| 单词 | 安祖花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安祖花—Anthurium hybrida, tropical flower originally from ColombiaSee also:祖—grandparents forefather surname Zu
|
由于缺乏资金，中卡瓦里地区的 [...] 人道主义援助深受影响，该地区位于基格罗和利比里亚通往图莱普勒和祖安胡年的边境之间，被宣布为紧急区域。 daccess-ods.un.org | This lack of resources has particularly affected the humanitarian response in the Moyen Cavally region, even though [...] the area between Guiglo and the Liberian border near [...] Toulepleu and Zouan-Hounien wasdeclared [...]an emergency zone in April. daccess-ods.un.org |
要使用火花塞扳手安装或拆卸火花塞。 graco.com | Usespark plug wrench when installing and removing plug. graco.com |
在先 前那封信中，我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路 [...] 撒冷圣城 Ma'man Allah(Mamilla)公墓”的请愿。提出请愿者是其祖先安葬于马 曼·阿拉公墓的一些巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国反对在葬有穆斯林 [...]死者遗骸的公墓上建立所谓“人类尊严中心和宽容博物馆”的其他一些非政府组织。 daccess-ods.un.org | The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of [...] Jerusalem”, filed by Palestinian [...] individuals whose ancestorsare buried at Ma’man AllahCemetery in addition [...]to several other NGOs [...]from Palestine, Israel and the United States that oppose the establishment of so called Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
副局长文绮华和烟花技术顾问Bernard [...] Pradeau颁发奖杯给亚军日本高木烟火株式会社和季军英国祖比利烟花，两支胜出队伍分别得到三千二百美元和一千八百美元奖金以及证书。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, Director of the Macau Government Tourist Office, presented the award to the victorious team, consisting of US$6,000 and a certificate. Ms. Maria Helena Senna [...] Fernandes, MGTO’s Deputy Director, and Mr. [...] Bernard Pradeau, the Fireworks' technical consultant, [...]presented the prizes to the first [...]runner-up team from Japan, Takagi Fireworks, and to the second runner-up team from the United Kingdom, Jubilee Fireworks. industry.macautourism.gov.mo |
这个宽敞的一楼公寓由一个开放的居住面积与享受阳光明媚的天井,时髦的意大利安装花岗岩台面,2个明亮的卧室,逐次淋浴房和家庭浴室。 maispa.estatecy.com | This spacious ground floor apartment comprises of an open plan living area [...] with access to the sunny patio, [...] stylish Italian fitted kitchen withgranite worktops, [...]2 bright bedrooms, en suite shower room and family bathroom. maispa.estatecy.com |
另外，还向流离失所者提供了职业培训，帮助他们掌 握在返回祖国或者重新安置时有用的技术；还在临时庇护区提供了获得收入的机 [...] 会，以便减少流离失所者对于援助的依赖。 daccess-ods.un.org | Vocational training is provided to the displaced persons to [...] foster skills that will become [...] useful upon returnor resettlement, while income opportunities [...]are promoted within the temporary [...]shelters to reduce the displaced persons’ dependence on aid. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 [...] 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 [...] 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage [...] area for exhibits, [...] provision ofsecure docks in the Supreme Court, and procurement of additionalcourt securityservices, essential [...]legal resources [...]and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
我们叙利亚人有机会开展真诚民族对话和加快 改革步伐，以便建立维护祖国和公民安全的名副其实 的民族伙伴关系。 daccess-ods.un.org | We Syrians have an opportunity to launch a sincere national dialogue and expedite the pace of [...] reform in order to establish a genuine national partnership [...] that preserves thesecurity of the homeland and[...]the citizen. daccess-ods.un.org |
最小跨度网络图(Minimum spanning [...] [...] network, MSN)和基于最大似然法和邻接法的系统发生分析均把单元型聚类为对应于中国大陆、日本南部和日本北部的三个单系，其中中国大陆和日本南部梅花鹿有相对较近的亲缘关系，支持日本梅花鹿的祖先通过至少两个大陆桥从亚洲迁移到日本的观点［动物学报 49(1)：53～60，2003］。 actazool.org | This indirectly supports the hypothesis that the ancestral sika deer migrated to the islands of Japan across at least two land bridges. actazool.org |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 11 218 [...] 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土着民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 其支持者在 2009 年底进行绝食抗议，直到环境和自然资源部吊销了早先时候向 [...]因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环保达标证书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four [...] towns, including watershed [...] areas and the legally recognized ancestraldomainof the Mangyan indigenous [...]peoples.28 Mangyan protesters [...]and their advocates went on a hunger strike in late 2009 until the Department of Environment and Natural Resources revoked the environmental compliance certificate for large-scale mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
