| 单词 | 人力车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人力车 —rickshawExamples:人力车夫—rickshaw puller See also:人力—manpower • labor power
|
4.33 亿无组织行业的工人，包括纺织工、棕榈汁采集 者、人力车夫、比迪烟工人和女工。 daccess-ods.un.org | The Government has also set up National Social Security Fund for unorganised sector workers to benefit 433 million [...] workers in the unorganised sector, including weavers, [...] toddy tappers, rickshaw pullers, beedi [...]workers and women workers. daccess-ods.un.org |
母亲当时好像说“我已经不行了，你只把孩子带回去吧”，但是父亲还是 把 2 人乘到人力车上带回了家。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | My mother said, "I'm done for so just take our child and go home," but my father put them both [...] on a large two-wheeled cart and brought [...]them home. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
印度联合国协联 [...] 和扶轮社在专科医院和研究中心的帮助下为 200 位自动人力车司机和贫民窟居民 进行结核病筛查。 daccess-ods.un.org | IFUNA and Rotarians organized tuberculosis [...] screening for 200 auto rickshaw drivers and slumdwellers [...]with help of the Specialty Hospital and Research Centre. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 9 日，工作组与其他两个特别程序机制联合发出了一个紧急 呼吁，涉及 Imran Jokhio(17 岁)，据称他于 2010 年 5 月 20 [...] 日在罗赫里渠的 Mafi Faqir 桥上驾驶三轮自动人力车时被 警察绑架。 daccess-ods.un.org | On 9 November 2010, the Working Group, together with two other special procedures mechanisms, sent an urgent appeal concerning Imran Jokhio, aged 17, who was allegedly abducted by [...] police officials on 20 May 2010, when riding his [...] three-wheeler auto rickshaw on the Mafi Faqir [...]bridge at the Rohri canal. daccess-ods.un.org |
由于小额信贷计划对近 100 个团体和协会的支持，在农业和 [...] 园艺、鱼类养殖和加工、木薯或小米加工、肥皂制造、餐饮、缝纫和针织以及各 种产品运输(人力车)领域 开展了一些创收活动。 daccess-ods.un.org | Certain income-generating activities were carried out with support from a microcredit scheme aimed at close to 100 groups and associations in the areas of agriculture and gardening, fish farming and processing, processing of [...] cassava or millet, soap manufacturing, catering, sewing and knitting, and [...] transportation of various products (rickshaw). daccess-ods.un.org |
混合动力车通常贴有一个特殊的嬉皮士标签，而Hyundai则希望所有消费者明白, 如今人人可以开上Hyundai的混合动力车。 ba-repsasia.com | Hybrids have typically had a hippie-label attached to them, but [...] Hyundai wants consumers to know the car is accessible to everyone. ba-repsasia.com |
行人、自行车和畜力车妨碍 交通的路段，应根据实际情况修建前沿辅道或人行道， 从而与直通车道相分离。 treaties.un.org | Pedestrians, [...] bicycles and animal-drawn carts should be separated [...]from through traffic by the provision, where practical, [...]of frontage roads and/or sidewalks for the sections where smooth traffic is impeded by the existence of such local traffic. treaties.un.org |
即使大力实施了更环保车辆技术，仍强烈有必要减少 私 人车辆 运输和货物长途公路运输的需求。 daccess-ods.un.org | Even with the aggressive implementation of cleaner [...] vehicle technologies, [...] there remains a strong need to reduce demand for transport by personal vehicle and the long-distance [...]road transport of goods. daccess-ods.un.org |
大片故事围绕一对时髦的恋人，在 深夜开着梅赛德斯·奔驰S400混合 动 力车 ， 出入于深夜酒吧。 ba-repsasia.com | The story is built around an attractive couple leaving the club at night in their Mercedes [...] Benz S400 hybrid. ba-repsasia.com |
不论是负责安排私人车辆，抑或是负责招呼出租车，我们的员工都将 竭 力 确 保 您舒适准时地抵达目的地。 shangri-la.com | Whether arranging a private car or hailing a taxi for you, our staff is there to ensure you arrive at [...] your selected destination comfortably and on time. shangri-la.com |
例如：动力车间负责人，或经营能源发电设施的人士，正在探索适合自备电厂的非矿物燃料能源，例如生物质及低成本的废弃物燃料。 emerson.com | For example: Powerhouse superintendents – the [...] people who run the energy-generating facilities – are exploring non-fossil [...]fuel sources for their powerhouses, such as biomass and low-cost waste fuels. emerson.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, [...] high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, [...]alternative fuels [...]or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
