| 单词 | 倾尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾尽 —do all one canless common: give all one has See also:倾—incline • lean • pour out 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 v—finish v • use up v • give priority to v 倾 v—overturn v
|
我们愿意倾尽全力，协 助巴基斯坦应对此次洪灾造成的后果。 daccess-ods.un.org | We are willing to do all that is in our power to assist Pakistan in facing the consequences of the floods. daccess-ods.un.org |
为令机芯厚度达到2.35毫米的纤薄记录，制表品牌伯 爵 倾尽 全 力 运用在超薄领域累积的丰富经验，打造精密的机芯零件。 piaget.com.cn | To achieve the record-breaking thinness of 2.35 mm, the watchmaker, Piaget relied on all of its ultra-thin expertise and trimmed down all of the movement's components. piaget.com |
为令机芯厚度达到2.35毫米的纤薄记录，制表品牌伯 爵 倾尽 全 力 运用在超薄领域累积的丰富经验，打造精密的机芯零件。 piaget.com.cn | To set this record at 2.35 mm required all of Piaget's expertise in ultra-thin movements and refined components. piaget.com |
欧洲联 盟愿倾尽全力支持并加强该体系。 daccess-ods.un.org | The European Union wishes to bring its full weight to bear in supporting and strengthening it. daccess-ods.un.org |
正 如 海 洋 中 丰 富的三文鱼一样， 无 所 不 在 的 树 木 倾尽自己的全力， 维 持 并 充 实 它 们 的 生 命 。 wrcea.cn | Like the bountiful salmon of the sea, the ubiquitous tree gave of itself to sustain and enrich their lives. wrcea.org |
不过，由于人力资源和资金有很，阿布贾办事 处 倾尽 全力 也只能确保对联合国联合论坛和计划的最低限度的参与。 unesdoc.unesco.org | However, with its limited human and financial resources, the Office has been stretched to the limits in ensuring a minimum level of representation and participation in joint United Nations fora and programmes. unesdoc.unesco.org |
此技术的完美是与建筑的平衡相匹配的：Kantharos为 此 倾尽 全 力 ， 它的多层表盘巧妙地呈现出深度和透明度，由此凸显了可视区域，同时抓住和保留了光照。 wthejournal.com | Its layered dial skillfully plays on depth and transparency, accentuating the [...] visual field, while catching and holding light. wthejournal.com |
Giuliano 独自全身心地投入 Giuliano Mazzuoli 手表的创作，倾尽全力探索细节美学与复杂力学，确保最终产品达到他的最高标准。 hk.ashford.com | Giuliano alone dedicates himself completely to the creation of theses Giuliano Mazzuoli Watches devoting all his energies from the detailed aesthetics to the complicated mechanics to ensure the end product lives up to his lofty standards. ashford.com |
1947年, [...] 竹节包诞生于佛罗伦萨的Gucci设计室，当时由于战争的原因造成原料匮乏，设计工 匠 倾尽 创 造 才能终于设计出这款别致又符合Gucci奢华品质的产品。 gucci.com | The bamboo-handled bag was developed in a Gucci [...] backroom in Florence in 1947 by [...] craftsmen who were charged to muster all their powers of innovation [...]to think their way around war-time [...]shortages – yet still make objects that met the Gucci standards of desirable exclusivity. gucci.com |
从第一步到最后完工，工匠们都倾尽 了 自 己的最大努力，这些都是每一位珠宝大师在长期的经验中积累下来的独门绝技，就如同这些专业的匠人和精致的Damiani手工珠宝饰品一般独一无二，这些产品是100%的意大利制造，也使得该集团成为了在全球推广意大利风格的使者。 casadamiani.com | From the first stage to execution, the artisans carry out their work: made of discoveries and closely kept secrets, that every master goldsmith has acquired with experience, leading to the production of unique creations, as unique as the expert craftsmanship and sophisticated design of Damiani handmade jewelry, products that are 100% Italian and have given the group the status of ambassadors of Italian style around the world. casadamiani.com |
这些趋势在一定程度上反映了 老人越来越倾向于尽可能 长时间独立生活的事实，但独自生活往往是丧偶的结 果，这种生活随着年龄的增长会越来越多。 daccess-ods.un.org | To some extent, these trends reflect the fact that older persons increasingly prefer to live independently for as long as possible. daccess-ods.un.org |
当今的全球经济形势下，越来越多的组 织 倾 向 于 尽 量 减 少管理核心业务流程的人员，从而使整个组织更容易应对突如其来的变革。 pactera.com | The global economic climate has prompted many organizations to manage core business processes with fewer resources, which can easily strain the entire organization. pactera.com |
我们之所以 说“倾向”，是因为尽管多 数带领人可能能够使用许多不同的风格，但是他们都倾向于对其中的 一种风格感到更加自然。 sallee.info | We say “preferred” because although most leaders may [...] be able to use a number of different styles, they tend to be more comfortable in one of them. sallee.info |
我们这些身居领导岗位的人承担着重大责任， 应 倾 注 全 力使 之 尽 可 能 地沿着正确方向发展，并从事必须完成的艰苦工作。 embassyusa.cn | Those of us in leadership positions bear a great responsibility to do everything we can to make it as right as possible, to do the hard work that is required. eng.embassyusa.cn |
尽管如此，他仍倾向于 保留该 款，因为该款与第 5 条草案附件中的类别清单一致，确认了尽管爆发武装冲突但 [...] 此类义务仍然存续的可能性。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, he remained disposed to retaining [...] it, because it would be in keeping with the list of categories in the annex [...]linked to draft article 5, which confirmed the likelihood of the survival of such obligations despite the outbreak of an armed conflict. daccess-ods.un.org |
长期以来与南南合作联系在一 起的技术援助活动确实对南南合作和三角合作作出了重大贡献 ， 尽 管 报 告 倾 向于 将其分开。 daccess-ods.un.org | The technical assistance activities that had long been associated with South-South cooperation were indeed [...] significant contributions to South-South and triangular [...] cooperation, although the report preferred to disaggregate [...]these actions. daccess-ods.un.org |
