| 单词 | 南朝鲜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南朝鲜 —South Korea (esp. North Korean usage)See also:南朝—Southern Dynasties (420-589) 南南 adj—triangular adj 朝鲜 n—Korea n 朝鲜—Korean Joseon or Chosun dynasty 1392-1910 • Korea as geographic term
|
美利坚合众国和南朝鲜当局 被逼无奈，便玩弄拙劣伎俩，提出协商论坛问题， 企图阻止我国检查团的参与，并以其编造的谎言混淆真相。 daccess-ods.un.org | Being cornered, the [...] United States and the south Korean authorities are [...]playing cheap tricks with the issue of a consultation [...]forum in an attempt to block the involvement of our inspection team and blur the truth behind their fabricated plot. daccess-ods.un.org |
与此同时，美帝国主义邀请南朝鲜和 日 本的高级仆从前往华盛顿举行会谈， 讨论针对朝鲜民主主义人民共和国开展“联合反击”并“紧密合作”。 daccess-ods.un.org | Timing to coincide with this, they invited [...] top-class servants of south Korea and Japan to [...]Washington for a confab to discuss “a [...]joint counteraction” against the Democratic People’s Republic of Korea and “close cooperation”. daccess-ods.un.org |
因为南朝鲜傀儡 军队，西海水域成为对朝鲜挑起战争的前进基地，也成为充 满争议的水域，经常充斥着北南对抗和冲突的危险。 daccess-ods.un.org | Due to the south Korean puppet army, the [...] waters in the West Sea turned into an advance base for the provocation of a war [...]against the Democratic People’s Republic of Korea and dispute-ridden waters fraught with the constant danger of confrontation and conflict between the north and the south. daccess-ods.un.org |
如果北方界限是根据公认的法律规范和做法划定的，那 么 南朝鲜 叛 国 集团就 不会觉得有必要费这么大力气“保护”这一界限了。 daccess-ods.un.org | Had the northern limit line been [...] set according to the recognized legal [...] norms and usage, the south Korean group of traitors [...]would not have felt the need to [...]“preserve” the line with so much effort. daccess-ods.un.org |
东帝汶已经和南朝鲜和澳大利亚签署了协议以便向这 些国家输送劳动者。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste has [...] signed agreements with South Korea and Australia [...]to send workers to these countries. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，南朝鲜人民 在评论把军事冲突从海上延伸至陆地的延坪岛炮击事 件时痛惜，如果落实了 10 [...] 月 4 日宣言，此类惨痛事件就不会发生。 daccess-ods.un.org | No wonder the people in south Korea, commenting on [...] the Yonphyong Island shelling in which the military clash spilled over [...]to the land from the sea, deplored that such a tragic incident would not have occurred if the 4 October declaration had been implemented. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 22 [...] 日，当以朝鲜民主主义人民共和国为目标的护国演习在整个 南朝鲜达到 高潮时，傀儡参谋长联席会议炮制了 11 [...]月 23 日和 24 日从延坪岛周 围水域轰炸朝鲜民主主义人民共和国方面领海的计划。 daccess-ods.un.org | On 22 November 2010 when Hoguk exercises targeted against the [...] Democratic People’s Republic of Korea were at [...] their height across south Korea, the puppet Joint [...]Chiefs of Staff crafted a plan to [...]bombard the territorial waters of the Democratic People’s Republic of Korea side on 23 and 24 November from waters off Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
当时美国国会正就 该国 1976 年的军事预算进行辩论，直到那时， 南朝 鲜被部署了核武器的事实才被曝光。 daccess-ods.un.org | A parliamentary debate was ongoing in the United States on the military budget of that [...] country for 1976, and it was only then that the fact that nuclear weapons [...] had been deployed to South Korea was revealed. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国于 1985 [...] 年加入 《不扩散条约》，是期望该条约会阻止美国 在 南朝鲜 部署核武器、消除美国的核威胁以及有助于我国核能 [...]开发工作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea acceded to the NPT in 1985 in the expectation that the Treaty would prevent [...] the United States from introducing [...] nuclear weapons into South Korea, remove the nuclear [...]threat of the United States and [...]benefit us in the field of nuclear energy development. daccess-ods.un.org |
