Management Offices for HOS estates and the Regional [...]Management Offices for PSPS estates. rl.com.hk |
越南就其 自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
伯尔尼城市一直和熊有着密切的关系，从15世纪开始，城里的 熊 苑 里 就 养着大棕熊。 swissworld.org | Bears have a long association with the town, which has had a bear pit since the end of the 15th century. swissworld.org |
樂頤長者學苑」的 成立，正好回應「香港視障長者生活質素調查」報告所提出的建議，為視障長者帶來積極的人生，提昇他們的生活質素。 hksb.org.hk | The establishment of the “Lok Yi Elder Academy” was to follow-up on the recommendation of the Research Report for bringing a positive meaning and improvment of the quality of life of the visually impaired elderly. hksb.org.hk |
陈颖晖指出，筷子基一带的屋苑 ， 如 绿杨花园，嘉应花园及威翠花园等，由于单位面积介乎在600呎至900呎之间，且售价不过百万，以一个绿杨海景单位为例，面积750呎，二房一厅，也仅售八，九十万，另一例子，如嘉应花园高层靓景，靓装修，单位面积700余呎，且该 屋 苑 平 台 有花园，羽毛球场及烧烤配套设施等，售价亦仅80余万，最适合不过刚新婚准备过二人世界的夫妇居住。 buildingsagency.88m.com.mo | Chen Yinghui that chopsticks base in the [...] vicinity of housing estates, such as the Willow Garden, Jiaying Wai Tsui Garden Garden and, due to unit area ranging from 600 feet to 900 feet in between, and the price, but millions units a green Yang Haijing for example, an area of 750 sq ft, Erfangyiting, also for only eight or nine hundred thousand; the other examples, such as high-level Jiaying Garden Liang Jing, a pretty decoration, more than 700 feet per unit area, and the estate platform has a garden, [...]badminton games and [...]barbecue facilities and so the price has more than 80 million only, the most suitable for just the wedding couple had two of the world live. buildingsagency.88m.com.mo |
於二零零六年底，本集團及聯營公司合共管理超過 1,300,000 [...] 平方米（二零零五年：790,000 平方米）之物業，當中包括豪宅、服務式公寓、公共 屋 苑 及 商 業物業。 kdc.com.hk | At the end of 2006, the Group and its associated companies together manage properties totalling over 1.30 million sq m (2005 : [...] 790,000 sq m) which included luxury residential and serviced [...] apartments, public housing estates and commercial premises. kdc.com.hk |
Ÿ 由於上述的會計政策變更令翠湖天地 嘉 苑 的 銷 售收入須遞延確認，同時沒有來自出售股 權予戰略合作夥伴的收益，截至 2009 年 6 月 30 日止 6 個月期間， 本公司股東應佔溢 利减少 45%至人民幣 7.18 億元（截至 2008 年 6 月 30 日止 6 個月（經重列）：人民幣 12.94 億元）。 shuion.com | Ÿ With the deferral of profit contributions from Casa Lakeville due to the change in accounting policy mentioned above and no sales of equity interests to strategic partners during the six months ended 30 June 2009, profit attributable to shareholders of the Company decreased by 45% to RMB718 million (six months ended 30 June 2008 restated: RMB1,294 million). shuion.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。