| 单词 | 安祥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安祥 —sereneless common: unruffled • composed See also:祥—auspicious • propitious
|
据模具网CEO罗百辉介绍，日前，以深圳中泰精密五金模具有限公司、 长 安祥 鑫 五 金电子有限公司等12家民营汽车模具企业为首的“南方冲压模具联盟”正在民间活动，准备规模进驻横荔国际模具产业园，此举旨在通过产业集群、客户订单共享、采购物流一站式、管理技术培训等优势，化解金融危机带给行业内单个企业的风险，同类模具企业由竞争者立场演变成互惠共赢的联盟成员和兄弟单位，确保汽车模具产业的低成本运营，促进模具行业健康良性发展和实现经济利益最大化。 jc-foundry.cn | Ltd. 12 private car mold companies, led by the South stamping die Alliance is [...] private-sector activity, ready to scale [...] stationed at the cross-Li International Mould [...]Industrial Park, a move aimed at industrial [...]clusters, the sharing of customer orders, purchasing and logistics one-stop management skills training and other advantages, to resolve the financial crisis to bring the risk of the individual enterprises within the industry, similar mold evolved into competitors position mutually beneficial and win-win alliance members and a sister unit to ensure that low-cost carriers for the automotive die industry, and promote the healthy and sound development of mold industry and maximize their economic interests. jc-foundry.cn |
主席，今天的辯題，聽來聽去，都是引述報告書裏對 路 祥安 先 生 的評論 而作出裁決，認為路祥安先生 的公信力盡失，行政長官不應留用路先生。 legco.gov.hk | Madam President, the debate we have now is nothing but making a judgement on the basis of the [...] comments made in the [...] report on Mr Andrew LO, in that he has completely lost public credibility and therefore the Chief Executive should cease employing him. legco.gov.hk |
路 祥安更 無須離 去 ， 很 多 高 官 私 下告訴我， 他們很 想路祥安離開， 更 想 即時把 他 撤 職，但最後還是 沒 有對他做過甚麼。 legco.gov.hk | Mr Andrew LO did not have to leave and many senior government officials had told me in private that they [...] would be happy to see [...]him leave and even more happy if he was dismissed immediately. legco.gov.hk |
首 先，正如我上次 發 言支持 行 政長官要終 止 聘 用 路 祥安先生的議案 時指 出 ， 路 祥安先生與當時的港大校 長鄭耀宗會面 後 ，引 發港大民調 [...] 中心研究主 任鍾庭 耀 博 士 無 端 受 到 上 級 的 干 擾 ，而 港大副校 [...]長 程 介 明 和精神 科 學 系 主任 教 授 麥列菲菲在 向 港大獨 立 調查小組作供時，均 提 及 鄭耀宗校 長曾指出行 政 長 官不滿 鍾 博 士 所 做 的民意 調查。 legco.gov.hk | First, as I pointed out when I spoke in support of the motion [...] demanding the Chief [...] Executive to terminate the employment of Mr Andrew LO, following the meeting between [...]Mr Andrew LO and former [...]HKU Vice-Chancellor Prof CHENG Yiu-chung, Dr Robert CHUNG, head of the Public Opinion Programme, was subjected to unreasonable interference from his supervisor. legco.gov.hk |
主席女士，就 我 [...] 的議案 的 (b)項，我建議 專 責委員會應 調查路 祥安先生 與 香港中 文大學校長李國章教 授 會 面 [...]情況及 相 關事宜。 legco.gov.hk | Madam President, in point (b) of my motion, I propose that the select committee should investigate the [...] circumstances surrounding the [...] meetings between Mr Andrew LO and Prof Arthur LI, the Vice-Chancellor [...]of the CUHK, and related issues. legco.gov.hk |
第 四，建 議 中 的 決 [...] 議 案 (d)點要求調查“ 路 祥安先生及 ／ 或 行 政長官及／ [...]或 行 政長官 辦 公 室 在 縮 短 馮永祥先生作為香港中 文大學校董 的任命 一 事 上 的 參 與及相 關事宜”。 legco.gov.hk | Fourth, item (d) of the resolution demands an inquiry into "the [...] involvement of Mr Andrew LO and/or [...]the Chief Executive and/or the Chief Executive's [...]Office in cutting short the term of appointment of Mr Tony FUNG to the Council of The Chinese University of Hong Kong, and related issues. legco.gov.hk |
