| 单词 | 安置 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安置noun—resettlementnless common: reinsertionn stationn 安置—placement arrange for help settle down get into bed find a place for 安置verb—rehousev restv Examples:将...安置于v—putv 转移安置—relocate evacuate
|
与各地区专家网一道发起了一个研究项目，目的是应 对气候变化的影响，特别是对移徙、流离失所和 安置的影响。 unesdoc.unesco.org | A research project has been initiated with a network of experts in [...] all regions to address the social impacts of climate change, in particular on [...] migration, displacement and resettlement. unesdoc.unesco.org |
被剥夺了父母照管的儿童，给安置在社会福利机构中，寄养，受人监护或 为人收养。 daccess-ods.un.org | A child deprived of parental care isplaced either in a social welfare institution, under foster care or guardianship, or is adopted. daccess-ods.un.org |
卡车往往 装满武器和弹药，乘客及其货物则被 安置在上面掩护货物。 daccess-ods.un.org | The trucks are loaded with weapons and ammunition, and the passengers and their goods ride on top to conceal the cargo. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...][...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, [...] are homeless, are in [...] institutions or indetention, have disabilities, are elderly, are widowed or live [...]in conflict, post-conflict [...]or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 [...] 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新 安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 [...]未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 [...]家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing [...] disarmament, demobilization, repatriation, [...] reinsertion and resettlementefforts, including [...]sensitization through information [...]campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
其他还包括在TVK网络中安置有线调制解 调器、无限网络和局域网/无线局域网以太 网。 paiz.gov.pl | Other technologies used to provide broadband access include cable modems in TVK networks, [...] mobile Internet and LAN/ WLAN Ethernet. paiz.gov.pl |
难民 署发起了“全球重新安置团结倡议”，为逃亡至突尼斯和埃及的非利比亚难民争 取更多重新安置名额，还调拨额外资源处理边界以外的案件。 daccess-ods.un.org | UNHCR launched the Global Resettlement Solidarity Initiative to gather support for additional resettlement places for non-Libyan refugees [...] fleeing the country to Tunisia [...]and Egypt, and put additional resources to process cases out of the border areas. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 [...] 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 [...] 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新 安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 [...]框架＋)——布隆迪政府和联合国于 [...]2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims [...] (UNHCR and PARESI), the programme of [...] voluntary return, resettlementandreintegration [...]for displaced persons living in camps [...]to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
为提供照料而提供资金的形式，绝不应导致鼓励对儿童进行不必要的安置或让儿童在由机构或设施作出或提供的照料安排中长时间逗留。 daccess-ods.un.org | The forms of financing care provision should never be such as to [...] encourage a child’s [...] unnecessary placement or prolonged stay incare arrangements organized or [...]provided by an agency or facility. daccess-ods.un.org |
为 此，我建议安全理事会将联利支助团的任务期限延长 12 个月，在安全理事会第 2009(2011)号和第 [...] 2022(2011)号决议规定的领域发挥综合政治特派团的作用，特 [...] 别注重需在以下领域加强支持利比亚的努力：(a) 民主过渡，包括选举进程；(b) 公共安全，包括前战斗人员的复员、 安置或 /和 重返社会；(c) 人权，过渡时期 司法和法治；(d) 军火扩散和边境安全；(e) [...]协调国际支持。 daccess-ods.un.org | To this end, I recommend that the Security Council renew the mandate of UNSMIL for another 12 months as an integrated special political mission in the areas provided for by Security Council resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), with a particular focus on the need for intensified support to Libyan efforts in the following areas: (a) democratic transition, including [...] the electoral [...] process; (b) publicsecurity,including the demobilization, integrationor reintegration [...]of ex-combatants; [...](c) human rights, transitional justice and rule of law; (d) proliferation of arms and border security; and (e) coordination of international support. daccess-ods.un.org |
该小组汇集了约 16 个联 [...] 合国机构和国际移民组织的负责人，旨在促进国际社会在移徙政策上的协调一致，它将被鼓 励应对气候变化和环境退化对移徙、流离失所和 安置政策的影响。 unesdoc.unesco.org | The Group, which brings together heads of some 16 United Nations agencies and IOM to promote more coherence within the international community on migration policies, will be stimulated to [...] address the impact of climate change and environmental degradation on migration, [...] displacement andresettlement policies. unesdoc.unesco.org |
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人员可获得 [...] 不计养恤金的额外不带家属艰苦条件津贴，除非秘书长根据《工作人员细则》 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格受抚养人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty station may be paid a non-pensionable additional [...] non-family hardship allowance, unless the [...] Secretary-General has exceptionally approved [...]the presence of eligible dependants [...]of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
除以下在特殊情况分标题下描述的情况外，校区必须将该儿童送返原教育 安置，除非家 长和校区同意将改变安置作为修改行为干预计划的一部分。 spsfc.com | Except as described below under the sub-heading Special circumstances, the school [...] district must return the [...] child to theplacement from which the child was removed, unless the parent and the district agree to a changeof placement as part of [...]the modification of [...]the behavioral intervention plan. spsfc.com |
