| 单词 | 十里洋场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十里洋场 —the Shanghai of old, with its foreign settlements(fig.) a bustling, cosmopolitan city
|
关于印度洋计划，十二个国家到毛里 求 斯 参加了国际文化间对话与和 平研究所组委会的第二次会议。 unesdoc.unesco.org | With regard to the Indian Ocean programme, 12 countries took part in the second meeting [...] of the Constituent Committee of [...]the International Institute for Intercultural Dialogue and Peace, held in Mauritius. unesdoc.unesco.org |
一名西班牙代表出席 2010 年 5 月 18 日至 20 日在新喀里多尼亚努美阿举行 的第二个铲除殖民主义国际十年太平 洋 区 域 讨论会，并发了言。 daccess-ods.un.org | A representative of Spain attended the [...] Pacific regional seminar [...] on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism held in Nouméa, [...]New Caledonia, from [...]18 to 20 May 2010, and made a statement. daccess-ods.un.org |
还将为本次级方案 指明方向的有：第六届亚洲及太平洋人口会议、对照《关于艾滋病毒/ [...] 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十 年” 执行情况进行最终审评的政府间高级别会议、对《马 德 里 老 龄问 题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of [...] the [...] Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the [...]Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on [...]Ageing and the Millennium Development Goals will also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家都已意识到，实行有效竞争政策 的另外一个强有力的原因是，在过去的 二 十 年 里 ， 国 有工业私有化成为普遍现象，许多市 场的集中现象有增无减。 iprcommission.org | The widespread privatisation of state [...] industries and increased [...] concentration in many markets in the last two decades is another powerful reason for having an effective [...]competition [...]policy, as both developed and developing countries have learnt. iprcommission.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟）， 这 里 为 香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多）， 这 里 有 世 界最大的水族馆、鲨鱼馆及 海 洋 剧 场 ， 有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden [...] Bauhinia Square [...] ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest [...]aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, [...]the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂 -克 利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十 二 条 执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and [...] the Diversity of [...] Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
黑暗闪电不会相同，并且从粒子所涉及的能量要高得多，减少紧张快得多，所以 电 场里 面 他们"可以折叠在 数 十 微 秒为单位的"，说： 德怀尔。 cn.500destinations.com | Dark lightning does the same and from much higher energy particles are involved, [...] reduces tension much faster, so the [...] electric fields inside them "can collapse in a few tens of microseconds", [...]said Dwyer. 500destinations.com |
在科克郡（County Cork）的开普可利岛（Cape Clear Island）位于爱尔兰的最南端，包围着 那 里 的 大 西 洋 海 水不仅是海狮的休 憩 场 所 ， 也是各种候鸟、鲸鱼、鲨鱼和海豚的天堂。 discoverireland.com | The Atlantic waters around Cape Clear Island, County Cork, the most southerly tip of Ireland, is a popular service station not only for seals, but for migrating birds, whales, sharks and dolphins. discoverireland.com |
除其他外，这里应提及为缓解 索马里粮食危机而采取牲畜紧急情况干预措施，其目的是让牧民和其他有关社区 拥有资产和服务，从而加强其应对当前旱灾的复原力；索马里牲畜业支助项目， 从而提高私营部门的宣传能力、市场 便 利 化和自我调节能力；发展索 马 里 沿 海和 海洋渔业，为索马里专属 经济区划界提供技术援助，并制定政策、法律和监管手 段；以及开展能力建设活动，促进手工捕鱼业、贸易和市场销售。 daccess-ods.un.org | Among other things, mention should be made here of the Livestock Emergency Intervention to Mitigate Food Crisis in Somalia, whose objective it is to equip pastoralists and other concerned communities with assets and services that can strengthen their resilience in the face of the current drought; the Somali Livestock Industry Institutional Support Project for Enhancement of [...] Private Sector Capacity [...] for Advocacy, Market Facilitation and Self-Regulation; the development of Somalia’s coastal and marine fisheries, through the provision of technical assistance for the delineation of a Somalia exclusive economic [...]zone and the development [...]of policy, legal and regulatory instruments; as well as capacitybuilding activities for artisanal fisheries and trade and marketing infrastructure. daccess-ods.un.org |
