| 单词 | 安稳地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安稳地 adverb—safely advSee also:安稳—smooth and steady 稳 adj—stable adj • steady adj 稳—settled
|
对平民施加暴力，当然导致人口向 安稳地 区迁移和逃往邻国，2700万境内流离失所者和1500万难 [...] 民就是佐证。 daccess-ods.un.org | Violence against civilians brings about, of course, [...] migrations towards stable areas and an exodus [...]towards neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
必须使境内流离失所者和回返难民在回到原居地之 后能够安稳地生活。 daccess-ods.un.org | Internally displaced persons and returning refugees must find comfort in returning to their former places of abode. daccess-ods.un.org |
各国应根据 第 8 条第(2)款，提供有效机制，以防止“旨在或实际上剥夺他们土地、领土或 [...] 资源的行动”；第 20 条第(1)款规定，土著人民有权安稳地 “ 享用自己的谋生和 发展手段”，有权自由地从事“他们所有传统的和其他经济活动”；第 [...] 26 条第(2) 款规定土著人民有权拥有、使用、开发和控制“因他们传统上的占有或使用而持 [...] 有的，以及他们以其他方式获得的土地、领土和资源”。 daccess-ods.un.org | States shall, according to article 8, paragraph 2, provide effective mechanisms for prevention of “any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources”; article 20, paragraph [...] 1, states that indigenous peoples [...] have the right to be secure in “the enjoyment of their [...]own means of subsistence and development” [...]and to engage freely in “all their traditional and other economic activities”; while article 26, paragraph 2, establishes the right for indigenous peoples to own, use, develop and control “lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use”. daccess-ods.un.org |
就地融入经常是难民欢迎的办法，他们已经与收容他们的社区发展形成了社 会经济联系，在庇护国归化会给予他们 最 安稳 的 法 律 地 位。 daccess-ods.un.org | Local integration is often the preferred option for refugees who have developed social or [...] economic ties with their host communities, with naturalization in the country of asylum [...] offering the most secure legal status. daccess-ods.un.org |
我谨提请安理会成员注意文件 S/2010/446，其中 载有秘书长关于联合国海地稳定特 派团的报告。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the [...] attention of Council members to document S/2010/446, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti. daccess-ods.un.org |
在全球化的时代，世界不可能在地区 间 存在巨大不平等的情况下实现真正的繁荣，这种不平等将可能威胁社会的公正 、 稳 定 、 安 全 与 和平。 unesdoc.unesco.org | In this era of [...] globalization, the world cannot genuinely prosper with profound inequalities between regions, which eventually threaten social justice, stability, security and peace. unesdoc.unesco.org |
委员会认识到，由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复的男女相互作用 [...] 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状态加剧，男女平等备受挑战，因此敦促缔约 国实行性别公平政策并展开方案干预，包括一些特殊措施在内，确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳 、 优 质和 因 地 制 宜 的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and early recovery which may compound vulnerability and marginalization, urges States parties to implement gender-equitable policy and programme interventions, including special measures, in order to [...] ensure that all boys and girls [...] affected by emergency situations have equal access to safe, quality and relevant [...]education. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局 势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对 海 地 的 稳 定 和 安 全 的 影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维 护 稳 定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force [...] configuration based on the [...] overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur [...] issue not only [...] concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa [...]and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安 全 、 稳 定 与 统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria reaffirmed its support for [...] the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
评估安全理事会有关决议，特别是第 2012(2011)号决议的执行情况，并审查 海地政府在国际社会，特别是在联合国 海 地稳 定 特派团(联海稳定团)的协助下在 处理下列领域面临的相互关联的挑战方面所取得的进展 ： 稳 定 和 安 全 ，包括加强 法治和保护平民；经济和社会发展；体制改革和治理，包括选举；边界管理；以 及人权。 daccess-ods.un.org | Assess the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 2012 (2011), and review the progress the Government of Haiti has made, with the assistance of the international [...] community, particularly the United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in addressing the interconnected challenges in the areas of stability and security, including strengthening the rule of law [...]and [...]protecting civilians; economic and social development; institutional reform and governance, including elections; border management; and human rights. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特 派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会 在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 [...] 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing [...] arrangements for the United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution [...]1908 (2010), [...]had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
