| 单词 | 倾巢来犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾巢来犯 —turn out in force ready to attack [idiom.]See also:倾巢—lit. the whole nest came out (fight us) • a turn-out in full force (of a gang of villains) 来犯—invade one's territory
|
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in many pharmaceutical [...] preparations and reduced in powder, creams and capsules, as are other parts [...] of sharks, e.g. ovaries, brain, skin and [...]stomach. fao.org |
间距是自己的恐惧和是拖回来到他的 老 巢。 zh-cn.seekcartoon.com | Pitch is taken down by his own fear [...] and is dragged back into his lair. seekcartoon.com |
欧盟驻科法治团法官举行几个确认指控的听证会，其中包括指控 7 名被告犯 下有组织犯罪和 偷渡移民的罪行，这项罪行涉及 2009 年 12 月在划分塞尔维亚与 匈牙利边境的蒂萨/蒂萨河上一艘船只 倾 覆 ， 造成 20 多名来自科索沃移民溺毙的 案件。 daccess-ods.un.org | EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接 下 来 是 利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was [...] the largest filer in 2009 followed by [...] Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
近年来朱鹮营巢地的 海拔高度逐渐降低。 actazool.org | In recent years, Crested ibis preferred [...] to build nest at site of lower elevation. actazool.org |
应尽可能将女性囚犯分配至靠近其住家或者社会康复场所的监狱，考虑她们 的养育责任，以及每个女性囚犯的个 人 倾 向 以 及是否有适当的方案和服务。 daccess-ods.un.org | Women prisoners shall be allocated, to the extent possible, to prisons close to their home or place of social rehabilitation, taking account of their caretaking responsibilities, as well as the individual woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需 要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as [...] requiring continuous [...] and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant population and social dumping. daccess-ods.un.org |
他们审查拘留和逮 [...] 捕证，查明囚犯是否获得了体面待遇及必要的医疗和社会关怀 ，倾 听囚犯的申诉，并查明逮捕是否合法。 daccess-ods.un.org | They examine detention and arrest warrants, ascertain that inmates receive decent [...] treatment and the necessary medical and social [...] care, listen to prisoner complaints, and [...]ascertain whether arrests have been conducted legally. daccess-ods.un.org |
恐怖活动与不安全的其他来源(如跨界 犯 罪 和 贩运)有着错综复杂的 联系。 daccess-ods.un.org | Terrorism activities are intertwined with other sources of insecurity, [...] such as cross-border criminality and trafficking. daccess-ods.un.org |
特别是因为，他们本来倾向于 在议定书中规定：缔约国在批 准议定书时可以不承认委员会关于审查某些来文的权限；这些来文声称，缔约国 未加入的头两项任择议定书所规定的权利遭到了 侵 犯。 daccess-ods.un.org | In particular, it would have preferred that the protocol allow a State to choose, when ratifying, not to recognize the competence of the Committee to examine communications alleging violations of either of the first two Optional Protocols to which [...] that State was a party. daccess-ods.un.org |
在国家实践的层面，各国政府在处理蓄意侵权的遗留问题时， 越 来 越 倾向 于向人权受到侵犯的受 害者提供赔偿措施和综合赔偿方案，以补充其设立的过渡 时期司法机制。 daccess-ods.un.org | At the level of State practice, national Governments dealing with a legacy of systemic violations have been increasingly prone to supplementing the transitional justice mechanisms they put in place with the adoption of reparation initiatives and comprehensive reparation programmes for victims of human rights violations. daccess-ods.un.org |
考虑到独立人权委员会的中立地位和公信力，及其对保护侵犯行为举报人的 准则及其他国际保障措施的承诺，并且由于不可能前往加沙地带，委员会希望通 [...] 过电视会议，在独立人权委员会加沙地带和西岸拉马拉办事处同时举行听证会， 从而使委员会委员可以倾听侵犯行为受害者的声音。 daccess-ods.un.org | Given the impartiality and credibility of the Independent Commission for Human Rights and its commitment to the standards of protection for those who report violations and to other international safeguards, and in view of the impossibility of travelling to the Gaza Strip, the Commission would like to hold those sessions simultaneously, via videoconference, at the offices of the Independent Commission for Human Rights in the Gaza Strip and in [...] Ramallah in the West Bank, in order to make it possible for the members of the [...] Commission to hear the victims of violations. daccess-ods.un.org |
对犯罪倾向的 人是从出生之内，它的功率不能按人的努力，而最终的结果是完整的和永久的从神的存在分离。 mb-soft.com | The propensity to sin is within man from birth, its power cannot be broken by human effort, and the ultimate result is complete and permanent separation from the presence of God. mb-soft.com |
聪茨成功在很大程度上是生产出的翻译，虽然它一直严格马所拉文本，是免费的了解和奖学金，他每天从circumlocutions和翻译idiotisms以前，虽然它仍保留了名字的音译希 伯 来 文 （ 雀 巢 “ ， 比贝尔- Uebersetzungen”，第142页）。 mb-soft.com | Zunz succeeded in a large measure in producing a translation which, while it kept strictly to the Masoretic text, was abreast of the scholarship of his [...] day and free from the [...] circumlocutions and idiotisms of previous translators, though it still preserved the transliteration of the Hebrew names (Nestle, "Bibel-Uebersetzungen," [...]p. 142). mb-soft.com |