所有起來發言支持議案的議員，不管他們是多麼貌似義正辭嚴， 慷慨陳辭，也掩蓋不了他們對路祥安 先 生 莫名其妙的仇恨感。 legco.gov.hk | All the Members who rose to speak in support of the motion, no matter how righteously they looked and how movingly [...] they might have spoken, would simply fail to cover up this inexplicable feeling of [...] hatred they harbour for Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
其實，有詳細閱讀證 供紀錄和研究調查小組報告的人士，也難逃 路 祥安 干 預 學術自由的結論，如 果有證據顯示路祥安所做 的事，是由行政長官指示，則今天的辯論便應該批 評行政長官，就正是因為並非行政長官指示，而是 路 祥安 擅 自 這樣做，我便 提出行政長官應終止聘用他為高級特別助理的議案。 legco.gov.hk | Actually, anyone who has carefully read the records of evidence and the report of the Panel would [...] inevitably come to the [...] conclusion that Andrew LO has interfered with academic freedom. If there were any evidence indicating that Andrew LO did what he did under the instruction of the Chief Executive, then in the debate today, we should lash out at the Chief Executive, but precisely because Andrew LO was not [...]acting under the instruction [...]of the Chief Executive, precisely because he did what he did without authority, I have moved a motion on urging the Chief executive to terminate his employment as Senior Special Assistant. legco.gov.hk |
路祥安與校 長的會面，於是成為調查的一 個焦點。 legco.gov.hk | Thus, the [...] meeting between Mr Andrew LO and [...]the Vice-Chancellor became a focal point of the investigation. legco.gov.hk |
最後， 基 於沒有證據 顯 示 路 祥安先生在與港大及中大 校 長的會晤 [...] 中有實 質 干預學 術 自 由 的 行 為或意圖 ， 因此，實 際 上也沒有任何必 要 調查他 與 行 政長官在事 件 中 的工作 關 係 。 legco.gov.hk | Lastly, since there is no evidence [...] to show that Mr Andrew LO actually [...]interfered or intended to interfere with academic [...]freedom during his meetings with the Vice-Chancellors of the HKU and CUHK, there is also no actual need to investigate his working relations with the Chief Executive in the affair. legco.gov.hk |
第 三，建 議 中 的 決 議 案 [...] (c)點要求調查“ 行 政長官 董 建 華先生與 路 祥安先 生 就 後者在 會 晤 前 香港大學校長 及 香港中 [...]文大學校長事件中 的工作 關 係 ，協 調情況及 相 關事宜” ， 這建議 可 謂 匪夷所 思 。 legco.gov.hk | Third, item (c) of the resolution demands an inquiry into "the working relations [...] and co-ordination between the Chief [...] Executive, Mr TUNG Chee-hwa, and Mr Andrew LO in the [...]latter's meetings with the former [...]Vice-Chancellor of the University of Hong Kong and the Vice-Chancellor of The Chinese University of Hong Kong, and related issues. legco.gov.hk |
主席女士，小組的結論、其所論述的一系列事件，甚至是先後提出的資 料，既不能顯示路祥安先生 有作出任何實際行動干預某人的學術自由，也不 [...] 能顯示他意圖透過那次會晤促使他人干預某人的學術自由。 legco.gov.hk | Madam President, the conclusions of the Panel, the series of events it discussed and even the evidence given at different stages [...] of the hearings can neither prove any [...] specific attempt by Mr Andrew LO to interfere [...]with the academic freedom of any particular [...]individual nor indicate any intent of his during the meeting to cause anyone to interfere with the academic freedom of any particular person. legco.gov.hk |
主席女士，路祥安先生 身為行政長官的高級特別助理，對鍾庭耀博士所 做有關特區政府施政或行政長官民望的調查表示關注，是可以理解的；而且 [...] 大學是完全享有學術自由，可自行定出各項的學術研究計劃，以至確定校內 的人事和組織架構。 legco.gov.hk | Madam President, as Mr LO is the Senior [...] Special Assistant to the Chief Executive, his concern with the polls conducted by [...]Dr CHUNG on the administration of the SAR Government or the popularity of the Chief Executive is understandable. legco.gov.hk |