福伊特技术在确保大都市的公交和铁路系统 平 稳 、 安 全 地 运 行 的同时不破坏生态环境。 voith.com | Thanks to Voith technology, buses and rail systems in megacities [...] operate reliably, safely and eco-friendly. voith.com |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 1542(2004)号决议决定设立联合国海 地稳定特派团，最初为期 6 个月，并回顾安理会 其后延长该特派团任务的各项决 议，最近的是 2010 年 10 月 14 日第 1944(2010)号决议，其中安理会决定将该特 派团的任务延长至 2011 年 10 月 15 日，并决定维持稳定团现有的总兵力，包括 一个军事部门，各级官兵人数不超过 8 940 人；一个警察部门，警员人数不超过 4 391 人 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the [...] mandate of the Mission, [...]the latest of which was resolution 1944 (2010) of 14 October 2010, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 October 2011 and to maintain the current overall force level, which comprises a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police daccess-ods.un.org |
还向 秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团(联海稳定团)团长埃德蒙德·穆莱特先 生、秘书长副特别代表兼联合国系统在海地的驻地协调员和人道主义协调员尼格 尔·费希尔先生、他们的干练团队以及整个联合国国家工作队在此次访问期间给 予的大力支持以及他们在为小组安排 的 多次会议中提供的宝贵资料和分析，表示 诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | Sincere thanks go also to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Edmond Mulet; the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the United Nations system in Haiti, Nigel Fisher; and their able team, as well as the whole United Nations country team, for their excellent support during the visit and for the valuable information and analysis provided during the numerous meetings organized for the Group. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食 不 安 全 加 剧、 不稳 定的 能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such [...] as increased food insecurity, volatile energy and [...]commodity prices, and the global financial [...]and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
收缩炉内的速度必须保持匀速来确保收缩 包的质量：我们采用无刷电机控制的皮带 输送来连接前段设备和收缩炉，这样可以 确保产品被平稳地由快 速输送过渡到收缩 炉内的速度；同时在产品组上部安装 与 输 送带同步运行的辅助皮带进一步稳固产品， 这样既可以避免没有热收缩的产品散开， 还可以防止器跌倒。 ocme.it | The speed of the heat shrink tunnel must be fixed so as not to affect the quality of the packs: in order to ensure that each pack enters the oven at the right speed, the two sections of the machine are connected by a belt controlled by a brushless motor which guarantees a smooth transition The stability of each pack is safeguarded by an upper containment belt synchronized with the lower one so that the pack does not come apart and in order to avoid accidental falling of the containers. ocme.co.uk |
提升单向阀是依靠重力来动作的、故必需水 平 地安 装 、 阀帽螺母 在上部。 swagelok.com | The lift check valve is gravity [...] assisted and must be mounted horizontally, [...]with bonnet nut on top. swagelok.com |
在最近的决议中，安理会再次确认了第 1325（2000）号决议，并规定了联合 国布隆迪行动（ONUB）、联合国科特迪瓦行动（联科行动）、联合国 海 地稳 定 特 派 团（联海稳定团）及联合国利比里亚特派团（联利特派团）保护妇女和儿童的特 别任务。 un.org | In recent resolutions, the Security Council reaffirmed resolution 1325 (2000) and included specific mandates6 for the protection of women and children in the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...] (MINUSTAH) and the [...]United Nations Mission in Liberia (UNMIL). un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山 区 地 形 （自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定） 和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance [...] of democratic values [...] (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods [...](economic opportunities, [...]access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab [...] 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 [...] 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和 核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 [...]的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, [...] receipts and payment vouchers, controls over [...] inventory items, security of project premises [...]and the reconciliation of financial [...]records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 [...] 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特 派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 [...]伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz [...] (Brazil), former Force Commander of [...] the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...]and currently Deputy Commander of [...]Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
执行委员会同意，国家可根据实现最 平 稳地 减 少附录 1-A 所述物质的消费量和淘 汰这些物质的发展情况，灵活地重新分配已核准的资金或部分资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees that the Country may have the flexibility to reallocate the approved funds, or part of the funds, according to the evolving circumstances to achieve the smoothest reduction of consumption and phase-out of the Substances specified in Appendix 1-A. multilateralfund.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国 海 地稳 定 特 派团(联海稳定团)密 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包括 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统 、 安 全 气囊 、 稳 定 性 控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power [...] windows; seat memory and [...] keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire [...]pressure monitoring) [...]and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
为该地 区安排的一些活动在 32 C/5 中好象是仅仅顺便提到，因此，急需在 33 C/5 中更好地安排这 些活动。 unesdoc.unesco.org | It appeared that a number of activities foreseen for the region had only been treated in a tangential manner in document 32 C/5 and hence there was an urgent need to integrate them better into document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。