| 单词 | 安纳波利斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安纳波利斯 —Annapolis (place name)Examples:印第安纳波利斯 n—Indianapolis n 印第安纳波利斯—Indianapolis, Indiana See also:安利—Amway (brand) 波斯 adj—Persian adj 波斯—Persia
|
2007 年安纳波利斯会议 达成的《共同谅解》也确 认各方承诺继续履行《路线图》规定的各自义务，直 至达成和平条约。 daccess-ods.un.org | The Joint Understanding of [...] the 2007 Annapolis Conference also confirmed the commitment of all parties to continue [...]to fulfil their respective [...]obligations under the Road Map until a peace treaty is reached. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫 和 安纳波 利斯作出 的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、 安纳波利斯 谅 解 和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 [...] 1850(2008)号决议在内的相关 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 [...] 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the [...] peaceful settlement of [...] the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side [...]by side in peace, [...]within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 [...] [...] 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 斯会议 后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 [...]应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 [...] 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process [...] between the Israeli and [...] Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any [...]tangible results; [...]the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians; the continued efforts by the Quartet to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
因此，巴勒斯坦领导人一再重申全面致力于实现两国和平 解决方案，最初在 20 多年前就发表了《巴勒斯坦独立宣言》，并一贯遵守在 马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫 和 安纳波利斯 做 出 的承诺以及《阿拉伯 和平倡议》和四方路线图。 daccess-ods.un.org | The Palestinian leadership has thus repeatedly reaffirmed its full commitment to the two-State solution for peace, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago and its consistent adherence to its Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments and the Arab Peace Initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
他赞扬了在安纳波利斯 开始 的双边谈判，并鼓励双方继续这一进程。 daccess-ods.un.org | He commended the bilateral negotiations [...] begun in Annapolis and encouraged the parties to continue [...]that process. daccess-ods.un.org |
世界上多数国家和联合国各机构都采取了谴责 [...] 以色列定居点活动的明确立场，这些阻碍实现和平的 定居点活动违反了在安纳波利斯作出 的承诺，是和平 的真正障碍，以及导致区域紧张局势升级。 daccess-ods.un.org | Most of the world’s countries and every United Nations body have adopted clear positions condemning Israeli settlement activities, which impede the [...] establishment of peace, are in contradiction to the [...] pledges made at Annapolis, constitute a genuine [...]obstacle to peace and lead to an [...]escalation of tensions in the region. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国支持国际社会努力以包括《阿 拉伯和平倡议》和《安纳波利斯谅解 》在内的和平手 段找到巴勒斯坦问题的解决办法，并促请国际社会， 特别是安理会根据其第 1674(2006)号决议，在审议目 前存在的武装冲突局势时再次讨论有关保护平民的 [...] 执行标准。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates supports international efforts to find a solution to the Palestinian question through peaceful means, including [...] the Arab Peace [...] Initiative and the Annapolis Understanding, and urges the international community, and the Security Council in particular, [...]to revisit the implementation [...]standards relating to the protection of civilians when it considers the situation in existing armed conflicts, in accordance with its resolution 1674 (2006), which recognizes the primary responsibility of conflicting parties for protecting civilians in armed conflicts, as well as the shared responsibility of the international community as a whole to assist States to shoulder their responsibility in this regard. daccess-ods.un.org |
在此过程中，国际社会必须遵守客观、中立和公 正原则，以路线图、安纳波利斯进程成果、“土地换 和平”原则、阿拉伯和平倡议和安全理事会有关决议， [...] 包括最近通过的第 1850(2008)号和第 1860(2009)号 决议为基础，对双方的正当关切和要求给予同等重视 和考虑。 daccess-ods.un.org | During that process, the international community must abide by the principles of objectivity, neutrality and impartiality, giving equal [...] attention and consideration to the [...] legitimate concerns and demands of both sides, based [...]on internationally recognized guidelines [...]such as the Road Map, the Annapolis process outcome, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and relevant Security Council resolutions, including recent resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
