| 单词 | 安生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安生—stillrestful安生adjective—peacefuladjExamples:安徒生—Hans Christian Andersen (1805-1875) 陈方安生—Anson Chan (1940-) 鱼生火，肉生痰，青菜豆腐保平安—fish brings heat, meat brings phlegm, vegetables and tofu keep you healthy 生于优患，死于安乐—thrive in calamity and perish in soft living life springs from sorrow and calamity, death comes from ease and pleasure [idiom.]
|
调查显示，37%表示有因为陈方安生的参选而更关心政改，3%则表示对政改议题减少关心，而56%表示完全没有受到影响。 hkupop.hku.hk | Survey findings [...] showed that37% said AnsonChan's candidacy [...]has increased their concern over political reform, while 3% [...]held the opposite view and 56% said her candidacy had no effect at all. hkupop.hku.hk |
陈方安生博士希望年轻人能有正面的价值观和原则，通过教育，帮助他们发挥潜能，同时也希望改善弱势儿童的生活。 clarinsusa.com | Dr Anson Chan's aim is to [...] give young people values and principles, to help them develop their potential through education [...]and to improve the lives of children in need. clarinsusa.com |
在位于美国密歇根州的阿德里安生产基地，我们还有一个专门的员工小组，他们负责为各种鸟类搭建巢箱和维护一条2400米长的“自然小径”。 reports.wacker.com | A group of employees at our US site inAdrian (Michigan) has set up nesting boxes for various species of bird and maintains a 2.4-km nature trail. reports.wacker.com |
替代的耕作模式应确保粮食安全、生计安全、卫生安全、教育安全以及森林养护和其他保障。 daccess-ods.un.org | Alternative modes of cultivation should ensure food security, livelihood security, health security, educational security and forest conservation and other safeguards. daccess-ods.un.org |
如前所述，限制某人的人身自由可基于内部保安、卫生安全及刑事侦查等 理由，但以有法律明文规定为限。 daccess-ods.un.org | As mentioned, restrictions to the rights of [...] a person are admissible by reasons [...] of internal security, health security reasons and [...]for criminal investigation purposes, [...]but only as expressly provided by law. daccess-ods.un.org |
此外，前政务司司长陈方安生宣布参加立法会港岛区补选，是近期的政治大事，民研计划於是亦加插题目，查询巿民对陈方安生参选有否影响巿民的政治诉求。 hkupop.hku.hk | Moreover, because the announcement of former [...] Chief Secretary AnsonChan's participation in the coming Legislative Council by-election in Hong Kong Island is a major political event, POP has also added a question to investigate the effect of Anson Chan's decision on [...]people's political demands. hkupop.hku.hk |
不可“交易”并且市场机制没有有效分配的公益服务，是福祉的一个重要部分并 [...] 被用以证明（政府，有时甚至是民间社会组织）应当采取“集体行动”，提供洁 净水、街道治安、生物多样性和基础教育等服务。 unesdoc.unesco.org | Public goods that are not “tradable” and for which market mechanisms do not efficiently allocate, constitute an important element of welfare and are used to justify “collective action” (by [...] governments or sometimes by CSOs) to provide goods [...] such as cleanwater, safety on the streets, biodiversity [...]and basic education. unesdoc.unesco.org |
施工必须根据设计进行，设计要确保建筑物的力学强度，确保建筑物的防 火安全、环境安全、卫生安全、防嗓安全及能源效率。 daccess-ods.un.org | Construction must be carried out in accordance with a design which ensures the mechanical strength of the building, its fire safety, environmental, health and noisesafety, and energy efficiency. daccess-ods.un.org |
本校有一套安全计划以应对紧急情 况，并经常为学生安排演习，确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | We have developedsafety protocols for emergency situations and practice with our students how [...] to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
联黎部队随时愿意协助双方解决与海事安保有关的事项，以期最大限度地减少发生安保事件的风险。 daccess-ods.un.org | UNIFIL stands ready to assist the parties to address matters related to [...] maritime security, with the aim of minimizing the risk ofsecurity incidents. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎为一二年级小学生安排上午 和下午活动时间，但仍关切没有明确要求各城市提供这类活动，从而使家长难以 兼顾工作和家庭生活。 daccess-ods.un.org | While welcoming the provision of morning and [...] afternoon activities for [...] schoolchildrenin first- and second-grade elementary school, the Committee [...]is concerned that municipalities [...]are not required to provide such activities, making it difficult for parents to balance work and family life. daccess-ods.un.org |
四. 「早操」 体育科为各级学生安排每星期兩次於早会後做早操，增加学生做运动的机 会。 hktawts.edu.hk | In order to offer more exercise opportunities for students, [...] our school hasarranged morningexercise sessions for students twice a week. hktawts.edu.hk |
霍乱爆发后，海地国家供水机构 DINEPA（全国饮用水和卫生安全部门）对 Gadyen Dlo 的国内应用潜力产生了极大兴趣。 unicef.org | After the start of the outbreak, the government’s water agency DINEPA (Direction Nationale de L’Eau Potable et de l’Assainissment) expressed interest in Gadyen Dlo’s national potential. unicef.org |
本校定时更新学校的安全计划，这计划的内容包括灌输紧急应变意识、为教职员提供应变培训，及宣扬学生安全资讯等。 sfusd.edu | Roosevelt continues to update and refine its comprehensive [...] school safety plan covering all the necessary aspects of planning for emergency response, [...] staff training andstudentsafety. sfusd.edu |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 [...]土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the [...] incomplete implementation of the Agreements of [...] March 23;the possible resurgence of [...]land and other intercommunal conflicts as [...]internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
