| 单词 | 雨过天青 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雨过天青 —every cloud has a silver lining [idiom.]less common: sky clears after rain • new hopes after a disastrous period [idiom.] See also:雨天—rainy day • rainy weather 青天—blue sky • clear sky • upright and honorable (official)
|
尽管遭遇大雨天气， 职业业余配对组和业余组车手的竞赛精神均未受到影响，在男子组业余类别的 17 强中，有超过半数 的车手参赛迎接挑战。 lamborghini.com | Wet conditions failed to damp the spirits of the Pro Am and Am competitors, with more than half the 17-strong grid challenging within the Am category of the gentleman [...] driver series. lamborghini.com |
沿青麟路的現有明渠 會改建為地區性排水渠，以便鄰近地方 的 雨 水 徑 流經 由 青 麟 路 的擬建 箱形暗渠和兆康路的現有箱形暗渠排放到屯門河道。 legco.gov.hk | The existing nullah alongside Tsing Lun Road will be converted to a local drainage channel for discharging runoffs from the adjacent areas [...] to Tuen Mun River Channel via the [...] proposed box culverts at Tsing Lun Road and the existing [...]box culverts at Siu Hong Road. legco.gov.hk |
我們在 2002 年 3 月把 111CD 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定為 [...] 121CD 號工程計劃，稱為「荃灣、葵涌及青 衣 雨 水 排放系統改善 計劃－初步設計及勘測」，估計所需費用為 [...] 4,510 萬元，用以委聘顧問 為擬議隧道工程計劃進行初步設計及勘測。 legco.gov.hk | In March 2002, we upgraded part of 111CD to Category A [...] as 121CD “Drainage improvement in Tsuen [...] Wan, Kwai Chung and Tsing Yi – preliminary [...]design and investigations” at an estimated [...]cost of $45.1 million for engaging consultants to carry out the preliminary design and investigations for the proposed tunnel project. legco.gov.hk |
孤立是不可能的，因此关键在于，要尽可能为 “雨天”做 好充分准备，许多新兴经济体已经这样做了。 bbvaresearch.com | Being isolated is not possible, so the key is to be as prepared as [...] possible for ‘the rainy days’ as many emerging [...]economies have already done. bbvaresearch.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马 里 青 年 男 子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民， 与 过 渡 联 邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the [...] concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government [...]in Somalia. daccess-ods.un.org |
伊本欧麦尔说：“当安拉的使者执行的第一Tawaf他在前三轮Ramal，然后走在余下的四轮（Taw af 的 天 房 克 尔白），其中他在表演之间的萨法和Marwa Tawaf运行在通过雨水中，我问：“纳菲”，“没”阿卜杜拉（斌欧麦尔）使用稳步步行到达也门角吗？ mb-soft.com | Ibn 'Umar said, "When Allah's Apostle performed the first Tawaf he did Ramal in the first three rounds and then walked in the remaining four rounds (of Tawaf of the Ka'ba), where as [...] in performing Tawaf [...] between Safa and Marwa he used to run in the midst of the rain-water passage," I asked Nafi', "Did 'Abdullah (bin 'Umar) [...]use to walk steadily [...]on reaching the Yemenite Corner? mb-soft.com |
太阳能光伏产品的要求非常高的 ，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命，所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个 阴 雨天 来 确定产品的配置才可以定价格，一般的工厂随便给你报个价格是不妥当的，我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个 阴 雨天 来 配 置，再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the controller will control the discharge is directly related to the overall system efficiency and service life, so according to the latitude in the use of the product and product use [...] electric power, and how much time each [...] day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, we Jiajie product configuration system is based on your latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the [...]prices quoted, so this [...]configuration is also working to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
