| 单词 | 功完行满 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 功完行满 —fully achieve one's ambitions [idiom.]See also:完满—successful • satisfactory
|
因此，庭长指出常 任法官与审案法官在服务条款和条件上的差别没有理由继续存在，应从 实现公平和圆满执行完成工 作战略的角度出发加以解决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer [...] justified and should be addressed in the interest of both [...] equity and the successful implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
它祝愿乌拉圭在履行其根据普遍定期审议进程承担的义 务方面取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | It wished Uruguay every success in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
因 此，执行委员会对吉布提将在今后两年继续 执 行 许 可 证制度和结束性淘汰管理计划，以及 编制氟氯烃淘汰管理计划，取得杰出 成 功 充 满 希 望。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two [...] years, Djibouti will continue with the [...] implementation of the licensing system and terminal phase-out management plan and preparation of HCFC phase-out management plan with outstanding success. multilateralfund.org |
因此，执行委员会对于密克 罗尼西亚联邦将成功完成其 区域战略活动的落实工作，以及开始氟氯烃淘汰管理计划的编 制和执行工作充满信心。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that [...] the Federated States of Micronesia will complete the implementation of its activities under the Regional Strategy, and start the preparation and implementation of the HCFC phase-out management plan with outstanding success. [...] multilateralfund.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第 一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成， 建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested [...] and deployed in two [...] waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment [...]of the remaining functions, such [...]as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
提高中国加工行业从 业人员的安全、质量和环保技能”项目是由荷兰VAPRO公司和中国上海信息技术学校合作并各自向本国政府申请，经中荷两国政府批准为2006年首批获得“亚洲协作－中国”援助资金支持的5个项目之一，从2006年3月项目开幕到2008年2月结束的两年中，项目各合作方竭诚协作，以极大的热诚付出努力， 圆 满完 成 了 各项计划中的任务， 成 功 地 达 到了项目既定的目标。 vapro.cn | The “Increasing Health, Safety, Environmental and Quality Skills for operators and technicians in the Chemical and Processing Industry in China” project, is one of the five “Asia Cooperation- China” projects, executed in 2006 by VAPRO-OVP and SITC with the cooperation of the Chinese and the Dutch Government. vapro.cn |
我国欢迎开始进行有关 武器贸易条约的谈判，并 将积极参加 2011 年的筹备会议，以确保 2012 年有关 该条约的会议取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | negotiations on the Arms [...] Trade Treaty and will participate actively in the preparatory sessions in 2011, with a view to ensuring a successful outcome to the 2012 Conference on the Treaty. daccess-ods.un.org |
在完满执行了以前的一些项目、协助各国确保重大公共活动的核安全后，原 子能机构继续讨论未来一些重大公共活动的核安全问题：2010 [...] 年在中国上海举行 的世博；2010 年南非举行的世界杯赛；2012 年在大不列颠及北爱尔兰联合王国 举行的奥林匹克运动会和在 [...]2012 年在波兰和乌克兰举行的欧洲杯赛。 daccess-ods.un.org | Following the successful implementation [...] of previous projects to assist States in ensuring the nuclear security of major [...]public events, the Agency continued discussions on nuclear security for future major public events to take place in China (2010 Shanghai EXPO), South Africa (2010 World Cup), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2012 Olympics) and Poland and Ukraine (2012 Eurocup). daccess-ods.un.org |
直到1908年，Friedrich Voith才成功完成了一次全家乘车旅行。 voith.com | It takes until 1908 [...] before Friedrich Voith completes the first successful family excursion in an automobile. voith.com |
输入完成时 属性指定了数据输入成功完成时要执 行 的 操 作。 redlion.net | The On Entry Complete property specifies an action to be [...] executed when data entry is successfully completed. redlion.net |
安全理事会还核可作为联科行动部 队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成选 举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施， 进行 安全 部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, [...] demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. [...] daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1925(2010)号决议规定，今后重新确定联刚稳定团编制应依据 [...] 实地局势的变化以及对刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列目标情况做出 的评估：(a) 成功完成当 前在南北基伍和东方省采取的军 事 行 动 ；(b) 提高刚果民 主共和国政府通过建立可以长久存在的安全部队来保护民众的能力，以便逐步接管 [...]联刚稳定团的保障安全作用；(c) [...]通过在清除了武装团体的地区部署刚果文职行政 机构，特别是警察、领土行政机构和法治机构，在全国各地巩固国家权力。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1925 (2010), future reconfigurations of the Force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives pursued by the Government of [...] the Democratic [...] Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in [...]the Kivus and Orientale [...]Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory, through the deployment of Congolese civil administration, in particular the police, the territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月 14 日，在尼日利亚 根据 2006 年 6 月《格林特里协定》成功完成向 喀麦 隆移交巴卡西半岛权力工作之后，两国的努力目前集 中在加快标界进程、促进两国间的建立信任措施以及 满足受影响人口的需求上。 daccess-ods.un.org | Following the successful completion, on 14 August 2008, of the transfer of authority in the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, in accordance with the June 2006 Greentree Agreement, [...] their efforts are now focused on expediting [...]the boundary demarcation process, promoting confidencebuilding measures between the two countries and addressing the needs of affected populations. daccess-ods.un.org |
科威特感谢高级别协调员根纳季·塔拉索夫大使为 履 行 安 全 理事会第 1284(1999)号决议第 14 段规定的其任务作出巨大的努力，并祝他在新的任内取 得圆满成功。 daccess-ods.un.org | Kuwait appreciates the great efforts made by the High-level Coordinator, Ambassador [...] Gennady Tarasov, to [...] fulfil his mandate under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) and wishes him all success in the responsibilities that he will take on. daccess-ods.un.org |
既适合科特迪瓦方面，也符合前战斗人员和民 兵解除武装，复员和重返社会的既定国际标准。及时 执 行 第 四 项补充协议至关重 要，它有助于避免总统选举出现任何进一步拖延，科特迪瓦各方已经把选举同圆 满完成“ 新生力量”前战斗人员解除武装和解散民兵联系起来。 daccess-ods.un.org | The timely implementation of the fourth supplementary agreement is critical in order to avoid any [...] further delays to the [...] presidential elections, which the Ivorian parties have now linked to the successful completion of the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling [...]of the militias. daccess-ods.un.org |
这些主席团成员在缔约方会议两届会议之间 以及闭会期间审评委会议上一直在研究的项目和活动，经他们在审评委各届会议 结束前继续进行研究 而得以深入研究并 圆 满完 成。 daccess-ods.un.org | The items and activities on which these officers have been working between two COP sessions and during the inter-sessional CRIC meeting have been further worked on and completed as they carry on with their study until the end of the respective CRIC session. daccess-ods.un.org |
独 立专家建议秘书长驻海地特别代表和海地政府发表联合声明，明确表示要继续进 行这一工作，同时调动必要的人力资源和资金以克服妨碍 成 功完 成 计划 的 行 政和 财政障碍。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert recommends that the Special Representative of the Secretary-General in Haiti and the Haitian authorities make an unequivocal joint statement on continuation of the process and that the necessary human resources and funding be mobilized [...] to overcome the administrative and financial obstacles that [...] stand in the way of a successful conclusion of the programme. daccess-ods.un.org |
捐助国应 履行其承 诺，向最不发达国家提供 0.15-0.20%的国内 生产总值作为官方发展援助，并应支持 成 功完 成多 哈发展回合。 daccess-ods.un.org | Donor countries should honour their commitments to provide 0.15 to 0.20 per cent of gross [...] domestic product [...] (GDP) as official development assistance (ODA) to the least developed countries and should support a successful conclusion of the Doha Development Round. daccess-ods.un.org |
他祝愿中非共和国在落实各项承诺方面取得 圆 满成 功，并 在增进和保护人权方面取得进展。 daccess-ods.un.org | It wished the Central [...] African Republic every success in realizing all [...]accepted commitments and future progress in promoting and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
然而，国际贸易法律和实践的发展，以及贸易法委员会 圆满 完成相 关专题的工作，导致需要重新审议这些专题，并使得制定法规具有 可行性（ 例如统一国内破产法和担保交易法）。 cnudci.org | However, developments in international trade law and practices, as well as the successful conclusion by UNCITRAL of work on related topics, have since created a demand for reconsideration of those topics and made the development of legal texts feasible (for example harmonization of national insolvency and secured transactions law). cnudci.org |
如贖回原有基金之指示未能成功執行 ， 但 卻能 成 功完 成 認購新基金之指示(例如由於發出贖回指示時已過有關基金之本行截數時間、基金贖回 申請於特殊情況下不被有關之基金經理接納、原有基金暫停交易等)，客戶將因此而須同時持有及投資於原有基金及新基金，因而須同時承擔該 兩隻基金相關之所有投資風險，包括但不限於相關之基金價格及匯率波動。 bank.hangseng.com | If the application to redeem the Original Fund fails (due to reasons such as: the redemption order is submitted after the Bank’s cut-off time of [...] the relevant fund, the [...]redemption application has been rejected by the relevant fund manager under exceptional situations, the Original Fund is suspended for trading) but the application to subscribe for the New Fund succeeds, you will then be in a position of concurrently holding and investing in both the Original Fund and the New Fund and will have to bear all the investment risks associated therewith, including but not limited to the relevant fund price fluctuations and exchange rate fluctuations. bank.hangseng.com |