1991 年，美利坚合众国单方面决定，指定既非《停战协定》一方、也非“联 合国军司令部”成员的南朝鲜一名 “将军”担任联合国军司令部高级成员，参加 [...] 军事停战委员会，并推卸这一成员位置赋予的责任，因此造成军事停战委员会完 全瘫痪。 daccess-ods.un.org | In 1991, the United States made the [...] unilateral decision to designate an [...] army “general” of south Korea, which is neither [...]party to the Armistice Agreement nor [...]a member of the “United Nations Command”, as the senior member of the “United Nations Command” side to “MAC” and eluded its responsibility from that seat, thus completely paralysing MAC. daccess-ods.un.org |
然而，南朝鲜代表 却在本次会议的发言中采取针 锋相对的做法，只字不提为解决朝鲜半岛核问题所进 [...] 行的对话。 daccess-ods.un.org | Yet the South Korean representative, [...] at this meeting, took a confrontational approach in his remarks, failing to mention [...]a single word about dialogue towards the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
此事件解决方案的关键在于作为受害方的 朝 鲜 对 美国 和 南朝鲜 当 局 “调查结 果”进行检查和核实。 daccess-ods.un.org | The key to the solution of this case is for [...] the Democratic People’s Republic of Korea, as the victim, to inspect and verify the “results of the investigation” of [...] the United States and the south Korean authorities. daccess-ods.un.org |
第一批核武 器是在 1957 年运抵南朝鲜的。 daccess-ods.un.org | The first nuclear [...] weapons arrived in South Korea in 1957. daccess-ods.un.org |
他提醒南朝鲜代表，联 合国军司令部没有任何法律基础；联合国军司令部是 根据安全理事会第 84(1950)号决议设立的，而该决议 [...] 是在前苏联缺席时获得通过的，这明显违反《宪章》 第二十七条第三项。 daccess-ods.un.org | He reminded the representative of South Korea that the United Nations [...] Command had no legal basis; it had been established [...]pursuant to Security Council resolution 84 (1950), which had been adopted in the absence of the representative of the former Soviet Union in clear violation of Article 27, paragraph 3, of the Charter. daccess-ods.un.org |
至于说到美国在南朝鲜的核武器，1975 年爆出了 一份令人震惊和惊讶的媒体报道。 daccess-ods.un.org | As far as United States [...] nuclear weapons in South Korea, in 1975 a shocking [...]and surprising media report came out. daccess-ods.un.org |
美帝国主义误导公众舆论，宣称该集团的军事挑衅为“合法炮击行为”，目 的是使双方之间的军事冲突成为既成事实，并使 驻 南朝鲜 的 美国侵略军能够随时 准备参战。 daccess-ods.un.org | The United States imperialists misled public opinion by advertising the military provocation of the group as a “legitimate shelling exercise” in a bid to make the military conflict between the two [...] sides a fait accompli and get the United States [...] aggression forces in south Korea fully ready to involve [...]themselves in it. daccess-ods.un.org |
然而，美国军方一直拒绝我们派遣国防委员会检查团的要求，并单方向安全 理事会提交了“联合国军司令部特别报告”，该报告完全代表 了 南朝鲜 当 局 的捏 造立场。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the United States forces side has persistently objected to our demand of dispatching the inspection group of the National Defence Commission and unilaterally submitted to the Security Council the “special [...] report” of the “United Nations Command” which entirely represents the [...] fabricated position of the south Korean authorities. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国代表团坚决驳斥日本代 表和南朝鲜代表的发言，因为正如我先前说过的那样， [...] 这些发言丝毫未反映朝鲜半岛的基本现实或真相。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea categorically [...] rejects the remarks made by the [...] representatives of Japan and South Korea, because they [...]have no fundamental reality or truth [...]as concerns the Korean peninsula, as I said earlier. daccess-ods.un.org |
最后，在 1992 [...] 年签署《关于朝鲜半岛无核化南 北联合宣言》之后，从来没有过一则有 关 南朝鲜 出现 这方面情况的新闻。 daccess-ods.un.org | Lastly, after the signing of the South-North Joint Declaration on the Denuclearization of the [...] Korean Peninsula in 1992, there has not been a single piece of news about any [...] situation in that connection in South Korea. daccess-ods.un.org |