就业部及其管理下的机构就业、培训和职业 安置署负责落实各种意见和干 预文件，这些文件使其能够调节就业市场的需求并促进国内劳动力进入市场。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Employment and its National Agency for Employment, Training and Vocational Guidance are responsible for implementing observation and intervention mechanisms that enable them to regulate the needs of the labour market and improve access to employment for the country’s workforce. daccess-ods.un.org |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动的孤身或 失散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of places in the reception centres for children, especially in [...] smaller cities, unaccompanied and separated children victims of [...] trafficking havebeen placedin centre together [...]with adults. daccess-ods.un.org |
该代表还提到了新《刑法》规定设立的新的少年司法系统， 该系统使法院可采用范围更广的制裁形式，包括将少年犯 安置在少 年拘留中心并 下令予以培训，使他们尽可能顺利地重返社会，并为他们的未来提供更好的机 会。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the new juvenile justice system in the new Criminal Code, which provided the court with a wider range of sanctions, including placementin a juvenile detention centre and training orders, to make the transition back into society as smooth as possible and offer them a better chance for the future. daccess-ods.un.org |
残障儿童在同一学年从其当前安置停学达 10 个校日，且如果当前停学为连续 10 个校日 或以下，并且如果停学不是改变安置（见下文定义），那么学校工作人员在与该儿童至 少一位教师咨询后，决定需要何种程度的服务，以使该儿童尽管环境改变，仍能继续参加 一般教育课程，并朝向满足该儿童 IEP 指定的目标进步。 spsfc.com | After a child with a disability has been [...] removed from his or her [...] current placementfor 10 school days in that same school year, and if the current removal is for 10 school days in a row or less and if the removal is not a change of placement (see definition [...]below), then school [...]personnel, in consultation with at least one of the child’s teachers, December 2011 determine the extent to which services are needed to enable the child to continue to participate in the general education curriculum, although in another setting, and to progress toward meeting the goals set out in the child’s IEP. spsfc.com |
哥伦比亚政府继续为境内流离失所者和难民提供培训课程 和就业安置计划 ，巴西已经与各大学签订了协议，为难民接受高等教育提供便 利。 daccess-ods.un.org | In Colombia, the Government continued to offer training courses and job placementprogrammes for IDPs and refugees, and Brazil has established agreements with universities to facilitate refugees’ access to higher education. daccess-ods.un.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他们安置到第三国显然不可能；第三，根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 [...][...] 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were [...] no legal grounds for [...] their release or for granting them refugee status in Kazakhstan,and itappeared to [...]be impossible to relocate [...]them to a third country; thirdly, according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, of which two such organizations are prohibited in the State party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
该团队计划会与Plan Bonito、El Hatillo和Boqueron 的社区代表会面，合作成立协商委员会，制定委员会的规则及确定安 置工作计 划。 glencore.com | They plan to meet with community [...] representatives in Plan [...] Bonito, ElHatillo and Boquerontocollaboratively establish negotiation committees, create committee rules and procedures and agree a resettlementaction plan. glencore.com |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 [...] 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新 安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...]地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 [...]所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision [...] of financial assurances, and, in some [...] circumstances, resettlement toan alternative [...]area as long as human rights standards [...]are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
难 民事务管理委员会的任务是处理与下述有关的事务：确定难民地位， 安置难民， 法律规定的登记保管，协调国内和国外其他机构和组织向难民提供援助，对统一 及时地分发这种援助进行监督，在难民永久 安置之前在领土单位地区为难民提供 住宿，为难民返回原籍地区或由难民事务管理委员会决定的其他地区提供条件， 以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees is mandated to perform affairs related to the establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination of assistance to refugees provided [...] by other bodies and organizations [...]in the country and abroad and overseeing that such assistance is rendered uniformly and timely, the accommodation of refugees in the areas of territorial units, the provision of conditions for refugees to return to the territories of their origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees prior to their permanent placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
(b) 关于芬兰监狱安全情况和释放后安置情况的项目第三部分；在芬兰试 用欧洲被害人调查文书草案（利用欧洲统计局的赠款）；研究为强迫劳动目的 [...] 贩运人口的项目；在第十次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查基 础上进行分析并提交报告；为司法和执法机构拟订监测工具；以及在俄罗斯联 邦举行反腐败培训 daccess-ods.un.org | (b) The third part of [...] the project on securityinFinnish prisons [...]and aftercare; piloting the draft European victimization [...]survey instrument in Finland (with a grant from Eurostat); a study on trafficking in human beings for the purpose of forced labour (FLEX project); analysis and reporting on the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems; the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions (CARDS project); and anti-corruption training in the Russian Federation daccess-ods.un.org |
月，移民局并向来自北基武省的一名单身妇女提供了永久居住许可，因为 移民局认为对此名妇女内部重新安置不是一项选择，原因是她在刚果其他地区没 有人际关系，没有亲友网络。 daccess-ods.un.org | In fact, in November 2008, the Migration Board also granted a permanent residence permit to a single woman from the North Kivu province for whom it found internal relocation was not an option, as she had no connection to and no social network in another part of the DRC. daccess-ods.un.org |
安置还会给生计带来负面影响：灾民被安置在远离生活来源的地方，他们有可能不得不放弃诸如家畜或埋在瓦砾中的财产。 alnap.org | Relocation may also have a negative impact on livelihoods: it moves people away from the sources of their livelihoods, and it may force them to leave behind livelihoods assets such as livestock or goods buried in the rubble. alnap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。