| 单词 | 倾听 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾听 verb —listen v倾听 —listen attentivelyExamples:倾听者—listener 侧耳倾听 v—cock v 倾耳细听—prick up one's ear and listen carefully 倾耳而听—listen attentively See also:倾—incline • lean • pour out 听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
政府公开表示将倾听南部 的不满，但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议，攻击独立媒体和仗义直言的南部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government [...] publicly claimed to listen to southern grievances, [...]its security forces had responded to largely peaceful [...]protests with a crackdown and attacked independent media and outspoken southern academics and students. daccess-ods.un.org |
他们还感谢与会者抽出时间倾听和审议他们的意见。 daccess-ods.un.org | They also thanked the participants for [...] taking the time to hear and consider their views. daccess-ods.un.org |
实实在在和意义深远的参与需要我们继续搜寻 和 倾听 儿 童的观点和意见，在他们发展技能时，认真地对待他们并支持他们。 unicef.org | Authentic and meaningful participation requires us to continue [...] to seek out and listen to the perspectives [...]and opinions of children, treat them [...]seriously and support them as they develop their skills. unicef.org |
当儿童获得发表真实感受的机会，获得心声 被 倾听 的 平台时，他们会成为针对影响其日常生活问题的最有说服力的、充满激情的发言人。 unicef.org | When children are given an honest chance to speak and a [...] platform to be listened to, they are [...]the most eloquent, passionate speakers on [...]issues that affect their daily lives. unicef.org |
如果分 娩没有按照您的计划进行，朵拉将在您的身 边 倾听 您的心声并提供支持。 files.lamazeinternational.org | If your birth experience did not go as you had planned, your doula [...] will be there to listen to you and offer [...]support. files.lamazeinternational.org |
(k) 在作出关于被贩运儿童的所有决定或采取的所有行动中，无论是由公 共或由私营社会福利机构、法院、行政管理当局，还是由立法机构所作决定或行 [...] 动，都要确保首先考虑儿童的最大利益，尊重被贩运儿童在所有事关他们的事务 中被倾听和自 由表达意见的权利，同时根据他们的年龄和成熟程度适当地考虑他 [...]们的意见 daccess-ods.un.org | (k) Ensuring that the best interest of the child is a primary consideration in all decisions or actions that affect trafficked children, whether made by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, in [...] particular by respecting the right of [...] trafficked children to be heard and to express their [...]views freely in all matters affecting [...]them, and to give due consideration to these views in accordance with their age and maturity daccess-ods.un.org |
最后，在组织内部又设立了一个倾听 、 咨询和指导办公室，以使遭受暴力 侵害的妇女能够向宪兵或国家警察申诉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the organization has set up a counselling centre so that women victims of violence can lodge complaints with either the gendarmerie or the national police. daccess-ods.un.org |
第三，国际社会对冲突做出的反应经常是根据自己能够提供哪些支持来决定 的，国际行动者重点关注可以提供什么，而不 是 倾听 服 务 对象真正需要什么。 daccess-ods.un.org | Third, the international response to conflict is often supply-driven, [...] with international actors focusing on what they can [...] provide, rather than listening to the real needs [...]of those they serve. daccess-ods.un.org |
尤其是中学生表示，无论是在学校还是在家庭里，他们就影响自身利益所表 达的意见没有得到倾听。 daccess-ods.un.org | In particular, children in secondary schools claim that their opinions are not taken into account in matters affecting them both in schools and in the home. daccess-ods.un.org |
调查报告提出几个切实可行 [...] 的新方式，有助于加强决议的执行，包括：将煽动定为犯罪，同时也规定保护表 [...] 达自由的具体措施；加强社区和国家这两级的对话；更认 真 倾听 受 害 人之声并通 过受害人抵消恐怖主义煽动者的吸引力；为囚犯和在押人员设立恢复方案；将所 [...] 有反恐活动纳入全面综合战略，承认每项活动在实现预防恐怖主义袭击这一总体 [...]目标方面均有适当作用。 daccess-ods.un.org | The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen implementation of the resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections regarding freedom of expression; [...] enhancing dialogue at the community and [...] national levels; listening more attentively to the voices [...]of victims and using victims to [...]counter the appeal of those who incite terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners and detainees; and including all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
正在进行的协商是根据委员会的一项请求，即亚太经社会秘 [...] 书处提供了一个协调发展中国家呼声的平台，特别是协调那些不属于 20 国集团 的国家的呼声，这样其关切将在全球政策讨论中得 到 倾听。 daccess-ods.un.org | The consultation is being held in response to a request by the Commission that the ESCAP secretariat provide a platform to coordinate the voices of developing [...] countries, particularly those that are not part of the G-20, so that [...] their concerns will be heard in global policy discussions. daccess-ods.un.org |