要增加公众对科技的理解，特别是因为在 有些国家，年轻人越来越倾向于 回避科技。 unesdoc.unesco.org | Public understanding of science and [...] technology should be promoted particularly given that in some countries youth are [...] increasingly avoiding science and engineering. unesdoc.unesco.org |
當然 ， 母乳不 只 對 初 生 嬰 兒 有 許 多 優 點 ， 對 母 親 亦然，例如 已 有 證 據 顯 示 [...] 餵哺母乳可減低 母 親 產後流 血 、 患 乳癌 及 卵巢癌的 機 會 。 legco.gov.hk | Of course, breast-feeding is not only beneficial to the baby, it also does good to the mother; there [...] is evidence showing that breast-feeding can reduce the chance of post-partem bleeding, [...] breast cancer and ovarian cancer. legco.gov.hk |
j的登泰，第3A条，维也纳，1847年），塞缪尔Nagid（在他的“湿润烧伤膏公顷塔木德”），迈蒙尼德（在介绍到他的评论在mishnah和在向亚得公顷Ḥazaḳah前言），美日（在他的“投注公顷Beḥirah”），以及关于PirḳeAbot（第6A条，第8B，9A条，维也纳，1854）的评注和许多其他中世纪的作家，以及一些（可比施特拉克，“导论 在 巢 穴 塔木德经”，第54页）现代学者，持相同意见。 mb-soft.com | J. Goldenthal, p. 3a, Vienna, 1847), Samuel Nagid (in his "Mebo ha-Talmud"), Maimonides (in the introduction to his commentary on the Mishnah and in the preface to the Yad ha-Ḥazaḳah), Meïri (in his "Bet ha-Beḥirah"), and a commentary on Pirḳe Abot (pp. 6a, 8b, 9a, Vienna, 1854); and many other medieval authors, as well as some modern scholars (comp. Strack, "Einleitung in den Talmud," p. 54), hold the same opinion. mb-soft.com |
刑事司法系统倾向于推定犯人有 罪，特别是在高层案件或政治敏感案件中。 embassyusa.cn | The criminal justice system was biased toward a presumption of guilt, especially in high-profile or politically sensitive cases. eng.embassyusa.cn |
在这方面，委员会获悉，调拨给独立评价股或 战略规划股的任何普通用途资源将必 须 来 自 于 毒品 和 犯 罪 问 题办公室目前由普 通用途资源供资的其他领域，例如外地办事处中由普通用途资金供资的代表名 额。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission was informed that any general-purpose resources redeployed to the Independent Evaluation Unit or the Strategic Planning Unit would have to be taken from other areas of UNODC currently funded by general-purpose resources, such as the field office representative positions. daccess-ods.un.org |
应当对释放前和释放后服务加以审核，以确保它们适合于土著女性 囚 犯 以及 来自不 同民族和种族群体的女性囚犯，并且确保她们可以获得这些服务，在此过 程中需要与相关群体磋商。 daccess-ods.un.org | Pre- and post-release services shall be reviewed to ensure that they are appropriate and accessible to indigenous women prisoners and to women prisoners from ethnic and racial groups, in consultation with the relevant groups. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话 ，来 建立 一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian [...] people in a national dialogue in which all participate under [...] the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where [...]political and economic [...]opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、 雀 巢 （ 瑞 士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...] [...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), [...] l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever [...](Netherlands), ITM Enterprises (France), [...]BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
(a) 在审查期间，以色列敌军继续侵犯黎巴嫩领空、领土和领海，犯下 342 次空中侵犯，79 次陆地侵犯，22 次海上侵犯，使通过第 1701(2006)号决议以来 犯下的侵犯行为达到约 9 611 次，悍然侵犯了黎巴嫩主权，违反了第 1701(2006) 号决议要求充分尊重蓝线的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate the sovereignty of Lebanese territory, airspace and territorial waters, committing 342 air violations, 79 land violations and 22 sea violations, bringing the number of violations committed by Israel since the adoption of resolution 1701 (2006) to some 9,611. daccess-ods.un.org |
委员会忆及执行局决定 104 EX/3.3 所规定的程序，它规定了应由委员会处理那些以教 [...] 科文组织主管领域的人权受到侵犯为 事由 之 来 函 的 范围 ( 134 EX/3 PRIV. 第 47 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to recall the procedure laid down in 104 EX/Decision 3.3, which [...] defines the framework within which [...] communications alleging violations of human rights in [...]the fields of competence of UNESCO [...]shall be dealt with by the Committee (134 EX/3 PRIV., para. 47). unesdoc.unesco.org |
尽管公约与建议委员会与人权理事会的程序在来函来源的问题上有一定的相似之处 （这些来函应来自所称侵犯人权行为的可合理假定的受害者个人或团体，对这些侵犯人权的 行为有直接了解或确信存在侵犯行为的个人或团体，或是诚信行事的并对侵犯行为有直接了 解并确信存在侵犯行为的非政府组织），但是，两套程序有众多的不同之处。 unesdoc.unesco.org | Although there is some resemblance between the procedure of the CR and that of the Human Rights Council as to the source of the communications (they may be submitted by any person or group of persons who may reasonably be presumed to be victims of the alleged violations, any person or group of persons with direct and reliable knowledge of the violations or any non-governmental organization acting in good faith and having direct and reliable knowledge of the violations), the two procedures are dissimilar in many respects. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。