单词 | 雨过天晴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 雨过天晴 —every cloud has a silver lining [idiom.]less common: new hopes after a disastrous period [idiom.] • sky clears after rain See also:雨天—rainy day • rainy weather 晴雨—barometer • rain or shine • all weather 晴天 adj—sunny adj 晴天—clear sky
|
現在 連天也配合他們了,在我們表決時雨便停了,現在 已 雨 過 天晴。 legco.gov.hk | Now, even heaven is on their [...] side and the rain had stopped when we were voting, so there is now sunshine after the rain. legco.gov.hk |
2010 年,在联合国的支助下,政府通过民 族团结与和解委员会,委托编写了 第一个“和解晴雨表”。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Government, through the National Unity and Reconciliation Commission, commissioned and [...] produced the first reconciliation [...]barometer with support from the United Nations. daccess-ods.un.org |
尽管遭遇大雨天气, 职业业余配对组和业余组车手的竞赛精神均未受到影响,在男子组业余类别的 17 强中,有超过半数 的车手参赛迎接挑战。 lamborghini.com | Wet conditions failed to damp the spirits of the Pro Am and Am competitors, with more than half the 17-strong grid challenging within the Am category of the gentleman [...] driver series. lamborghini.com |
雨過剛天晴,我 們看見了朦朧的奧克蘭。 4tern.com | After the rain, we saw the misty [...] Auckland. 4tern.com |
2006 年,联合国教科文组织统计研究所委托开展一项以发展中国家的文化活动为背景的报 告,用来测试欧盟模型(欧洲晴雨表 )。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the UIS commissioned a report to test the EU model (Eurobarometer) in the context of cultural activities in developing countries. unesdoc.unesco.org |
我們很希望香港市民在 7 月 [...] 1 日,扶老攜幼,一起 出來,無論是下雨還是晴天,我 也希望市民走出來,尤其是如果你很不認同 [...] 這種黑箱作業,認為這是一個沒有透明度、沒有問責性的制度,是讓一些官 員用公帑予取予求地做事的話。 legco.gov.hk | We earnestly hope that the people of Hong Kong will come forward with their families, both [...] the elderly and the children, on 1 [...] July, be it a sunny or rainy day. I urge the public [...]to come forward to protest against [...]the "black-box operation" and the system which lacks transparency and accountability and which allows certain officials to act arbitrarily at the public's expense. legco.gov.hk |
总干事室应 加强对流动性和汇兑绝境的预测工作,确保现 金 晴雨 表 时 时得到更新。 unesdoc.unesco.org | The Directorate should strengthen the liquidity and exchangedeficit forecasting functions and ensure that cash-flow projections are updated constantly for that purpose. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ; (iii )通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
数据稳健性问题甚至在专门 的文化参与度调查中也会有影响,比如欧 洲 晴雨 表 调 查,由于该调查在每个国家只抽取了大约 1000 位调查对象为样本,所以它实际上只能提供一些国家层面的背景信息,而不能提供制订政策 所需的更为翔实可靠的数据。 unesdoc.unesco.org | The problem of robustness can also affect even dedicated surveys of cultural participation, such as the Eurobarometer Survey, which, because it is only on a limited sample of approximately 1,000 respondents per country, can really provide only contextual information at the country level rather than the more detailed and reliable data required to support policy. unesdoc.unesco.org |
我既不希望見到㆗方做出愚不可及,傷害香港的事情, 以至雨過㆝晴之日,仿如如夢初醒般後悔莫及;我更不希望見到本局的同事,特別是 過往長期為香港爭取民主的同事,因為㆒時想錯,以為現在採取妥協忍讓的做法,就 能解決當前的問題,結果兩面不討好,到 了 雨 過 ㆝ 晴 時 茫然不知身在何處。 legco.gov.hk | I would not wish to see China doing stupid things to damage Hong Kong; that would only bring, when the sunny days do return, long lingering regrets the way one would feel upon waking up to realities from a dream. Nor would I wish to see colleagues of this Council, especially those who have been fighting long and hard in the past for democracy for Hong Kong, driven by a momentary lapse to adopt a tolerant and accommodating attitude now with the hope that it could solve the present problems, but only to find in the end that they have pleased neither side and that they are adrift when the storm is over. legco.gov.hk |