第七届国际奥委会-教科文组织体育、教育和文化世界会议： “倾听青年 的呼声”（2010 年 12 月，南非德班）建议，青年“应当参加各级执行与青年有关的 政策和计划的行动”。 unesdoc.unesco.org | The 7th IOC-UNESCO [...] World Conference on Sport, Education and Culture: “Giving a Voice to Youth” (Durban, South Africa, December 2010) recommended that youth “should [...]be involved in actions [...]related to the implementation of policies and programmes that concern them, at all levels”. unesdoc.unesco.org |
(c) 在制定保护和援助流落街头儿童的方案和措施时，应尊重他们的意见 得到倾听的权利。 daccess-ods.un.org | (c) Respect the right of children in street [...] situations to be heard when developing [...]programmes and measures designed to protect and assist them. daccess-ods.un.org |
在思考和前瞻性分析方面，去年第四季度着重推销和传播了该双年度所出的各种出版 物（季刊《倾听非洲 的意见》；非洲的中期战略（与战略规划局相关）；《教科文组织在非 [...] 洲：总结教科文组织 2002-2003 年在非洲的成就》；瓦加杜古研讨会的建议《教科文组织与 [...] 非洲发展新伙伴计划：从认识到行动》；《非洲公民社会：定义及其在非洲发展新伙伴计划 中的作用》），并开展了一些宣传活动，例如，为出席大会第三十二届会议的代表开设了一 个宣传台。 unesdoc.unesco.org | As regards reflection and future-oriented analysis, the emphasis in the past six months has been on the promotion and dissemination of various publications [...] produced during the biennium: the [...] biannual newsletter, Listening to Africa; the [...]Medium-Term Strategy for the Africa Region [...](in conjunction with BSP); UNESCO in Africa (2002-2003) – an appraisal of the Organization’s achievements in Africa; the recommendations of the Ouagadougou Seminar “UNESCO and NEPAD: From vision to action”, and La société civile africaine: définition et rôle dans le processus du NEPAD; and on communication activities such as the information stand for delegates attending the 32nd session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
因此，和平与安全理事会呼吁安全理事会更认真 地倾听非洲的关切，并以我们今天审议报告时的做法 [...] 为榜样，处理和平与安全理事会的要求，那就是，非 洲大陆的和平与安全问题必须得到解决。 daccess-ods.un.org | The Peace and Security Council therefore appeals to the [...] Security Council to listen more carefully to [...]Africa’s concerns and, following the [...]example of what we are doing today with the consideration of this report, address the Peace and Security Council’s requests that the issues of peace and security on the African continent be dealt with. daccess-ods.un.org |
他还计划在未来的国家 访问期间会见恐怖主义受害人及受害人协会的代 表，以倾听他们的不满和关切。 daccess-ods.un.org | He also planned to meet with victims of terrorism and [...] representatives of victims’ associations during future country [...] visits in order to listen to their grievances [...]and concerns. daccess-ods.un.org |
史陶比尔拥有一个由高效专业人员 组成的商业服务网络，为您提供就 近服务，随时倾听您的需求。 staubli.com | Stäubli offers an efficient and experienced sales network comprised of trained engineers located near you and at your service. staubli.com |
参考Tomatis的CD往往不外乎一些音乐作品的汇编，或多或少地编排在一起，由 于 倾听 者 不能从具有TOMATIS效应的电子耳中受益，因此无法产生Tomatis方法所具有的效应。 tomatis.com | The CDs that refer to Tomatis are often nothing more than compilations of musical works, more or less well put together, which are unable [...] to produce the effects of the Tomatis [...] Method since the listener cannot benefit [...]from the functioning of the Tomatis Effect Electronic Ear. tomatis.com |
在这方面，她希望倾听特别 报告员对如何 使事先磋商机制变得更加有效这个问题的看法。 daccess-ods.un.org | In that connection, she wished to hear the Special Rapporteur’s [...] views on how to make prior consultation mechanisms more effective. daccess-ods.un.org |
就在上个星期，安全理事会 [...] 在题为“中东局势，包括巴勒斯坦问题”的公开辩论中 ， 倾听 了 整 个国际社会发 出的明确呼吁，其中重申以色列定居点活动属于非法以及这些活动是实现和平的 [...]主要障碍这一无可否认的事实。 daccess-ods.un.org | Just last week, the Security Council, in its open debate on “The situation [...] in the Middle East, including the [...] Palestinian question”, heard the clear calls by the [...]entire international community reaffirming [...]the illegality of Israel’s settlement activities and the undeniable fact that they are a major obstacle to peace. daccess-ods.un.org |