第六届教科文组织青年论坛的后续行动计划 已经确定，正在通过青年代 表网络以及重要伙伴关系付诸实施。 unesdoc.unesco.org | A followup plan for the sixth UNESCO [...] Youth Forum has been finalized and is now being [...] implemented through the networks of youth delegates and key [...]partnerships. unesdoc.unesco.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not [...] limited to, talented young voices giving expression, through word and image, [...]to their expectations of [...]the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
通过“青年联 系网”这个拥有 1 亿美元资金、利 用旨在使中东和北非年轻人恢复正常生活并为他们 [...] 提供培训的方案处理世界这一地区失业问题的机构， 并通过“教育高于一切”这个由卡塔尔基金会为保护、 支持和促进受危机、冲突和战争影响或威胁地区人们 [...] 受教育权利而于 2008 年设立的机构，卡塔尔为许多 相关倡议提供支持，以便与发展中国家合作，拟订和 执行为年轻人提供体面和生产性就业机会的战略。 daccess-ods.un.org | Through Silatech, an institution [...] with a capital of $100 million that addresses unemployment problems in the Middle East [...]and North Africa via programmes aimed at the rehabilitation and training of young people in that part of the world, and through Education Above All, an institution created by the Qatar Foundation in 2008 to protect, support and promote the right to education in areas suffering from or threatened by crises, conflicts and wars, Qatar has supported numerous initiatives for cooperation with developing countries designed to set up and implement strategies that offer young people decent and productive employment. daccess-ods.un.org |
此外，委员 会认识到，P-2/1 员额是通过青年专 业人员方案征聘工作人员的主要途径，也使 [...] 通过从其他职类转为专业职类的竞争性征聘考试的一般事务人员得以晋升。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee is aware that P-2/1 posts are [...] the primary avenue for the [...] recruitment of staff through the young professionals programme [...]and also allow for the advancement [...]of General Service staff who are successful in the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories. daccess-ods.un.org |
这是一次历时两天的活动，35 名青年聚集在一起，讨论了他们对岛屿的远景 的看法，并将他们的看法和一份宣言送交联合国的主要会议。 unesdoc.unesco.org | This was a two-day event during which 35 young people met to [...] develop a future vision for their islands and present their [...]views and a manifesto to the main United Nations meeting. unesdoc.unesco.org |
當然，在發展和建設的同時，我們千萬不要忘記環保的重要性，粵港兩 [...] 地近年已就改善空氣質素方面下工夫，我期望大家可以再加努力，令我們在 同一天空下，在不是天雨綿綿 的日子，能多看見藍天白雲。 legco.gov.hk | It is hoped that we can put in [...] even more efforts so that we, under the same sky, can see more of blue sky and white [...] clouds on days which are not rainy. legco.gov.hk |
張學明議員： 主席，據報，早前何文田一個斜坡竟在未 有 天雨之 下發生山泥傾瀉，令人擔心雨季將至，當局對斜坡的管理及維修工作 [...] 能否降低滑坡風險。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Chinese): President, it has been reported that a landslide [...] occurred earlier at a slope in Ho Man Tin [...] although it did not rain that day, causing people [...]to worry whether with the approach [...]of the rainy season, the slope management and maintenance work carried out by the authorities is able to reduce the risk of landslides. legco.gov.hk |
作为该论坛的一部分，聊天室tweetchat [...] (#MYTeenLove)会将儿童和成人汇集在聊天 空 间， 就 青 少 年 如何最好地处理他们各种关系中可能出现的压力及如何保护自己展开意义深远的讨论。 unicef.org | As part of the Forum, a tweetchat (#MYTeenLove) will bring children and adults together [...] in the Twittersphere for a meaningful [...] discussion on how adolescents can best protect [...]themselves from the pressures that may arise in their relationships. unicef.org |
通过气候 变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit [...] of World Natural Heritage [...] was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