一些代表团对根据《联合国海洋法公 约》第 七 十 六 条第 8 款和附件二成立的 大陆架界限委员会在审议界限超过 200 海里的沿 海国提交的数据和信息方面开展 的工作发表了评论。 daccess-ods.un.org | Some delegations commented on the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established under article 76, paragraph 8, and annex II of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in considering data and information submitted by coastal States where those limits extend beyond 200 nautical miles. daccess-ods.un.org |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外 市 场里 ， 维 诺妮卡正小心翼翼地收拾着当天的产品：已经脱皮的新鲜紫 色 洋 葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 [...] August 2011 - In an outdoor market in Kabarole District, western Uganda, Veronica [...] Nabagasela carefully sorts her produce of the day: fresh purple-colored onions, which spill out of their cloth sacks. unicef.org |
墨西哥提供 [...] 详细资料说明在公共安全、边界管制以及 海 洋 、 机 场 、 铁 路和多式联运安全方面 采取的各种步骤，包括更新危险物质、材料和废物管理框架。 daccess-ods.un.org | It provided detailed information on the various steps taken in [...] the areas of public security, border [...] control and maritime, airport, rail and multimodal [...]transport security, including the updating [...]of the regulatory framework for the transport of dangerous substances, materials and waste. daccess-ods.un.org |
在此方 面，亚洲存在着巨大的并不断增长的 市 场 ， 为 这些太 平 洋 岛 国 提供了巨大机 会。 daccess-ods.un.org | In that respect, the [...] presence of large and growing markets in Asia represented an [...]enormous opportunity for those countries. daccess-ods.un.org |
使用杀毒软件：其实无论是企业用户，还是个人用户都最好一款支持Linux的杀毒软件的帮助，国内的瑞星现在已经支持FreeBSD 、UNIX（SUN Solaris系列，IBM AIX系列）和Linux（RedHat Linux，Turbo Linux，红旗Linux等基于Intel x86芯片的系统）；国外的可能我们最熟悉的要算卡巴斯基（Kaspersky）了，由于Linux产品在欧洲 市 场十 分 流 行，因此早在6年前，卡巴斯基便已经在欧洲市场推出了反病毒产品，可以保护运行在Linux、Free BSD和Open BSD上的电邮服务器、文件服务器和工作站等，在新的升级版本中，还增加了一种叫“Kavmonitor”的适时扫描功能，可有效地确认和隔离可疑对象。 bsdrc.com | Use anti-virus software: in fact, whether business users or individual users the best antivirus software, a support Linux help support domestic Rising now FreeBSD, UNIX (SUN Solaris Series, IBM AIX series) and Linux (RedHat Linux, Turbo Linux, Red Flag Linux and other systems based on Intel x86 chips); abroad may be counted we are most familiar with Kaspersky (Kaspersky), because the Linux products are very popular in Europe, as early as six years ago, Kaba Ski is already in the European market launch of an anti-virus products, can protect the run in Linux, Free BSD and Open BSD on the e-mail servers, file servers and workstations in the new upgraded version, also added something called "Kavmonitor "The appropriate time scanning, can effectively identify and isolate suspicious objects. bsdrc.com |
优质教育、技能培训和终身培训不仅对于新参加工作者十分重要，而且对于 已经进入劳动市场的个人也十分重 要，因为他们可能有着教育缺陷(在其所接受 教育和技能培训的质量和数量方面)或技能已过时。 daccess-ods.un.org | Quality education, skills training and lifelong training are important not only for new entrants but also for individuals who are already in the labour market, since they may have educational deficiencies (quality and quantity of education and skills training received) or obsolescent skills. daccess-ods.un.org |