虽然工业化国家产生的危险废物继续被运出 境外，在发展中国家非法倾倒，而且 尽 管 缺 乏这方面的完整可靠资料，但现在大 部分越境转移看来在同一区域内发生，一般涉及工业化国家。 daccess-ods.un.org | Although hazardous wastes generated in industrialized countries continue to [...] be moved across borders [...] and illegally dumped in developing countries, and in spite of the lack of [...]complete and reliable [...]information in this respect, it appears that the majority of transboundary movements occur nowadays within the same region, and generally involve industrialized countries. daccess-ods.un.org |
28 经验显示，在面对此种情况时，进入该程序的多数缔约 国 倾 向 于 尽 量准备一份报告，而非将自己的观点告知某一条约机构，接收机构审查。 daccess-ods.un.org | The experience shows that when faced with such a situation, most States parties invoked under this procedure have tended to make the effort to prepare a report, rather than undergo a review by a treaty body without having brought their perspective to that body. daccess-ods.un.org |
为此，教育计划竭尽所能，倾其 所有资源开始着手应对2002-2003年的各项 挑战。 unesdoc.unesco.org | Education for All having become the absolute priority for the entire Organization, the Education Programme began to respond to the challenge in 2002-2003 with as many resources as it could muster. unesdoc.unesco.org |
PANAC， 作为企业，企业人，对自然感恩的意识来维持并改善地球环境 ， 尽最 大诚意地倾注自身的努力。 panac.co.jp | With gratitude for the benefits we receive from nature, PANAC Corporation and its entire staff undertake sincere voluntary efforts to preserve and improve the global environment. panac.co.jp |
这些规划要解决基础教育长期资金不足的问题，在预算拨款方面要 有 倾 斜 ，以 确保尽早和至迟在2015年以前实现全民教育的各项目标。 unesdoc.unesco.org | The plans will address problems associated with the chronic under-financing of basic education by establishing budget priorities that reflect a commitment to achieving EFA goals and targets at the earliest possible date, and no later than 2015. unesdoc.unesco.org |
在其他区域，尽管倾向于仅禁止某些形式的 人口贩运，不过应指出的是，《非洲人权和人民权利宪章非洲妇女权利议定书》 [...] 第 4(2)(g)条以及《非洲儿童权利与福利宪章》第 29 条分别要求缔约国采取适当 措施，防止贩运妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | In other regions, while there is a tendency to prohibit [...] only some forms of trafficking in persons, it is nevertheless relevant [...]to note that the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa, in its article 4 (2) (g), and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, in its article 29, require States parties to take appropriate measures to prevent trafficking in women and in children, respectively. daccess-ods.un.org |
如果儿童以集体的方式表达其意见，则会增加评估工作的难度。即 [...] 使在评估年龄和成熟度方面困难重重，缔约国也必须将儿童视为一个整体，听取 其意见，并且委员会强烈建议缔约国 尽 一 切努 力 倾 听 或 征询以集体形式表达意愿 的儿童们的意见。 daccess-ods.un.org | Even when confronting difficulties in assessing age and maturity, States parties should consider children as a group to be heard, and the Committee [...] strongly recommends that States [...] parties exert all efforts to listen to or seek the [...]views of those children speaking collectively. daccess-ods.un.org |
特别工作组尽管表示明显倾向于 人权理事会与身在日内瓦的个人直接进行 互动，但强调电视会议和录像致词能够进一步促进非常驻国家代表团、专门机 [...] 构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》和具有经社理事会咨商地位的国家人权 机构和非政府组织参与及实际接触理事会。 daccess-ods.un.org | While the task force recalled its clear preference [...] for the direct interaction of the Human Rights Council with individuals [...]physically present in Geneva, it nevertheless underlined the added value of videoconferencing and video messaging in enhancing participation and effective access to the Council by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations, and national human rights institutions and non-governmental organizations compliant with the Paris Principles and in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
前协调员 2002 年提出的第 3 条草案(原第 18 条草案)f 案文的措辞反映在若 干现行专题反恐怖主义公约中，包括最近通过的文书，一些代表 团 尽 管 更 倾 向于 采用这一案文，但表示如果协调员提出的 2007 年提案可促使谈判取得圆满成功， 他们也愿意审议未经改动的这一案文。 daccess-ods.un.org | Some delegations, notwithstanding their preference for the text proposed by the former Coordinator in 2002 with respect to draft article 3 (former draft article 18),f the language of which is reflected in several existing sectoral counterterrorism conventions, including recently adopted instruments, expressed their willingness to consider the Coordinator’s 2007 proposal, without modifications, if that text would bring negotiations to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 [...] 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant [...] population and social dumping. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和 全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality [...] before the law, far from any political [...] or ideological tendencies, a State where [...]political and economic opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。