正如预算文件第 34.28 [...] 段所指出， 增加的主要原因是，为了解决与卫生、安全和安保有关、不能再推迟的紧迫维修， [...]需要 580 万美元的额外资源。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34.28 of the budget document, the increase is due mainly to additional [...] resources of $5.8 million required to [...] address urgent health,safety and securityrelated [...]repairs that cannot be postponed further. daccess-ods.un.org |
在第 12 次会议上，以下小组成员回答了问题并作了评论：保罗·尼科 尔森先生、安德烈亚·卡门女士 、 戴 维 ·纳巴罗先生、 让·齐 格 勒 先生和 奥 利维 尔·德舒特先生。 daccess-ods.un.org | At the 12th meeting, the following panellists answered questions and made comments: Mr. Paul Nicholson, Ms.Andrea Carmen, Mr. David Nabarro, Mr. Jean Ziegler and Mr. Olivier De Schutter. daccess-ods.un.org |
工作人员办公用房的分配是依据职级和用房情况，并以东 道国有关卫生、安全和工作条件的规定（法国国家标准化组织--AFNOR)为基础的。 unesdoc.unesco.org | The allocation of office space staff depends on grade and building and was established [...] on the basis of the host country’s [...] regulationson hygiene, safety and working conditions [...](French National Organization for Standardization – AFNOR). unesdoc.unesco.org |
图3.2 为一个示例，說明学校可如何为有意深入研习科学的学生安排「学 习进程」。 334.edb.hkedcity.net | Figure 3.2 is an example on how schools can organise the progression of studies for students who wish to devote time to the study of science. 334.edb.hkedcity.net |
应食品卫生法典委员会的要求，粮农组织/世卫组织乳酸过氧化物酶系统原料乳保 鲜的作用和潜在危险的技术会议（2005 年 11 月 28 日－12 月 2 日，意大利罗马）48 ，已 经召开，第三十五次 JECFA [...] 会议的资料和安全评估都显示，按照导则使用 LPS，其成分 或代谢物都不会产生安全问题。 codexalimentarius.org | A joint FAO/WHO technical meeting on benefits and potential risks of the lactoperoxidase system of raw milk preservation (Rome, Italy, 28 November - 2 December 2005)48 had been convened upon request of the Committee on Food Hygiene and data as well as the safety evaluation by the 35th meeting of JECFA had indicated that there [...] were no safety concerns relating to the components or metabolites of the LPS when used in [...] accordance with the Guidelines. codexalimentarius.org |
还有人要求说明 是否有一个机制用于在发生安全事故时向这些人员提供协助。 daccess-ods.un.org | Clarification was also sought as to whether a mechanism was in place to assist such persons [...] in the caseof securityincidents. daccess-ods.un.org |
首先， Spenta Mainyu ，具有特殊的重要性，他是在同组的“孪生”安格拉Mainyu ，或有敌意的精神。 mb-soft.com | The first of these, Spenta Mainyu, is of special importance in that he is paired with a "twin," Angra Mainyu, or Hostile Spirit. mb-soft.com |
要实现这一 目标，只需将特定学生安装档案从其下载位置复制到安装教师的位置即可。 lanschool.com.hk | To accomplish [...] this, simply copy the specific Student installation files from [...]their download location to the location where the Teacher is installed. lanschool.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning foodsafety,animal and plant [...]health, including promotion [...]of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
13 个企业选择使用环戊烷，因为这是一种经过证明的相当成熟的技术，具有有利 的加工特征，并符合卫生、安全和环境方面的既定标准，包括零 ODP [...] 和全球升温潜能值 低。 multilateralfund.org | Cyclopentane was selected by the 13 enterprises as it is a proven and reasonably mature technology with favourable processing [...] characteristics and compliance with established [...] standardson health, safety and environment, [...]including zero ODP and low-GWP. multilateralfund.org |
食典委注意到就质量规定、包括 DAPs 分析以通讯方式开展的大量工作，并未 [...] 解决一些未决问题，如是否能更好地把某些质量规定视为卫生/安全规定，和把 DAPs 分析纳入《规范》。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the extensive work done by correspondence on the quality provisions, including DAPs Analysis, did not succeed in resolving a few outstanding issues, i.e. whether [...] certain quality provisions could better [...] identifiedas hygienic/safety provisionsand the [...]inclusion of DAPs Analysis in the Code. codexalimentarius.org |
希科蒂先生(安哥拉)(以葡萄牙语发言，英文文 本由代表团提供)：我谨代表葡萄牙语国家共同体(葡 [...] 语共同体)及其成员国安哥拉、巴西、佛得角、几内 亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比和东 帝汶发言，我们完全赞同几内亚比绍代表在有关该国 [...]局势的这次重要和及时的辩论会上的发言。 daccess-ods.un.org | ): I have the [...] honour toaddress the Security Council on behalf [...]of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) [...]and its member States, namely, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, and East Timor, while fully endorsing the statements made by the representative of Guinea-Bissau at this important and timely debate on the situation in that country. daccess-ods.un.org |
von Haff 先生(安哥拉)代表南部非洲发展共同 体(南共体)发言时说，阿尔及利亚、奥地利、巴西、 [...] 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法 国、德国、希腊、印度尼西亚、爱尔兰、哈萨克斯坦、 拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、马耳他、墨西哥、 [...]荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞典、泰国及大不列颠及北爱尔兰联合王国加入到提 案国行列。 daccess-ods.un.org | (Angola), speaking on behalf of the [...] Southern African Development Community (SADC), said that Algeria, Austria, Brazil, Cyprus, [...]Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。