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战，并概述了亚 太区域为以下两次会议进行的筹备工作：(a) 评价《国际人口与发展 [...] 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议；(b) 关于对“2003－2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 [...]会议。 daccess-ods.un.org | The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the High-level [...] Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation [...] of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, [...]2003-2012. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿 论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 [...] 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum [...] leaders and the Secretary-General [...]to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
经社会强调 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执 行情况最终审查 高级别政府间会议的重要意义，指出这次会议将成为进一步促进亚洲及太平 [...] 洋区域残疾人权利的一个重要区域平台，包括将启动新的 2013-2022 年区域 残疾人十年。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] emphasized the significance of the High-level [...]Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation [...]of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and noted that the Meeting would serve as a key regional platform for further promoting the rights of persons with disabilities in the Asia-Pacific region, including through the launching of a new regional decade of persons with disabilities, 2013-2022. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的 海 洋 保 护 区—— 基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 代表团表示，它期待着秘书处早日印发该成果文件草案第二稿，其中考虑到 各国政府专家和利益攸关方在 2012 年 3 月举行的 2003-2012 年亚洲及太平 洋残疾人十年执 行情况最终审查高级别政府间会议的区域筹备会议上提出 的各项建议。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation indicated that it looked forward to the secretariat’s early issuance of the second version of the draft outcome document that would take into account the recommendations made by government experts and stakeholders at the Regional Preparatory Meeting for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, which had been held in March 2012. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届 会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯 战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届 会议上审议为第 六 十 六 届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy [...] for the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
人事战略受外部因素的影响，在过去 的 十 年 里 发 生了巨大的变化，在未来的十年还将 [...] 继续发生变化，并将置于联合国系统进行的重大改革背景之下。 unesdoc.unesco.org | The staffing strategy is being developed in an [...] external context, which has drastically [...] changed over the past decade and which will [...]continue to do so in the next decade and [...]within an environment of major reform initiatives in the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
为确保保护已解除武装的部族，应当通过持续的部族间 [...] 和解努力来加强解除平民武装进程，包括执行已经达成的各项决定，提供和平红 利，开展宣传以帮助牧牛场里那些 认为有枪就有安全的青年人转变认识，以及确 [...]立有效法治和国家权威。 daccess-ods.un.org | To ensure protection of disarmed communities, the civilian disarmament process also should be underpinned by sustained inter-commmunal reconciliation efforts, including implementation of decisions reached, delivery of peace dividends, [...] awareness-raising to transform the mindset of [...] youth in cattle camps who believe that [...]security lies in the possession of guns, [...]and establishment of effective rule of law and state authority. daccess-ods.un.org |
过去几十年里，由 于世界城市人的激增、大规模和高速度发展、不断变化的经济，使城市 [...] 住区及其历史区域在世界许多地区成为了经济增长的中心和驱动力，在文化和社会生活中发挥着 新的作用。 unesdoc.unesco.org | In the past decades, owing to the sharp [...] increase in the world’s urban population, the scale and speed of development, and [...]the changing economy, urban settlements and their historic areas have become centres and drivers of economic growth in many regions of the world, and have taken on a new role in cultural and social life. unesdoc.unesco.org |