讨论由 Valeria Termini 和 Susan Woodward 主持下进行，与会者重申，在 使政府更加亲民、争取民众参与、 倾听 少 数 民族的声音、减少贫穷、促进人的发 展、提供基本服务、实现千年发展目标方面，地方政府可以发挥作用，但应考虑 各国、各区、各地和各社区的不同历史、社会、经济和政治情况。 daccess-ods.un.org | The discussions, led by Valeria Termini and Susan Woodward, reiterated the role that local government can play in bringing government closer to the people and fostering citizens’ engagement, minorities’ voices, poverty reduction, human development, the provision of basic services and the achievement of the Millennium Development Goals, provided that the differences in historical, social, economic and political context across countries, regions, localities and communities are taken into account. daccess-ods.un.org |
倾听来自 内部的声音：少数民族成员的话》，和平 与冲突研究中心，引用如前。 crisisgroup.org | Listening to Voices from [...] Inside: Ethnic People Speak, Centre for Peace and Conflict Studies, op. cit. crisisgroup.org |
在联合国公共服务奖部长级圆桌会议讨论期间，大家着重指出，专业精神、 领导人注重伦理和操守、倾听公民 (包括弱势群体)的声音、信息和通讯技术在实 施公共政策方面的重要作用，以及建立一支训练有素的、专业性的公共部门工作 人员队伍的重要性，乃是优先领域。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Public Service Awards ministerial round table, professionalism, ethics and integrity among leaders, attention to the voice of the citizenry, including vulnerable groups, the important role of ICT in implementing public policy, and the importance of a highly trained and professional public sector workforce were highlighted as areas of priority during the discussion. daccess-ods.un.org |
在此情况下，新闻部 的外联任务得以获得倾听各方 赞助者和向他们学习的能力，从而有利于本组织的 [...] 更大利益、宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | These have allowed its mission of reaching out to be complemented by [...] the capacity to listen to, and learn [...]from, varied constituencies in the larger [...]interests of the Organization, its purposes and its principles. daccess-ods.un.org |
我代表非洲大陆发出源自内心的呼喊，恳 请 倾听 从 一个广达 3 000 多万平方 公里的大陆、一个拥有巨大地质财富的愤怒大陆、一个已经重新开始经济增长的 [...] 大陆、一个充满希望和期待的大陆发出的声音，对此我将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I am making a heartfelt appeal on behalf of the African [...] continent and I would be infinitely [...] grateful if you would listen to the voice of [...]a vast continent of over 30 million square [...]km, of outrageous and impressive geological riches, a continent which has taken up the path of economic growth again and is full of hope and expectation. daccess-ods.un.org |
倾听了 倾听了 倾听了 倾听了世界各地人民的心声，认识到他们企盼正义、人人机会均等、享受包 括发展权在内的人权、在和平与自由中生活以及不受歧视地平等参与经济、社会、 文化、公民和政治生活 daccess-ods.un.org | to the peoples of the world, and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life daccess-ods.un.org |
我们的产品研发团队遵循系统化的流程研发新产品 ： 倾听 、 响 应客户需求，激发新产品及服务创意，确立正确的设计与工程方法，建立生产架构，为新品发布及市场成功提供营销、销售及售后服务支持。 emerson.com | Our product development teams follow a systematic [...] approach to developing new [...] products – listening to and collaborating [...]with our customers, generating ideas for new products and services, developing the right [...]designs and engineering approach, establishing the manufacturing infrastructure, and providing marketing, sales, and customer service support for the product launch and market success. emerson.com |
会议成果包括题为“倾听我们 的声音： 未来需要远见卓识和有力的领导”的宣言，以及第十五届缔约方会议召开之前儿 [...] 童和青年组织开展的一系列宣传和倡导活动。 daccess-ods.un.org | The outcomes of this conference included a [...] declaration titled ‘Listen to Our Voices: The [...]Future Needs Strong Vision and Leadership’ [...]and a series of awareness-raising and advocacy activities in the lead-up to COP 15 undertaken by children and youth organizations. daccess-ods.un.org |
我甚至要说，这是一个企图压制 正义声音的恐怖分子的发言，是不顾政治和外交规 [...] 则和规范的政客的发言，而这些规则和规范使我们 有权捍卫自己，让我们的声音在负责和平与安全问 题的安理会得到倾听。 daccess-ods.un.org | I would even say that it is the statement of a terrorist who is trying to silence the voice of justice and that of a politician who does not recognize the political and diplomatic rules and norms that [...] give us the right to defend ourselves and [...] to make our voices heard by the Council, which [...]is responsible for peace and security. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国拒不 倾听国 际社会的呼吁，这尤其令人担忧，因为联合王国是安全理事会常任理事国，而这 一机构的主要目的是维护国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | The refusal of the United Kingdom to heed the calls of the international community was regarded as especially worrisome given that it was a permanent member of the Security Council, a body the main purpose of which was to preserve international peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。