关于南朝鲜，我 们想知道的第一件事是：为 什么它会容许一个外国势力、最大的核武器国家将核 [...] 武器带到我们的土地上，此举给我国的生存、国家尊 严以及我国的主权造成破坏性影响。 daccess-ods.un.org | With respect to South Korea, the first thing [...] we want to know is why it allowed a foreign Power, the largest nuclear-weapon [...]Power, to bring this to our land — in a move that is disastrous to our national survival, our national dignity and our national sovereignty. daccess-ods.un.org |
唯 一的威胁是美国的核保护伞，以及 南朝鲜 使 用 这一保 护伞，不过，这位代表没有提到它而已。 daccess-ods.un.org | The only threat is the United States’ [...] nuclear umbrella, and South Korea is using that [...]umbrella, though the representative did not refer to it. daccess-ods.un.org |
2000 年，在澳大利亚悉尼举办的奥林匹克运动会中， 北 朝鲜 与 南朝鲜在 开幕式进场时举着相同的旗帜。 peaceoneday.org | In 2000, when the Games were held in Sydney, Australia, [...] athletes from North and South Korea marched under [...]the same flag at the Opening Ceremony. peaceoneday.org |
美帝国主义和南朝鲜叛国集团越是把这两起案件“归咎于”朝鲜民主主义人 民共和国，就越能明显揭示其丑陋面目，即他们是一味与朝鲜民主主义人民共和 [...] 国进行对抗的狂热分子，并厚颜无耻地混淆是非。 daccess-ods.un.org | The further the United States [...] imperialists and the south Korean group of traitors [...]“blame” the Democratic People’s Republic [...]of Korea for the two cases, the more saliently it will reveal their ugly colours as anti-Democratic People’s Republic of Korea confrontational fanatics and their effrontery of confusing right and wrong. daccess-ods.un.org |
林甲洙先生(大韩民国)(以英语发言):我请我的 朝鲜民主主义人民共和国同事称我们为大韩民国，而 不是南朝鲜。 daccess-ods.un.org | We are confident that all colleagues will be keen to signal their wish also to see implementation of the NPT action plan and to advance its vision of a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
之后，美帝国主义派遣 10 000 多名美帝国主义侵略军、一个核动力航母舰 队以及 150 多架战斗机到日本冲绳附近水域，与日本“自卫队”的 34 000 名军 人、40 艘军舰和 250 架飞机协作开展了最大规模的联合军事演习，他们甚至还邀 请南朝鲜傀儡 部队作为“观察员”参加演习。 daccess-ods.un.org | In succession they sent more than 10,000 troops of the United States imperialist aggression forces, a nuclear carrier flotilla and over 150 fighters to the waters off Okinawa in Japan to stage the largest-ever joint military exercises in coordinated operations with 34,000 troops of the “Self-Defence Forces” of Japan, 40 warships and 250 planes. daccess-ods.un.org |
十分自然的是，南朝鲜各阶层越来越关注和担心其当局拒绝朝鲜民主主义人 民共和国无条件对话的提议，而是一意孤行走向片面的对抗并质疑这两起事件， 这将意味着南朝鲜全境 将遭遇到天安号一样沉没的悲惨后果，使其成为像延坪岛 一样的杂草丛生之地。 daccess-ods.un.org | It is too natural [...] that broad strata of south Korea are becoming increasingly concerned and worried that if the present authorities turn their back on the Democratic People’s Republic of Korea’s proposal for unconditioned dialogue and rush headlong into one-sided confrontation, calling into question the two incidents, this will entail miserable consequences of swamping the whole land of south Korea as theCheonan warship [...]and turning it into [...]a wormwood field like Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
Ri Tong Li [...] 先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语发言)：南朝鲜代表 与在一般性辩论中一样，把 朝鲜民主主义人民共和国称作是对和平与安全的一 [...]个威胁。 daccess-ods.un.org | Mr. Ri Tong Li (Democratic People’s Republic of Korea): The [...] representative of South Korea referred to [...]the Democratic People’s Republic of Korea [...]as a threat to peace and security, the same argument as was raised in the general debate. daccess-ods.un.org |
因此，朝鲜民主主义人民共和国代表团愿 敦促南朝鲜代表和当局将美军基地从 南朝鲜 赶 出去； 自 1945 年以来，这些基地已在那里存在了 60 多年， 将国家一分为二，给朝鲜民主主义人民共和国、 其南 朝鲜兄弟 以及整个朝鲜人民带来灾难性风险。 daccess-ods.un.org | Therefore, the delegation of the Democratic People’s Republic of Korea would like to urge [...] the representative and [...] the authorities of South Korea to remove the United States military bases from South Korea; they have been there for more than six decades, since 1945, dividing the country and creating a disastrous risk for the Democratic People’s Republic of Korea, its South Korean brothers and [...]the entire Korean nation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。