这将导致按照路线图的规定、 安纳波利斯 会 议的 各项谅解、安全理事会第 242(1967)号和第 [...] 338(1973) 号决议、所有大会相关决议、特别是第 181(II)号和 第 194(III)号决议、马德里原则和要求以色列无条件 完全撤出巴勒斯坦领土的《阿拉伯和平倡议》，最终、 [...] 永久和公正解决巴勒斯坦问题的所有方面，包括公正 解决巴勒斯坦难民、耶路撒冷和最终划定以色列和巴 勒斯坦两国边界的问题。 daccess-ods.un.org | That will lead to a final, permanent and just settlement to [...] all aspects of the Palestinian question, including [...]a just settlement to the issues of [...]Palestinian refugees, Jerusalem and the final demarcation of the borders of the two States, Israel and Palestine, according to the provisions of the road map, the Annapolis Conference understandings, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), all relevant General Assembly resolutions, in particular 181 (II) and 194 (III), the Madrid principles and the Arab Peace Initiative, which calls for the unconditional complete withdrawal of Israel from the Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
国际社会需要再次集中其 注意力并协调其精力和努力，以便重振和平进程谈判 并解决所有核心问题，以实现全面和公正的解决，并 寻求已具有参数的持久解决办法，这些参数就是安全 理事会和大会的相关决议、“土地换和平原则”、“马 德里和平会议框架”、“路线图”、“阿拉伯和平倡议” 以及安纳波利斯会议确定的原则。 daccess-ods.un.org | The international community needs to refocus its attention and to synergize its energies and its efforts to reinvigorate the peace process of negotiation and to address all core issues for a comprehensive and just settlement and for the durable solution for which the parameters already exist, namely, the relevant resolutions of the Security Council and of the General Assembly, the principle [...] of land for peace, [...] the Madrid Peace Conference terms of reference, the road map, the Arab Peace Initiative and the principles set out at the Annapolis Conference. daccess-ods.un.org |
因此，我们 [...] 支持联合国、四方、阿拉伯国家联盟及国际社会，为 寻求实施基于诸如路线图、 安纳波利斯 会 议 结果、土 地换和平原则、《阿拉伯和平倡议》和包括最近通过 [...]的第 1850(2008)和 1860(2009)号决议在内的安理会 有关决议等国际公认的准则的两国解决方案，而做出 [...]的集体努力和提出的所有和平倡议。 daccess-ods.un.org | We thus support the [...] collective efforts and all peace initiatives of the [...]United Nations, the Quartet, the League of Arab [...]States and the international community in the quest for a two-State solution based on internationally recognized guidelines such as the road map, the Annapolis outcomes, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and relevant Security Council resolutions, including, recently, resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
最后，回到以巴冲突，我们表示希望，将尽快举 行莫斯科会议并且该会将有助于重新恢 复 安纳波利 斯谈判的势头。 daccess-ods.un.org | Finally, returning to the Israeli-Palestinian conflict, we express the hope that the [...] conference at Moscow will be held as soon as possible and that it will help renew [...] the momentum of the Annapolis negotiations. daccess-ods.un.org |
他呼吁包括四方在内的国际社会更加努力支持 双方的安纳波利斯和平 谈判，全面执行“路线图” 计划，终止对巴勒斯坦领土的占领。 daccess-ods.un.org | He called for renewed intensification of efforts by the international community, including the Quartet, to support the Annapolis peace negotiations between the two sides, and the full implementation of the road map with a view to ending the occupation of the Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
从 1991 [...] 年马德里会议和奥斯陆进程到最近通过 2002 年阿拉伯和平倡议和安纳波利斯进程 作出的努 力都明确显示迫切需要建立一个能使以色列和巴勒 [...]斯坦两个民主国家能在安全、公认疆界内毗邻共存的 区域。 daccess-ods.un.org | From the 1991 Madrid Conference and the Oslo process to the most recent [...] efforts made through the 2002 Arab Peace [...] Initiative and the Annapolis Conference, the [...]imperative need to build a region in which [...]two democratic States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and within secure and recognized borders has become increasingly obvious. daccess-ods.un.org |
以色列 2007 年年底曾在安纳波利斯同意 “冻结定居点”，但从未实施。 daccess-ods.un.org | Israel had agreed in Annapolis at the end of 2007 to a “settlement freeze”, but it was never implemented. daccess-ods.un.org |
如果以色列 不响应，等到就六个最终地位问题进行谈判的时间 到来，这种情况将不利于和平，正如当前的局势不 利于在年底缔结和平条约一样，而这却 是 安纳波利 斯进程所设想的。 daccess-ods.un.org | If Israel was unresponsive, the situation would not be conducive to peace when the time came to continue the negotiations on final status issues, just as the [...] current situation had [...] not been conducive to concluding a peace treaty by the end of the year, as envisaged by the Annapolis process. daccess-ods.un.org |
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的第 [...] 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 表示支持各方在安纳波利斯会议 上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 [...] 缔结一项和平条约，无一例外地解决所有悬而未决的问题，包括所有核心问题， [...] 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for [...] bilateral negotiations, as affirmed by [...] the parties at the Annapolis conference, aimed [...]at concluding a peace treaty resolving [...]all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
我们认为，近距离间接会谈将有助于重申和平进 程的根本原则和商定的职权范围，有助于澄清各自的 [...] 义务和履行义务的情况，包括在以往达成的协定和谅 解，以及在国际社会主持下在 安纳波利斯 进 程 中作出 的承诺等方面。 daccess-ods.un.org | We believe that the proximity talks would serve to reaffirm the fundamental principles and agreed terms of reference of the peace process and to clarify respective obligations and the status of their fulfilment, including with regard to previous agreements and [...] understandings reached and commitments undertaken in [...] the context of the Annapolis process under international [...]auspices. daccess-ods.un.org |