鼓励国际社会和政府在理解的基础 上建立新的合作，而且鉴于青年人在社会中数量和社 会影响巨大，鼓励通过发挥青年人的能力并使其参与 各领域的决策，以增强其作用。 daccess-ods.un.org | They urged the international community and governments to establish new forms of cooperation based on mutual [...] understanding and enhance [...] the role of young people by tapping their skills and involving them in decision-making processes in all areas, [...]since they accounted [...]for a significant proportion of the population and society. daccess-ods.un.org |
内置折叠保护罩可在雨天作为 确保您摄影包干燥的保护层。 manfrotto.cn | Included fold out protector which when installed creates a barrier between the wet outside and dry inside of your bag. manfrotto.com |
个人所得税的第一类是针对居民在世 [...] 界范围内的收入征收——个人在波兰有个人 经济中心或重大利益或是在一个日历年内在 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers to the worldwide income of a resident – an individual [...] who has his centre of economic or vital interest in Poland or stays in [...] Poland for longer than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
承诺加强国家社会和儿童保护系统，加强易感染艾滋病毒和受其影响的儿童 （特别是女孩）和青少年及其家人和照顾者的护理和支持方案，途径包括提供平 [...] 等机会，支持充分发展孤儿和其他感染艾滋病毒或受艾滋病毒影响儿童的潜力， 尤其是提供平等教育机会，创造安全和不歧视的学习环境，建立支持性和保护性 [...] 法律制度，包括民事登记制度，向儿童及其家人和照顾者提供全面的信息和支持， 尤其是提供适龄的艾滋病毒信息，以按照感染艾滋病毒儿童不断发展的能力，帮 助他们向青春期过渡 daccess-ods.un.org | Commit to strengthen national social and child protection systems and care and support programmes for children, in particular for the girl child, and adolescents affected by and vulnerable to HIV, as well as their families and caregivers, including through the provision of equal opportunities to support the development to their full potential of orphans and other children affected by and living with HIV, especially through equal access to education, the creation of safe and non-discriminatory learning environments, supportive legal systems and protections, including civil registration systems, and the provision of comprehensive information and support to children and their families and caregivers, especially age-appropriate HIV [...] information, to assist children living with HIV as [...] they transition through adolescence, consistent with [...]their evolving capacities daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii )通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
回 應 各委員於 2004 年 4 月 27 日 事 務委員會會議上提出 的 關注， 本文件提供 補充資料， 闡 述 110CD 號工程計劃「荃灣、葵涌及青衣 雨 水排 放系統改善計劃－市區雨水排放系統改善工程」在施 工期間建議 實施的 措施， 藉此將 工程可 能 對交通帶 來 的 影響減至 最低，以及說 明 在 德士古道、大窩口道和大廈街建議的交通安排。 legco.gov.hk | to minimise possible disruption to traffic due to the construction works and on the proposed traffic arrangements at Texaco Road, Tai Wo Hau Road and Tai Ha Street during implementation of project 110CD “Drainage improvement in Tsuen Wan, Kwai Chung and Tsing Yi – urban drainage improvement works”, in response to members’ concern at the Panel meeting held on 27 April 2004. legco.gov.hk |
荃灣、葵涌及青 衣雨水排放系統 改善計劃－荃灣 雨水排放隧道 向財務委員會建議，把 111CD 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 12 億 5,950 萬元，用以 在荃灣和葵涌進行雨水排放 隧道工程計劃。 legco.gov.hk | Tsuen Wan drainage tunnel To recommend to Finance Committee the upgrading of 111CD to Category A at an estimated cost of $1,259.5 million in money-of-the-day prices for the implementation of a drainage tunnel project in Tsuen Wan and Kwai Chung. legco.gov.hk |