本项目在奥运期间运行稳定 ，为奥组委办公机构、奥运赛事转播机构、奥运会信息系统的提供商ATOS、媒体村、运动员村、各场馆、奥运协议酒店、其他奥运大家庭成员提供了优质的业务承载网络，保证了奥运VIP用户的网络访问质量，保障了奥运会通信任务的 圆 满完 成 ， 受到了各界的赞誉。 surekam.com | The project operated stably during the period of Olympic Games, and provided good service bearing network for office organizations of the Organizing Committee of the Olympic Games, Olympic event rebroadcasting organizations, provider for information systems for the Olympic Games (ATOS), media villages, athletes village, venues, agreement hotels of Olympic Games, and other members for the Olympic Games, accordingly it guaranteed network access quality for Olympic VIP users, ensured successful completion for communication tasks [...] during the period [...]of Olympic Games, thus being praised by all circles. surekam.com |
联合国维也纳办事处成功满足了 所有涉及服务的要求，而且会员国对服务质 量做出了正面反馈。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] Office at Vienna succeeded in meeting all the [...]demands for services and received a positive feedback from [...]Member States for the quality of service provided. daccess-ods.un.org |
(澳门，2012年8月20日) － 於澳门金沙举行的最後一场「金沙龙者百万巨注」推广活动於星期六 晚 完满 结 束 ，得到幸运之神眷顾的Park, Moon Soo先生面带胜利笑容，将港币1,000,000元丰富现金奖带回家。 cn.sandsmacao.com | (Macao, August 20, 2012) – Mr. Park, Moon Soo went home with a big smile Saturday night, as he was awarded HK$1,000,000 in cash for winning the final round of the Sands Dragon Million Bet Promotion at Sands® Macao. ko.sandsmacao.com |
为了使所有适龄学习者都能接受教育并确保他们 圆 满完 成 学 业，教科文组织作为联合 国的专门教育机构，将继续根据实际情况制定有效的战略和方法，提高教学质量，改进对学 [...] 习过程和学习成果的评估。 unesdoc.unesco.org | To enable all eligible learners to have access to education and [...] to ensure that they complete their studies with [...]success, UNESCO as the United Nations [...]specialized agency for education, will continue to pursue the development of contextually effective strategies and approaches to improve the quality of education and the assessment of learning processes and outcomes. unesdoc.unesco.org |
我们希望，在编写宣布第四个 裁军十年宣言纲要的工作成功完成之 后，我们也 将会看到在关于常规武器领域切实可 行 建 立 信 任措施的议程上开展具有前瞻性的工作。 daccess-ods.un.org | We hope that upon the successful conclusion of the preparation of the elements for the declaration on the fourth [...] disarmament decade, we will also see [...]forwardlooking work on the agenda of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons. daccess-ods.un.org |
根据亚洲开发银行和人居署于 2003 年签署的谅解备忘录圆满完成了一项联 合活动，这两个机构根据 2007-2012 年期间的第二个谅解备忘录继续合作。 daccess-ods.un.org | After satisfactory completion of joint activities under a memorandum of understanding signed between the Asian Development Bank and UN-Habitat in 2003, the two institutions continue to work together under a second memorandum of understanding for the period 2007-2012. daccess-ods.un.org |
继卡普兰项目圆满完成之后，2007 年 10 月，包括参与该项目的一些主要研 究者在内的一组科学家举行会议，以便就克拉里昂-克利珀顿区内代表性保全区 网络的大小和位置的确定标准拟订初步建议。 daccess-ods.un.org | Following the successful conclusion of the Kaplan Project, a group of scientists, including some of the principal researchers involved in the Project, met in October 2007 to develop a preliminary set of recommendations on criteria for determining the size and location of a network of representative preservation areas in the Clarion-Clipperton Zone. daccess-ods.un.org |
墨西哥欢迎秘书长关于联合国塞拉利昂建设和平 [...] 综合办事处(联塞建和办)的第一次报告(S/2009/59)， 并祝愿米夏埃尔·冯德舒伦堡先生领导联塞建和办的 工作圆满成功。 daccess-ods.un.org | Mexico welcomes the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra [...] Leone (UNIPSIL) (S/2009/59) and wishes Mr. Michael von der [...] Schulenburg every success in his efforts as [...]head of that Office. daccess-ods.un.org |
a) i) 合資格客戶須於推廣期內開立優進理財之附屬證券戶口（個人/聯名）（「新 優 [...] 進理財證券戶口」），並於開立新優進理財證券戶口日起至2013年7月31日 期間，以新優進理財證券戶口經本行 各 自動化證券買賣渠道（包括«生個 人e-Banking及自動化證券買賣熱線）成 功完 成 於 香港聯合交易所有限公司 上巿之港股買入交易達最少一次（「合資格證券交易」）。 hangseng.com | a) i) Eligible Customers have to open a new securities account (personal /joint) of Preferred Banking during the Promotion Period (“New Preferred Banking [...] Securities Account”) [...] and have successfully executed at least one buy transaction(s) via any of the automated securities trading channels of the Bank (including [...]Hang Seng Personal [...]e-Banking and Automated Securities Trading Hotline) of Hong Kong stocks listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited using the New Preferred Banking Securities Account from the account opening date to 31 July 2013 (“Eligible Securities Transactions”). hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。