不采取决定性行动将危害前一年在安纳 波利斯重新启动的政治进程。 daccess-ods.un.org | Failure to take decisive action would jeopardize the political process relaunched at Annapolis the year before. daccess-ods.un.org |
表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无一例外地解决所有悬而未决的问题，包括所有核心问题， [...] 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League [...] of Arab States at its fourteenth session, held [...]in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for bilateral negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis conference, aimed at concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
自从 2007 年 11 月安纳波 利斯会议 以来，以色列在包括东耶路撒冷在内的西岸的非法定居活动和没收土地 [...] 增加了 17 倍，还有些估计增加了 69%。这一惊人的事实，再加上继续修筑隔离墙， 继续设置数百个限制巴勒斯坦人的行动和社会-经济活动的过境点以及继续对加 [...] 沙进行非人道的封锁，暴露出以色列一切有关其致力于遵守在和平进程中，包括 根据《路线图》承担的义务和作出的允诺和承诺的宣示均是空话。 daccess-ods.un.org | This staggering fact, coupled with the continued [...] construction of the Wall, the continued imposition [...]of hundreds of checkpoints restricting [...]Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli declarations regarding its commitment to obligations, pledges and commitments made in the course of the peace process, including under the road map. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟紧急呼吁以色列重新考虑建造定居点的 计划，因为该计划将违反国际法，并将违背路线图和 以色列于 2007 年 11 月在安纳波利斯向巴勒斯坦人和 国际社会作出的承诺。 daccess-ods.un.org | The European Union urgently calls on Israel to reconsider the planned construction of settlements, which would be in violation of international law and would run counter to the Road Map and commitments made by Israel to the Palestinians and the international community in Annapolis in November 2007. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟继续支持在 安纳波利斯展开 的谈判，并希望谈判能建立一个自 立、独立、民主和拥有完全主权的巴勒斯坦国，与 [...] 以色列及其邻国和平、安全地共处。 daccess-ods.un.org | The European Union continued to support the [...] negotiations launched at Annapolis, and hoped that [...]they would lead to the creation of a viable, [...]independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel and its neighbours. daccess-ods.un.org |
南非认为，停止建造定居点 [...] 是以色列在此前各次和谈中已经作出的承诺，其中包 括它在南非参加的 2007 年 11 月安纳波利斯中东问题 国际会议上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | South Africa views the halting of settlement construction as a commitment already agreed to by [...] Israel during previous peace [...] negotiations, including the Annapolis Middle East Peace [...]Conference in November 2007, in which South Africa participated. daccess-ods.un.org |
注意到以色列于 2005 年撤出加沙地带和西岸北部部分地区，以此来执行路 线图，赞扬双方在 2007 年 11 月 27 日在美利坚合众国安纳波利斯召开 国际会议后 daccess-ods.un.org | Noting the Israeli withdrawal from the Gaza Strip in 2005 and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map daccess-ods.un.org |
修建和扩大非法定居 点明显违反了安全理事会决议，特别是违反了 2007 年 11 月在安纳波利斯和会 上在美国调解下达成的最 近谅解，是中东和平进程挫败的主要原因。 daccess-ods.un.org | The construction and expansion of illegal settlements, [...] which are in clear [...] contravention of Security Council resolutions and, in particular, in violation of the recent understanding reached, with United States mediation, at the Annapolis Peace Conference [...]in November 2007, [...]are a major cause of the failure of the Middle East peace process. daccess-ods.un.org |
我们一直希望能作 出诸如奥斯陆、马德里或者 安纳波利斯 此 类 的努力， 但目前，我们不得不肯定和鼓励使和平进程保持动态 的积极事态发展，无论这种发展的程度如何。 daccess-ods.un.org | We can always hope for an Oslo or Madrid or Annapolis type of effort, but at this moment we have to appreciate and encourage positive developments, on any scale, that keep the peace process in motion. daccess-ods.un.org |
并忆及大会 2004 年 7 月 20 日 ES-10/15 号决议， 申明以色列在巴勒斯坦被占领土的定居活动非常严重地违反了国际人道主义 法，侵犯了当地巴勒斯坦人民的人权，并破坏了旨在重振和平进程并争取在 2008 年年底前成立一个有生存力的、连成一体的主权和独立的巴勒斯坦国的国际努 力，包括安纳波利斯和平 会议和支持巴勒斯坦国的巴黎捐助方会议 daccess-ods.un.org | Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory constitute very serious violations of the international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors’ Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008 daccess-ods.un.org |
实地的这种 [...] 局势同政治前景日益脆弱的情况一样，有可能破坏法 耶兹计划的项目，而该计划是自 2007 年安纳波利斯 会议 以来在巴勒斯坦建国道路上所取得的一项主要 显著成就。 daccess-ods.un.org | This situation on the ground, like the increasingly fragile political outlook, is likely to undermine the projects of the Fayyad plan, [...] which is main tangible [...] achievement on the way to the attainment of a Palestinian State since [...]the Annapolis Conference in 2007. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。