吸毒和毒品依赖对个人及其家人和社区造成的其他健康和社会后 果包括艾滋病毒、肝炎和肺结核传播、精神疾病、犯罪和 暴 力 、 车 祸 和 其他事 故，以及工作场所生产率降低。 daccess-ods.un.org | Additional health and social consequences of drug use and dependence on individuals, their families [...] and the community included the [...] transmission of HIV, hepatitis and tuberculosis, as well as mental health disorders, crime and violence, and car and other accidents, and reduced productivity in the workplace. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，警察培训中心在联东综合团相关办 [...] 公室、联合国国家工作队和双边合作伙伴的技术援助下，为 1 321 名国家警察警 官开设了核心警务职能以及关于人权 、 两性平等认识、家庭 暴 力 、 车 辆 维 护和供 给及后勤等问题的 61 门培训课程。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the police training centre, with the technical assistance of the relevant UNMIT offices and United Nations country team and bilateral partners, offered 61 training courses on core policing functions [...] as well as on issues including human rights, [...] gender awareness, domestic violence, vehicle maintenance, and supply and logistics [...] [...]to 1,321 national police officers. daccess-ods.un.org |
American Rider是一个全球摩托车爱好者的大家庭，他们 致 力 于 满 足所有摩 托 车人 的 需 求。 netrostar.com | American Rider is a global family of motorcycle enthusiasts dedicated to cater for all biker needs. netrostar.com |
又承认目前缺乏关于毒品影响下驾车的信息在一些国家致使无法部署除其他 外旨在提高相关目标群体认识、加强执法选择措施和减少事故风险的有效对策， 欢迎会员国开展活动，努力提高公众的认识，制订对毒品影响下 驾 车人员 能力受损进行测试的标准化可靠手段，收集在发生或接近发生事故时使用毒品 的车祸受害人数据，进行路边测试，以及颁布和执行防止毒品影响下驾车的国 家法律 daccess-ods.un.org | the activities of Member States that are making efforts to raise public awareness, develop standardized and reliable means of testing for impairment in drivers affected by drugs, collect data on crash victims who were using drugs at or near the time of the accident, conduct roadside testing and enact and enforce national laws to prevent drug-affected driving daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for [...] perimeter security access control; the Umoja [...] project team for human resources data [...]and asset management; the International Criminal [...]Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
2010年对于AT&T Williams 车队而言有了一些令人欣喜的变化，包括年轻的德国车手Nico Hülkenberg在测试赛中成为了车队两年的 主 力车 手。 oris.ch | 2010 has seen some interesting changes at AT&T Williams, including the promotion of young German Nico Hülkenberg to main driver from test driver – a position he held for two years. oris.ch |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
限量版在外观和内饰设计上“变形”元素无处不在：轮毂中央和车身侧面装上了博派 汽 车人 的 虎 头纹章，象征着正义 的 力 量 ； 明亮的蜂黄色车身、从车头延伸至车尾的双条黑条纹，配上黄黑双色High-Wing后尾翼，让人禁不住暗想：它会不会在某一时刻变形成“大黄蜂”？ vantageshanghai.com | Its bright [...] honeybee-yellow, twin black stripes from hood to truck, and matching black and yellow high-wing [...]rear spoiler can’t [...]help but make you think: When is this bad boy going to transform into “Bumblebee”? vantageshanghai.com |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立 穷 人 特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在 穷 人 和 国 立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal [...] linkages, for instance between [...] the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen [...]computers. unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩 运 人 口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 [...] 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, [...] extortion, [...] embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian [...]criminal law, with [...]the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
以轻型客车为例，行预咨委会注意到， 军事参谋人员使用的比率为每辆车 4.1 人，而标准比率是每辆车 4.5 人，本国专 业干事使用的比率为每辆车 3.2 人，而标准比率是每辆车 4.5 人。 daccess-ods.un.org | With regard to light passenger vehicles, the Committee notes, for example, that the ratio in use for Military [...] Staff Officers is 4.1 [...] users per vehicle, compared with the standard ratio of 4.5 users per vehicle, while for National Professional Officers the ratio is 3.2 users per vehicle, compared with the standard ratio of 4.5 users per vehicle. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财 政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build [...] and sustain the Organization’s leadership [...] and managerial capacity; improve the [...]human and financial resources management expertise [...]of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资 源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still [...] reluctance and technical barriers among UNCT members to put [...] together financial and human resources for joint [...]activities. unesdoc.unesco.org |
将对选定的作为重要人力资源 的地方专家进行培训，内容涉及在维修行业中具备先 [...] 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be [...] trained, as central human resources, for [...]the HPMP preparation and implementation in the advanced [...]technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。