行程: 让我们热情专业的导游带你远离拥挤的市中心，并告诉你在旧金山最好的景点包括：美丽的海滩譬如贝克海滩，海洋沙滩，金门公园，斯托湖，九曲花街，科伊特塔，金门大桥，唐人街，北海滩的"小意大利"，日本城，诺布山，海特-阿什 伯 里 ， 旧金山艺术宫，太 平 洋 高 地 ，联合 广 场 ， 市 政中心，双子峰，阿拉莫，和，仕女图，渔人码头，海湾大桥，英巴卡迪诺公司，金融区，Crissy [...] Field，历史悠久的要塞，码头，和许多在旧金山著名的电影拍摄地点。 sanfranciscotoursf.com | Itinerary: Let our professional tour guides demonstrate their passion and enthusiasm for San Francisco by taking you on an exciting Bay to Breakers tour that includes the following highlights: Baker Beach, Ocean Beach, Golden Gate Park, Stow Lake, Lombard Street, Coit Tower, Golden Gate Bridge, Chinatown, North Beach [...] "Little Italy", Japantown, [...] Nob Hill, Haight-Ashbury, Palace of Fine Arts, Pacific Heights, Union Square, Civic Center, [...]Twin Peaks, [...]Alamo (Painted Ladies Victorian Homes), Fisherman's Wharf, Bay Bridge, Embarcadero, Financial District, Crissy Field, Presidio, Marina, and many locations where movies have been filmed in San Francisco. sanfranciscotoursf.com |
虽然大部分 [...] 水产养殖业产品不需要鱼类作为投入，如非肉食性鱼类和软体动物，但在 渔 场里 生长 的许多物种需要野外捕捞的鱼类作为饲料，以利于健康生长和抵御疾病，以 [...]及确保该鱼类产品的高营养价值。 daccess-ods.un.org | While most aquaculture products, such as non-carnivorous fish and [...] molluscs, do not need fish as input, many species [...] grown in fish farms require wild-caught [...]fish as feed, for healthy growth and [...]resilience to disease, and to ensure the high nutritional value of the product. daccess-ods.un.org |
欣见秘书长参加 2011 年 9 月 7 日和 8 日在新西兰奥克兰举办的第四十二届 太平洋岛屿 论坛，这是联合国秘书长首次参加太平洋岛屿论坛会议，欣见秘书长 此前访问澳大利亚、所罗门群岛和基 里 巴 斯 ，并表示注意到论坛领导人与秘书长 发表的联合声明 daccess-ods.un.org | Nations at a Pacific Islands Forum, during the forty-second Forum, held on 7 and 8 September 2011, in Auckland, New Zealand, as well as his preceding visits to Australia, Kiribati and Solomon Islands, [...] and taking note of the joint statement [...]issued by Forum leaders and the Secretary-General daccess-ods.un.org |
新西兰最近举办了太平洋论坛四十周 年会议，各 位领导人在会上对非传染性疾病可能造成的破坏性 经济后果及其对实现千年发展目标的影响表示了关 切，该地区在实现 [...] 2015 年的目标方面已经步履维艰。 daccess-ods.un.org | New Zealand [...] recently hosted the fortieth anniversary meeting of the Pacific Islands Forum, [...]at which leaders expressed concern [...]about the potentially devastating economic consequences of NCDs and their impact on MDG achievement when the region is already struggling to meet the 2015 targets. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，应在国家一级制订和执行北 冰 洋 驯鹿 牧场综合 管理计划，确保土著驯鹿放牧社区未来的可持续性，并在北冰洋区域气 [...] 候变化和土地使用的变化中保持土著文化。 daccess-ods.un.org | Against this background, there is a need to [...] develop and implement integrated [...] management plans for reindeer pastures in the Arctic, [...]on national levels, to secure future [...]sustainability of indigenous herding communities and cultures in the face of climate change and land use change in the Arctic region. daccess-ods.un.org |
关于制订收集具有国际可比性的残疾数据的方法和开发国家统 计系统收集这些数据的能力的工作，为了利用对这些领域的投资，秘 书处正在制定一个新的方案，以促进亚洲和太平洋残疾统计数据的收 集和使用工作，实现拟议的第三个亚洲及太 平 洋 残 疾 人 十 年 的 目标和 具体目标，预计这将在即将举行的 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人 十年执 行情况最终审评高级别政府间会议上获得通过（见上文第 114-125 段）。 daccess-ods.un.org | To capitalize on the investment in the development of methodology and the capacity of national statistical systems to collect internationally comparable disability data, the secretariat is developing a new programme to promote the collection and use of disability statistics in Asia and the Pacific in support of the achievement of the goals and [...] targets of the proposed [...] third Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, which is expected to be adopted at the forthcoming High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation on the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, [...]2003-2012 (see paras. 114-125). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。