故此，為了公 眾利益，為了顯示特區捍 學術自由的決心，立法會是絕對有責任在港大報 [...] 告書的基礎上進行跟進的，而事實上亦只有立法會有權力可以繼續跟進這件 事 ─ 即是說路祥安先生 和前港大校長討論之前，究竟發生何事，包括董 [...] 先生有否授意路先生叫停這項民調工作呢？ legco.gov.hk | Therefore, for the sake of public interest and to demonstrate the determination of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) in defending academic freedom, the Legislative Council is duty-bound to take follow-up actions on the basis of the Panel report and in fact, only the Legislative Council has the authority to continue following up this [...] incident, that is, to find out what actually [...] transpired before Mr Andrew LO's discussion [...]with the former Vice-Chancellor of [...]the HKU, including whether Mr TUNG had asked Mr LO to see to it that the opinion polls would come to a halt. legco.gov.hk |
路甬祥教授 在马丁•科尔（Martin Cole）博士的陪同下对CSIRO的食品及营养科学部（CFNS）进行了了解，并表示，中科院有意在未来与CSIRO就食品卫生 与 安 全 展 开合作。 australiachina.com.au | Prof. Lü spent time at CSIRO Food and Nutritional Sciences (CFNS) with Dr Martin Cole and expressed an interest in further CAS/CSIRO collaboration in the areas of food safety and security. australiachina.com.au |
行政長官應終止聘用路祥安先生 為行政長官高級特別助理，因為路先 生對香港大學委任的獨立調查小組所作的證供及其作供的態度，已令 [...] 其公信力盡失。 legco.gov.hk | That the Chief Executive should terminate the [...] appointment of Mr Andrew LO as Senior [...]Special Assistant to the Chief Executive [...]having regard to the fact that Mr LO has completely lost public credibility through the evidence he gave to the Independent Investigation Panel appointed by the University of Hong Kong and the manner in which he gave the evidence. legco.gov.hk |
事實上，由香港大學校務委員會委任的獨立調查小組，其報告的全部或 局部內容（包括批評路祥安先生 在作供時“拙劣”和“不誠實”的意見）， 至今依然沒有得到校務委員會認同或否定。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the report of the Independent Investiagtion Panel (the Panel) appointed by the Council of the [...] University of Hong [...] Kong (University Council), whether in whole or in part (including the references to Mr LO as a "poor" [...]and "untruthful" [...]witness), has so far failed to get neither the endorsement nor the rejection of the University Council. legco.gov.hk |
對於今天本會討論終止聘用路祥安先 生 為行政長官特別助理的議案，有 評論認為這是董先生的“家事”，是行政長官的人事選任權力，立法會不應 [...] 干預。 legco.gov.hk | Some commented that our debate today over the motion on terminating the [...] appointment of Mr Andrew LO, Senior [...]Special Assistant to the Chief Executive, [...]is the "family matter" of Mr TUNG and concerns the power of appointment of the Chief Executive, therefore, the Council should not intervene. legco.gov.hk |
其 實，在最初 提 出 推 行問責 制 時，我們從很 多 電 台 的 phone-in 節 目可以知道 ， 市民是 同 意 問 責 的，但 經 過 了 胡 仙 、 公屋短 樁 和 路 祥安等種 種 事件後 ， 他們對於將來董 先生會否 順 從民意 ， 罷 免 主 要 官 員，顯 然 是 沒 有 信心的 。 legco.gov.hk | When the accountability system was first mooted, we learnt from the phone-in radio programmes that the public supported the accountability system. However, after the incidents of Ms Sally AW Sian, the substandard piling problem with public housing and Andrew LO, the public evidently lacks confidence in whether Mr TUNG would comply with public opinion and dismiss principal officials in the future. legco.gov.hk |
有關要求路祥安先生 辭職的決 定，如果民政事務局願意再就此進行民意調查，我相信即使在今時今日，雖 [...] 然香港經歷這麼多風雨，甚至有些市民已追不上這麼多風波，但仍有很多市 民會認為路先生是不適合留在政府工作的。 legco.gov.hk | With regard to a decision on calling for the [...] resignation of Mr Andrew LO, if the [...]Home Affairs Bureau is willing to conduct [...]another opinion poll on this, I believe that even at this point in time when we have gone through so many hardships in Hong Kong and when some members of the public even cannot catch up with all the fuss, many people will maintain that Mr LO is not suitable to continue to work for the Government. legco.gov.hk |
