| 单词 | 倾心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾心 —admire whole-heartedlyless common: fall in love with Examples:倾心吐胆—pour out one's heart [idiom.] 一见倾心—love at first sight 倾心的 adj—keen adj See also:倾—incline • lean • pour out
|
除了车——因为我爱车——我与其他粉丝的相同之处不在于所热爱的对象，而是爱的行为，我们都满怀信仰 ， 倾心 仰 慕。 shanghaibiennale.org | Beside the fact of using a car – because I love cars – what links me to any other fan is not the shared object of love but the act of love, what I share is the commitment and admiration. shanghaibiennale.org |
这座独一无二的建筑由世界著名建筑师 Yoshihiro Taniguchi 倾心设计，其玻璃石头结构堪称极简主义的杰出代表。 bottegaveneta.com | Designed by world-famous architect Yoshihiro Taniguchi, the iconic glass-and-stone building is a masterwork of minimalism. bottegaveneta.com |
作者Richard [...] Meaden写道：“这款跑车精美绝伦，是一款典型的意大利汽车，绝对能让人一 见 倾心 ， 重 拾久违多年的惊艳感受。 maserati.com.cn | According to the author Richard Meaden,“It’s gorgeous as only an Italian car can be and it promises to [...] be the new best way to devour a continent in one fell swoop” and [...] “we’ve not seen anything quite so gobsmacking [...]in years”. maserati.it |
若你想成就一番大事业，那么我们乐于与 你 倾心 畅 谈。 marvell.com.cn | If you want to achieve great things, then we want to talk with you. marvell.com |
Bowers & Wilkins （宝华）自 1993 年起一直在生产 Nautilus （鹦鹉螺）扬声器，严格的工艺流程是我 们 倾心 注 重细节的最佳例证。 bowers-wilkins.cn | Bowers & Wilkins has been manufacturing Nautilus™ since 1993, and the painstaking process is a perfect example of our obsessive attention to detail. bowers-wilkins.eu |
总干事的代表、对外关系及合作部门助理总干事 A.赛亚德先生讲了话，他首先感谢委 员会主席在委员会的振兴工作中所表现的坚韧不拔的精神，使本组织今天能 够 倾心 于 真 正的 合作伙伴文化的建设。 unesdoc.unesco.org | Mr Ahmed Sayyad, Assistant Director-General for External Relations and Cooperation, representative of the Director-General, first thanked the Chairperson of the Committee for his tenacity in the revitalization of the Committee, which has enabled the Organization to move towards a genuine culture of cooperation. unesdoc.unesco.org |
他的诗集的出版是中挪当代诗歌和文化交流中的一件盛事，必将令众多的中国读 者 倾心。 norway.org.cn | The publishing of his works is a critical event of Sino-Norwegian contemporary poetry and cultural [...] exchange, which will obsess the Chinese [...]readers. norway.cn |
此外，他还与专家机制成员讨论了有关 采掘业问题的工作，他正在倾心研究 这一专题，专家机制在过去几年中也审查了 这一问题。 daccess-ods.un.org | In addition, he discussed with members of the Expert Mechanism work on the issue of extractive industries, a thematic issue to which he is devoting attention and that the Expert Mechanism also examined over the past year. daccess-ods.un.org |
他与蒙娜丽莎相爱，后者也对其一见 倾心。 shanghaibiennale.org | Hikmet memorialized Emi Siao in this 300-line poem [...] casting him as a dapper, fashionably dressed Chinese revolutionary in love with [...] Gioconda (Monna Lisa) who returns his love. shanghaibiennale.org |
在公司研发主管兼兰博基尼赛车主管 Maurizio Reggiani [...] 的陪同下，两人对该赛事在参赛队伍方面的显著增长、其亚洲赛事的成功举办、赛事 为 倾心 兰 博基尼品牌的嘉宾和 VIP 所提供的丰富娱乐活动、以及通过传统及快速发展的社会媒体所累积的追随者一一作出了总结性概述。 lamborghini.com | Flanked by the company's Research & Development Director and Head of Lamborghini Motorsport, Maurizio Reggiani, the pair [...] outlined how the series has significantly [...] expanded its grid, inaugurated a successful championship [...]in Asia, provided a fertile [...]environment for guest and VIP immersion in the Lamborghini brand, and had built a significant following through traditional and burgeoning social media. lamborghini.com |
东航曾先后荣获国际航空运输协会授予的“航空航天桂冠奖”和“10年民 航 倾心 服 务 奖”以及美国优质服务协会在世界范围内颁发的“五星钻石奖”，并在中国民航协会组织的“旅客话民航”活动中连续多年蝉联第一，于2010年还荣获中国上海世博会首家全球合作伙伴及唯一航空客运承运人的殊荣。 pricelessbeijing.com | China Eastern has one after another won the “Annual Laureate Award” and [...] the “10-Year Cordial Service Award” [...]of the International Air Transport Association [...]and the “Five-Star Diamond Award” awarded worldwide by American Academy of Hospitality Sciences and ranked first for the successive years in the activities of “Passengers Talking About Civil Aviation”organized by China Civil Aviation Association. pricelessbeijing.com |
