| 单词 | 安神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安神 —calm (soothe) the nervesless common: relieve uneasiness of body and mind Examples:心安神闲—with one's heart at ease and one's spirit at rest [idiom.] 平安神宫—Heian Jingū or Heian Shrine, in Kyōto, Japan 心神不安—feel ill-at-ease See also:神 n—God n • god n • soul n • gods n • look n • deity n 神—expressive • expression • unusual • lively
|
祈祷安神仪式 是 崇拜模式的一部分，为的是雨水充沛，防止自然灾害(旱灾、蝗灾、水灾、动物 [...] 破坏植物)，求得丰收。 daccess-ods.un.org | Ceremonies, prayers and propitiations, which are [...] part of the pattern of worship, are made to ensure good rainfall, to prevent [...]natural disasters (drought, locusts, flooding, devastation of plants by animals) and to maximize the harvest. daccess-ods.un.org |
补肝益肾、补肺安神、增强免疫力，促进血液循环、新陈代谢，延缓衰老，改善呼吸及消化系统功能。 waiyuentong.com | Nourishes the liver and tonifies the kidneys, tonifies [...] the lungs and soothes the nerves, develops greater [...]immunity from diseases, promotes [...]blood circulation and metabolism, delays aging, and improves respiratory and digestive system functions. waiyuentong.com |
自2008年起，視聽障人士復康計劃榮譽顧問陳 民 安神 父 每 年來港兩次，協助發展視聽障服務及為業界人士舉行專業培訓工作坊。 hksb.org.hk | Father Cyril Axelrod, the Honorary Consultant of deafblind service, scheduled to visit Hong Kong twice a year since year 2008. hksb.org.hk |
薰衣草能幫助安神和舒 緩身體，睡前或開始新一天時使用，輕鬆安寧身心。 cosme-de.com | A relaxing fragrance for tired and stressed-out souls [...] lavender calms the nerves and soothes the body. cosme-de.com |
常服此種蜂蜜能改善人的情緒，達到 安 心 安神 效 果。 sfgourmet.com | Usually consume this honey can improve a [...] person's mood, to calm the nerves. sfgourmet.com |
2009年12月，藉視聽障人士復康計劃榮譽顧問陳 民 安神 父 在港期間，與勞工及福利局康復專員蕭偉強先生會面，向政府表達視聽障人士的需要及帶動社會對此項服務的關注。 hksb.org.hk | In December 2009, Father Cyril Axelrod had a meeting with Mr. Stephen Sui, Commissioner for Rehabilitation of the Labour and Welfare Bureau, during which Mr Sui expressed his concern over the needs and difficulties facing the deafblind in Hong Kong. hksb.org.hk |
本報告期內，製造業務一是繼續做好王老吉清涼茶、星 群 安神 補 腦 液、中一消渴丸、奇星華佗再 造丸等主導產品的市場營銷工作，根據市場的變化及時調整營銷策略，積極擴大銷售渠道和醫院 [...] 零售網絡等終端市場。 equitynet.com.hk | During the Reporting Period, the Group continued its [...] marketing work for its core products such [...] as Wang Lao Ji herb tea, Xing Qun [...]An Shen Bu Nao Ye, Zhong Yi Xiao Ke Wan and [...]Qi Xing Hua Tuo Zai Zao Wan, and timely adjusted its marketing strategies according to the market changes. equitynet.com.hk |
2007年上半年，本集團銷售收入人民幣500萬元以上的產品達36個；其中，銷售收入顯著增長的 重點產品有消渴丸、夏桑菊顆粒、 安神 補 腦 液、化痔栓、清熱消炎寧膠囊、前列通片與咳喘順丸 等，該等產品的銷售收入分別比去年同期增長21.26%、8.85%、64.98%、12.95%、26.76%、 47.20%與211.44%。 equitynet.com.hk | Sales of certain major products, including Xiao Ke Wan, Xia Sang Ju Ke Li, An Shen Bu Nao Ye, Hua Zhi Shuan, Qing Re Xiao Yan Ning Jiao Nang, Qian Lie Tong Pian and Ke Chuan Shun Wan etc., significantly increased by 21.26%, 8.85%, 64.98%, 12.95%, 26.76%, 47.20% and 211.44% respectively when compared with the corresponding period of last year. equitynet.com.hk |
国际印第安条约理事会建议就下列问题向美国提问：在西部肖肖尼问题上 [...] 未能遵守《消除一切形式种族歧视国际公约》和美洲人权委员会的决定；毁坏、 亵渎和阻止人们进入印第安神圣地 区；对于直接影响到土著人民利益的事务未能 [...] 与土著人民协商并取得其自由、事先的知情的同意；单方取消《与印第安人条 约》；未能实施一项进程来解决违反这些《条约》行为。 daccess-ods.un.org | International Indian Treaty Council (IITC) recommended questioning the US about: the failure to comply with the CERD and the IACHR decision regarding the Western Shoshone; the [...] destruction, desecration of, and denial [...] of access to Indigenous Sacred Areas; the failure [...]to consult with Indigenous Peoples [...]and to acquire their free, prior and informed consent regarding matters that directly affect their interests; the unilateral termination of Treaties with Indigenous Peoples; and the failure to implement a process to address violations of these Treaties.117 72. daccess-ods.un.org |