我 的議案 ， 分為 4 點 ， 構 成 了專責委員會的職 權 範圍， 我 會 闡 述 議 案 中 的 (a)及 (b)點 ，即 董 [...] 建 華先生與前香港大學（ “ 港大” ）校 長鄭耀宗教 授 ，就 鍾 庭 耀 博 士 所作有關 行 政長官 民 [...] 望 的民調 的 討論，以及路 祥安先生與 香港中 文大學 （ “中大 [...]” ） 校 長李國章教 授 的會面 情況及 相 關事宜。 legco.gov.hk | I will expound points (a) and (b) of the motion, that is, the discussions held between Mr TUNG Chee-hwa and Prof CHENG Yiu-chung, the former Vice-Chancellor of the University of Hong Kong (HKU), on the polls conducted by Dr Robert CHUNG on the popularity of the Chief [...] Executive and the circumstances surrounding the [...] meetings between Mr Andrew LO and Prof [...]Arthur LI, the Vice-Chancellor of The Chinese [...]University of Hong Kong (CUHK), and related issues. legco.gov.hk |
台灣，台中- Bike Europe上週於台灣提問，Giant全球集團執行長 羅 祥安 回 覆將加入世界體育用品工業聯盟(WFSGI)。 bike-eu.com | TAICHUNG, Taiwan – On questions from Bike Europe Giant Global Group CEO Tony Lo said at a last week meeting in Taiwan that his company will join the World Federation of the Sporting Goods Industry (WFSGI). bike-eu.com |
(c) 這項工程計劃非經常撥款的詳細分項數字( [...] 連每個項目的單位費用 及這項工程計劃的顧問費的進一步詳情) ， 以及另外兩項工程計劃 [ 即香港浸會大學傳理學院暨創意／ [...] 視覺藝術學院大樓(19EH)及 香港中文大學澤祥街教學大樓－ 第 2 期 (48EF)]的類似分項數字， [...]以供進行比較。 legco.gov.hk | (c) Detailed breakdown of the capital funding for the project (with unit cost of each item and further details on the consultants' fee for the project), as well as similar breakdown of funding for the other two projects (i.e. School of Communication-cum-School of Creative/Visual Arts Building (19EH), [...] Hong Kong Baptist University and Teaching [...] building at Chak Cheung Street - phase 2 [...](48EF), The Chinese University of Hong Kong) for comparison purpose. legco.gov.hk |
未 來，本 集 團 將 通 過「研 祥 中 央 研 究 院 」繼續 加 [...] 強 與上 游 芯 片 廠商 的 技 術 合 作 力度，為本 集團 乃至中 國提 供最先 進的 前沿技 術成 果。 evoc.com.cn | In the future, the Group will continue to enhance [...] technology co-operation with upstream chips [...] manufactures through EVOC Central Research [...]Institute, to provide the most advanced [...]technical achievement to the Group and the PRC. evoc.cn |
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 億 4400 萬元在筲箕灣愛秩序灣填海，闢拓 19 [...] 公頃土㆞，供 住宅和社區用途；在 新 [...] 界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元； 動用 10 億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為 青衣東南部的 [...] 9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工 [...] 程費用為 27 億元；及投 資 6 億 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk | The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a $1.8 billion project to develop a large waste disposal landfill in Northeast New [...] Territories, a $1 billion project to [...] upgrade Lung Cheung Road and Ching Cheung Road, a duplicate [...]Tsing Yi South Bridge at $785 [...]million, a $2.7 billion project to provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk |
因此， 鄭文彪先生、郭炳聯先生、康百祥先 生 及楊傑聖先生將於股東週年大會上輪值告退， 所有須告退之董事均具資格及願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In this light, Mr. Cheng Man Piu, Francis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William, and Mr. Yeung Kit Shing, Jackson shall retire by rotation at the Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。