通过 Crowe Horwath LLP 附加的专业知识、倾心投入 和发 展远景，部署工作按时并在预算之内完成。 informatica.com | Through the supplemented expertise, commitment, and vision of Crowe Horwath LLP, the deployment was also completed on time and under budget. informatica.com |
每一款崭新的精密时计巨作都须经由一位专责的制表大师（Master Watchmaker）倾心投入 长达数个月的宝贵时光，安装配置、调校、倒角处理及抛光等数以百计的精密零件，务求达到品牌所坚持不懈的精准尺寸与完美厚度。 audemarspiguet.com | Each new grande complication requires a Master Watchmaker to spend several months fitting, adjusting, beveling, and polishing the hundreds of components needed to the exact size and thickness required. audemarspiguet.com |
1965年建国至今，新加坡在有限的国土上，突破了缺乏天然资源的局限，充分发挥多元种族的优势与国民团结的精神 ， 倾心 打 造 和平稳定的亲商环境，以优越的基础设施，完善的教育制度，训练有素的管理人才和劳工队伍，吸引来自世界各地的商家、跨国企业和人才来此发展。 chinese.sccci.org.sg | And yet, undaunted by these limitations, we have forged a cohesive multi-racial society and built up a harmonious and stable pro-business environment, world-class infrastructure, and a holistic education system responsible for developing a talented and well-trained workforce. english.sccci.org.sg |
某些社会学研究报告认为，青年越来 越 倾心 于 消 费文化和跨国生活方式。 unesdoc.unesco.org | Certain sociological studies indicate that young people are increasingly drawn towards a consumer culture and transnational life-styles, which tends to detach them from their traditional heritage and culture. unesdoc.unesco.org |
咖啡桌书籍（COFFEE TABLE BOOKS）：一阅倾心；喜 爱它，就想收集；收集它，又要承受与您同住而不喜欢重量级书籍的人的无尽痛苦。 mechanicsofstyle.com | COFFEE TABLE BOOKS: TO KNOW THEM IS TO LOVE THEM; to love them is to collect them; to collect them is to suffer endless grief from anyone sharing your home who doesn’t share your passion for books too heavy to lift. mechanicsofstyle.com |
我们将继续耐心倾 听他们的故事。 daccess-ods.un.org | We will continue to listen to their stories for as long as it takes. daccess-ods.un.org |
专心倾听和 肢体语言游戏 照镜子游戏 在本课中，学生将使用他们现实生活中的冲 突经历，并将简单的冲突解决（CR）模式应 用到这些经历中。 peaceoneday.org | In this lesson, students will use their real-life experience of conflict and apply a simple conflict resolution (CR) model to those experiences. peaceoneday.org |
专心倾听和肢体语言游戏 照镜子游戏 该游戏关于一致同意一个目标并通过合作来达成它。 peaceoneday.org | This game is about agreeing on a common goal and cooperating to achieve it. peaceoneday.org |
小心提问、耐心倾听、 具有恰当的突破测试态度以及对质量的强烈要求。 netrostar.com | Careful in questioning, patient in listening, precise in checking with “test to break” attitude and strong desire for quality. netrostar.com |
在 2007 年和 2008 年的高官会议上，成员国政府都表示 并重申决心倾听儿 童和青年的声音，并纳入他们对处理人口贩运问题的建议。 daccess-ods.un.org | At senior officials’ meetings in 2007 and 2008, the member Governments expressed and reiterated their commitment to listen to the voices of the children and young people and include their suggestions for addressing human trafficking. daccess-ods.un.org |
请从小就与您的孩子多多进行语言沟通；向他讲 [...] 述您现在在做什么；告诉他周围世界的情况；耐 心倾听他 说话并回答他的提问；给他讲故事和为 [...]他朗读。 primspiez.ch | Tell him or her what you are doing and explain the world in which he/she [...] lives. Listen patiently and answer any [...]questions. primspiez.ch |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality [...] before the law, far from any political [...] or ideological tendencies, a State where [...]political and economic opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 [...] 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant [...] population and social dumping. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和 全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。