(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍送入 南 安 区 精 神 病 院 的报告作出答 复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org | (c) Please respond to the report involving Zhao Xiuzhen, [...] who was reportedly held against [...] her will in a psychiatric hospital in the Nan’an District, [...]and indicate any steps that have [...]been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
哆啦A梦用他温柔的眼神安慰他。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon uses his gentle eyes to comfort him. ja.seekcartoon.com |
因此，根据这条规定的精神，安全理 事会应当 尽可能多开公开会议。 daccess-ods.un.org | Therefore, in the spirit of [...] this rule, the Security Council should [...]hold public meetings as often as possible. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 [...] 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 [...]满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the [...] Family Code states: [...] “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently [...]protected [...]owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
秘书长就联合国核准支持的非洲联盟维和行动最近给 安全理事会的两份报告24 强调需要这种政治指示，并在最近的报告中声称这种指示 [...] 应包括“明确期望区域组织在维持国际和平与安全方面发挥的作用”。25 另一方 [...] 面，各成员国提出的回馈资料显示，秘书长希望发挥带头作用，因 为 安 理 会 全神 贯注 于目前的冲突问题，没有用大量的时间来思考并探索与区域组织、特别是与 [...] 非洲联盟的长期伙伴关系应该朝着哪个方向发展。 daccess-ods.un.org | The SecretaryGeneral, in two recent reports to the Security Council on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations,24 stressed that such political direction was needed and stated in the most recent report that it should entail “a clearly defined expectation of roles of regional organizations in maintaining international peace and security”.25 On the other hand, feedback received from member States showed that there was a [...] wish for the SecretaryGeneral to show [...] leadership as the Council was absorbed with [...]current conflict issues and had not devoted [...]significant time to reflecting on where the long-term partnership with the regional organizations, in particular the African Union, should be heading. daccess-ods.un.org |
本次级方案的执行战略将侧重于通过以下 手段为尽量减少与安保有关的事件创造条件：(a) [...] 将安保和突发事件应激反应调 [...] 控训练标准转化为培训联合国安保管理系统所有参加者的统一方案；(b) 举办区 域讲习班和讨论会，讨论安保和安全 以及 精 神 压 力 调控等问题；(c) 考虑到针对 不同性别群体的资料，编制和更新有关训练资料；(d) [...]视需要向有突发事件应激 反应的工作人员提供心理辅导；(e) [...] 开发系统，确保联合国所有负有安保管理职 责的工作人员都可得到履行安保职能所需的信息和工具。 daccess-ods.un.org | The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; [...] (b) conducting regional workshops [...] and seminars on security and safety issues as well as stress [...]management; (c) developing [...]and updating related training materials, taking into account genderspecific material; (d) providing counselling services to staff exposed to criticalincident stress, as needed; and (e) developing systems to ensure that all United Nations staff with responsibilities in the security management system have access to the information and tools that they need in order to perform their security functions. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any [...]other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。