春季晴天和雨天參半。 homeandaway.hsbc.com | Spring brings a [...] combination of sunny days and light rain showers. homeandaway.hsbc.com |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管,路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队,负责 [...] 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接,以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas [...] plants, new well connections to markets, and managing [...] proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
基于有限区域中尺度暴雨预报模式AREM,利用常德、荆州、宜昌3部多普勒雷达及武汉数字 化 天 气 雷 达联合反演的1 h降水量资料和宜昌、荆州多普勒雷达反演的水平风场资料,采用3种不同的初值方案:Grapes-3DVAR同化方案、Barnes客观分析法及Barnes-3DVAR同化方案,对 2002年7月22日20:00-23日20:00发生在长江流域的一次大 暴 雨过 程 进行了多普勒雷达估算降水和反演风场在不同初值方案下对降水预报影响的数值试验,结果表明:(1)采用相同资料源(探空+T213L31分析场),3种初值方案降水模拟效果差别显著.整体而言,融合了Barnes和3DVAR两种方案的Barnes-3DVAR初值方案降水模拟效果最好:雨带模拟完整,位置与实况完全一致;降水中心中尺度结构清晰,位置、强度与实况接近. cmsjournal.net | On the basis of the joint estimated 1-h precipitation from Changde, Jingzhou, and Yichang Doppler radars as [...] well as Wuhan digital [...] radar, and the retrieved wind fields from Yichang and Jingzhou Doppler radars, a series of numerical experiments with an advanced regionalη-coordinate model (AREM) under different model initial schemes, i.e., Grapes-3DVAR, Barnes objective analysis, and Barnes-3DVAR, are carried out for a torrential rain process occurring [...]along the Yangtze [...]River in the 24-h period from 2000 BT 22 July 2002 to investigate the effects of the Doppler-radar estimated rainfall and retrieved winds on the rainfall forecast. cmsjournal.net |
个人所得税的第一类是针对居民在世 [...] 界范围内的收入征收——个人在波兰有个人 经济中心或重大利益或是在一个日历年内在 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers to the worldwide income of a resident – an individual [...] who has his centre of economic or vital interest in Poland or stays in [...] Poland for longer than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天:过于 宽 松的专 利权授予可导致诉讼费用增加,并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化;新数据库法律能有效地授予公司事实权 (世界知识产权体系早就明确反对),甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究; 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
上海:11月18日,来自上海的百余位酒店精英共同参加了由上海国际品牌酒店协会俱乐部主办的一年一度的慈善联谊赛,虽然当天飘落小雨,但是选手们热情不减,开球合影后,一场激烈的角逐展开了,本次比赛设置团队奖项,Scramble并配合最佳球位:并且在球 赛 过 程 中 ,主办方在每隔三四个球洞的距离都精心准备了由各家酒店提供的美食,随时为球员补给打气和抵 御 雨天 的 寒 气。 silport.com.cn | Shanghai: 18th of November, about a hundred of elites from Hotels of Shanghai area came to Silport to participant the 8th IBHS Charity Golf tournament organized by the Shanghai International Brand Hotels Association, although it was a little rainy but all the players felt excited and after the opening ceremony the match began under the format of Scramble and the best ball. silport.com.cn |
當然, 隨 銀 行 的 息 率 價 格 戰 一 [...] 觸 即 發,銀 行“大 細 超 ”或“晴 天 借 傘 、 落 雨 收 遮 ” , 以 商業理由 向 存 戶 [...]增 加收費、 扣減利 息 , 以至重新 釐 定經 營 策略和 整 頓 客戶結 構 , [...]以 便 在 急 劇 變 化 的 市 場 中 保 持 競爭力 , 實 屬 無 可厚 非 。 legco.gov.hk | As the price war of interest rates may break out at any moment, it is [...] understandable for the banks to "treat their [...] clients differently" or "change their policies constantly", [...]increase charges and deduct [...]interests on commercial grounds, and even revise operating strategies and restructure their client base with a view to maintaining their competitive edge in the rapidly changing market. legco.gov.hk |
而当Vanessa试图了解法国是否有同样的支持体系时,得到的答案就如 同 晴天 霹 雳 --没有。 clarinsusa.com | When Vanessa tried to find out whether similar state structures existed in France, the answer fell like a hammer – nothing. clarinsusa.com |
第八,支撑人的安全概念的赋 权和预防这两根支柱是相辅相成的,它们必须成为行 动基础和衡量这方面成败的晴雨表。 daccess-ods.un.org | And eighth, the twin pillars of empowerment and prevention which underpin the concept of human security are mutually reinforcing and must form the basis for action and serve as the barometer by which success in this area is judged. daccess-ods.un.org |