范 例之一是生计早期评估和保护软件平台，此项服务利用地面和卫星降雨量数据 监测水量要求满意度指数并量化埃塞俄比亚各行政区干旱 或 雨 量 过 多 的 风险。 daccess-ods.un.org | One such example is the Livelihood Early Assessment and Protection (LEAP) software platform, a service using ground and satellite rainfall data to monitor the water requirement [...] satisfaction index and quantify the risk of [...] drought and excessive rainfall in different administration [...]units of Ethiopia. daccess-ods.un.org |
基于有限区域中尺度暴雨预报模式AREM,利用常德、荆州、宜昌3部多普勒雷达及武汉数字 化 天 气 雷 达联合反演的1 h降水量资料和宜昌、荆州多普勒雷达反演的水平风场资料,采用3种不同的初值方案:Grapes-3DVAR同化方案、Barnes客观分析法及Barnes-3DVAR同化方案,对 2002年7月22日20:00-23日20:00发生在长江流域的一次大 暴 雨过 程 进行了多普勒雷达估算降水和反演风场在不同初值方案下对降水预报影响的数值试验,结果表明:(1)采用相同资料源(探空+T213L31分析场),3种初值方案降水模拟效果差别显著.整体而言,融合了Barnes和3DVAR两种方案的Barnes-3DVAR初值方案降水模拟效果最好:雨带模拟完整,位置与实况完全一致;降水中心中尺度结构清晰,位置、强度与实况接近. cmsjournal.net | On the basis of the joint estimated 1-h precipitation from Changde, Jingzhou, and Yichang Doppler radars as [...] well as Wuhan digital [...] radar, and the retrieved wind fields from Yichang and Jingzhou Doppler radars, a series of numerical experiments with an advanced regionalη-coordinate model (AREM) under different model initial schemes, i.e., Grapes-3DVAR, Barnes objective analysis, and Barnes-3DVAR, are carried out for a torrential rain process occurring [...]along the Yangtze [...]River in the 24-h period from 2000 BT 22 July 2002 to investigate the effects of the Doppler-radar estimated rainfall and retrieved winds on the rainfall forecast. cmsjournal.net |
荃灣、葵涌及青衣雨水 排放系統改善計劃－ 荃灣雨水排放隧道 向財務委員會建議，把 [...] 111CD 號工程計劃的核准 預算費提高 2 億 2,650 萬 元，即 由 12 億 5,950 萬元增 至 14 億 8,600 萬元( 按付款 當日價格計算) 。 legco.gov.hk | Yi – Tsuen Wan drainage tunnel To recommend [...] to Finance Committee to increase the approved project estimate of 111CD by $226.5 [...]million from $1,259.5 million to $1,486.0 million in money-of-the-day prices. legco.gov.hk |
2011 年工作组将举行三 次会议：2011 年 3 月前将举行一次为期不超过 3 天的 组织会议，要求为四次会议提供六种正式语文的口译 服务并对总计为 3 000 字的三份文件进行翻译，并以 六种正式语文印发；为期不超过五天 的 组 织会议结束 后，将举行为期长达两个月的第一次实质性会议，会 议要求为八次会议提供六种正式语文的口译服务并 对总计为 9 000 字的三份文件进行翻译，并以六种正 式语文印发；随后将举行为期不超过 五 天 的 第 二次实 质性会议，其中要求为十次会议提供六种正式语文的 口译服务并对总计为 9 000 字的三份文件进行翻译， 并以六种正式语文印发。 daccess-ods.un.org | The working group would hold three sessions in 2011: an organizational session to be held before [...] March 2011 with a duration [...] not exceeding three days, which would require interpretation services into six official languages for four meetings and three documents with a total number of 3,000 words to be translated and issued in six official languages; a first substantive session to be held no less than two months after the organizational session, with a duration not exceeding five days, which required interpretation services into six official languages for eight meetings and three documents with a total number of 9,000 words to be translated and issued in six official languages; and a second substantive session with a duration not exceeding five days, which required interpretation [...]services into [...]six official languages for ten meetings and three documents with a total number of 9,000 words to be translated and issued in six official languages. daccess-ods.un.org |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 [...] 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas [...] plants, new well connections to markets, and managing [...] proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在 超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, [...] that Buyer may cancel this [...] contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。