收 购 人 将 根 [...] 据 香 港 法 例 第 117 章印花税条例，安排代表 接 纳 股 份 收 购 [...]建 议 之 有 关 独 立 股 东 支 付 卖 方 从 价 印 花 税 ， 并 将就接 纳 股 份 收 购 建 议 及 [...]进 行 收 购 股 份 转 让 支 付 买 方 从 价 印 花 税 。 cigyangtzeports.com | The Offeror will arrangefor payment of the seller’s [...] ad valorem stamp duty on behalf of relevant Independent Shareholders [...]accepting the Share Offer and will pay the buyer’s ad valorem stamp duty in connection with the acceptance of the Share Offer and the transfer of the Offer Shares in accordance with the Stamp Duty Ordinance (Chapter 117 of the Laws of Hong Kong). cigyangtzeports.com |
请花时间阅读安装界面的文字，包含以下信息：SWS 的其他产品，世界范围内的发 行商，技术支持，参考资料，培训信息以及我们的联系方式。 eijkelkamp.com | Pleasetake the time to explore the installation interface, as [...] there is information concering other SWS products, our worldwide [...]distributors, technical support, consulting, training, and how to contact us. eijkelkamp.com |
当您和孩子对花朵、星星、蝴蝶、天气或是机 器感到好奇时，当您和孩子一起於花园种植或安装饲鸟器时，当您与孩子分享赏鸟或收 集石头的樂趣时，或是於公园欣赏大自然时，您都在无形中教育孩子理解地球如何运 作。 sfusd.edu | You are laying a foundation for your children’s understanding of how the world [...] works whenever you and your children [...] wonder together about flowers, stars, butterflies, [...]weather, or machines; when you work [...]together to grow a garden or install a bird feeder; or when you share interests in bird watching or rock collecting or enjoy nature in a park. sfusd.edu |
不过，最终的目标，必须是把现时属於公营性质的每个屋邨，完全改换成私人屋苑，法律形式和管理安排须与置富花园或沙田第一城等私人屋苑无异。 housingauthority.gov.hk | Ultimately, however, the objective must be to re-engineer the whole of each currently public estate into a private estate, [...] no different in legal form [...] and management arrangementsthan suchprivate estates as ChiFu Fa Yuen or City [...]One Sha Tin. housingauthority.gov.hk |
这约占过渡联邦政府大约一 半的国内收入，几乎同政府在冲突期间的安保花费一样多。 daccess-ods.un.org | This represented roughly half of the [...] Transitional Federal Government’s domestic income and almost as much as [...] the Governmentspends onsecurity in atime of conflict. daccess-ods.un.org |
根据我们的提案，安理会 之所以更具代表性，是因为通过增加长期席位和新的 非常任理事国，更多会员国将有机会出任安理会理事 [...] 国；此外，更具代表性是因为在区域代表性方面采用 创新的做法，在《里斯本条约》生效及非洲联盟取得 进展后，此种做法尤为重要；更加负责是因为长期席 [...] 位都须由大会选举产生并受其监督；更为灵活是因为 我们的提案有益于安理会无需再花费17 年谋求改革 以适应新的现实。 daccess-ods.un.org | And it would be more flexible because our proposal has the [...] merit of making the Council [...] adaptable without the needto spend another 17 years looking [...]for a reform to adapt it to new realities. daccess-ods.un.org |
这种合作包括分享烟花 安全方面的情报和经验，共同 鉴别紧急的安全事故，并 共同应对。 afsl.org | The cooperative effort is expected to [...] include the sharing of information [...] and expertiseonfireworks safety, to bothidentify [...]and respond to any emerging safety issues. afsl.org |
从他的失败休养期间，他会见了萨曼莎“山姆”火花（安娜·法瑞斯），天气实习生火石的行动被挫败的大突破。 zh-cn.seekcartoon.com | While recuperating from his failure, he meets [...] Samantha “Sam”Sparks (Anna Faris), a weather intern whose big break was foiled by Flint’s actions. seekcartoon.com |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...]建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the [...] umbrella ofthe homeland inorder to [...]establish a democratic, pluralistic country [...]where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
这些项目包括：建成波尔多农贸市场；完成圣托马斯岛波尔多 庄园和多萝西庄园的水井安装(包括水泵和供水线路)；在圣克罗伊岛社区花园安装和扩建新的供水线路。 daccess-ods.un.org | These included the completion of the Bordeaux Farmers Market; the complete installation of water wells (including pumps and distribution lines) in Estates Bordeaux [...] and Dorothea on St. [...] Thomas; andthe installationand expansion of new water distribution lines in theCommunityGardens in St. Croix. daccess-ods.un.org |
执行董事薪酬其中一项显着的特点，是为反映执行董事主要股东的 身份及在其同意下，目前并无参与公司的长期鼓励计划安排，而行政 总 裁 亦 已 同 意 不 会 参 与 公 司的花红安排。 glencore.com | One exceptional aspect of our Executive Directors’ remuneration is that, with their agreement and reflecting their status as major shareholders, the Executive Directors do not currently [...] participate in our long [...] termincentivearrangements,while theCEO has also agreed not to participate in our bonus arrangements. glencore.com |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土着人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土着人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, totheir ancestral lands,natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 [...] 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land”or “fatherland”, as false and having the sole [...]purpose of misleading the [...]international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 [...]Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is [...] continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to itsmotherland,Syria, and is [...]pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。