根据职业生活晴雨表调查,有 6%接受调查的人(男子 5.5%,妇女 [...] 6%)发 现,本单位某人因为民族血统与多数雇员的不同而受到了不公平或不平等待遇; 11%的人发现,有人因为不讲官方语言而受到了不公平或不平等待遇。 daccess-ods.un.org | According to the [...] working life barometer survey, 6% of [...]the respondents (5.5% of men and 6% of women) found that someone at [...]their workplace had been treated unfairly or unequally because of being of a different ethnic origin than the majority of the employees, and 11% found that someone had been treated unfairly or unequally because they did not speak the official language. daccess-ods.un.org |
根据职业生活晴雨表, 1%接受调查的人因为长期生病或残疾而感到了歧视。 daccess-ods.un.org | According to the working life barometer, 1% of the respondents had perceived discrimination due to a chronic illness or disability. daccess-ods.un.org |
我们经历过暴风雨、热 带风暴和洪水,我们也学会了和它们作斗争,但是这次的破坏力极大。 unicef.org | We have seen storms, cyclones and floods [...] and have learned to fight with them, but this time the destruction is enormous. unicef.org |
(h) 呼吁秘书处和联合国各有关组织与主席团协商,在现有资源范围内,安 [...] 排召开不限成员名额的闭会期间非正式会议,会期总共不 超过 6 天,包 括在上文 要求提交的综合报告分发后和筹备委员会第二届会议举行前召开一个为期 [...] 2 天的 会议,并在筹备委员会第二和第三届会议之间举行两个为期 [...]2 天的会议,最后一 次闭会期间会议最晚在筹备委员会第三届会议前提前 8 周举行。 daccess-ods.un.org | (h) Called upon the secretariat and relevant United Nations organizations, in consultation with the Bureau, to organize within existing resources, open-ended informal [...] intersessional meetings for a total duration [...] of not more than six days, including one two-day [...]meeting, to be held between the release [...]of the synthesis requested above and the second session of the Preparatory Committee, and two two-day meetings between the second and third sessions of the Preparatory Committee, the final intersessional meeting taking place no later than eight weeks prior to the third session of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
经过 12 天的紧张工作,会议 通过了《公约第二项议定书》,以下 27 个国 家的代表于 1999 年 5 月 17 日在海牙签署了该 [...] 议定书:阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、柬埔 寨、科特迪瓦、克罗地亚、爱沙尼亚、芬兰、 前南斯拉夫的马其顿共和国、德国、加纳、希 [...] 腊、罗马教廷、匈牙利、印度尼西亚、意大 利、卢森堡、马达加斯加、荷兰、尼日利亚、 巴基斯坦、卡塔尔、西班牙、瑞典、瑞士、阿 拉伯叙利亚共和国和也门。 unesdoc.unesco.org | Following 12 days of intense work, the Conference adopted the Second [...] Protocol to the Convention, which was signed at The [...]Hague on 17 May 1999 by the representatives of the following 27 countries: Albania, Austria, Belgium, Cambodia, Côte d’Ivoire, Croatia, Estonia, Finland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Ghana, Greece, Holy See, Hungary, Indonesia, Italy, Luxembourg, Madagascar, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Qatar, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic and Yemen. unesdoc.unesco.org |
吳靄儀議員:主席,每年六四晚上,香港市民無 論 晴天 、 雨天 也 會 扶老 攜幼,全家人到維園參加燭光晚會,悼念六四,這是他們心中的一點堅 持。 legco.gov.hk | DR MARGARET NG (in Cantonese): President, on the night of 4 June every year, Hong Kong people attend the candlelight vigil in the Victoria Park to commemorate the 4 June incident, bringing along the young and the old members of their family regardless of whether it is a fine day or a rainy day. legco.gov.hk |
通过气候 变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 项目,在世界自然遗产科学知识方面取得了进步,并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit [...] of World Natural Heritage [...] was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
我 在 這 裏 , 話 已 說 過很多次, 有 關 [...] 的內容 也 說 了很多 , 最 後 , 我今天 只 會 祝 願 [...] 唐英年司長,繼續政通 人 和 ; 希望香港的經濟雨 過 天 晴 , 結構性的財 赤 將 會成為 歷 [...]史 痕 跡 ; 失 業問題可以早 日 解 決 , 不要待 唐英年司長不做司長 [...]時 才解決 ; 經濟持 續,不 會 下 跌 。 legco.gov.hk | I hope Hong Kong economy can [...] ride out the stormy weather, the structural [...]deficit will disappear, the unemployment problem [...]can be resolved expeditiously before Mr Henry TANG steps down as Financial Secretary, and the economy keep improving and stop falling. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。