| 单词 | 人人皆知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人人皆知—known everyoneSee also:人知adj—unknownadj
|
失望总是有的，因为当 中并没有提及居屋问题，但内容基本上已被传媒率先透露，可说是路人皆知。 legco.gov.hk | There will inevitably be disappointment as there is no mention of the Home [...] Ownership Scheme (HOS), but details of the Policy Address have basically been [...] disclosed by the media before it wasdelivered. legco.gov.hk |
这些后果对青少年的负面影响尽人皆知，而且现已认识到这些对年轻妇女和 女孩的影响最大。 daccess-ods.un.org | The negative impacts of these outcomes for [...] adolescents arewell known and arerecognized [...]as being most devastating for young women and girls. daccess-ods.un.org |
世人皆知这一历史事实：《朝鲜停战协定》自签订之时起，便受到美利坚合 众国有系统的违反和摈弃。 daccess-ods.un.org | It is a historicalfact known to the world that theKorean [...] Armistice Agreement, from the moment of its signature, became [...]subject to systematic violation and abrogation by the United States. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义 人民共和国事实上就是这种情况。2002 年，朝鲜民主 [...] 主义人民共和国被列入布什政府的“邪恶轴心”名单；世人皆知此事。 daccess-ods.un.org | In 2002, the Democratic People’s Republic of Korea was included on the Bush Administration’s list of the [...] axis of evil; everybody knowsthat. daccess-ods.un.org |
应使《手册》的各项规定人皆知晓，因为它们维护 本组织的利益，并为工作人员提供一个指导他们按照本组织利益行动的框架。 unesdoc.unesco.org | They protect the Organization and provide officers with a framework to guide their action in a manner consistent with the interests of the Organization. unesdoc.unesco.org |
大多数的监测和评价工作人员，因为忙于处理其他职务，只能抽 出有限的时间进行评价，这也是众人皆知的事。 daccess-ods.un.org | It is also known that most monitoring and evaluation staff are able to devote only limitedtime toevaluation due to competing duties. daccess-ods.un.org |
不过， 我们 要问， 当那些店铺租 金 升幅达 如此惊 人的数 字 ─ 自由党 说过，政府向来 积极不 干 预 ， 他们的 意 思 不 是 叫 政 府 干 预 ， 我亦不是 要 求 政 [...] 府如何 积极进行 干 预 ─ 只 是政府如果 知道某 区 域 的 租 金 尤 其 [...] 昂贵时（即 租 值 之 高 ， 已是人人皆 知了），是否 应看看例 如有些地区是 [...]有 很 多 游 客 的，该 等地区商 铺 的 供 应 有否出 现问题呢？ legco.gov.hk | But we would like to ask, when the rental increase of shops are so staggering — the Liberal Party said that the Government had always practised the positive non-intervention policy, so they did not mean to ask the Government to intervene, nor do I intend to ask the Government to do so — and if the Government knows that the [...] rentals of certain districts are [...] particularly high(everybody knows how high the rentals [...]have become), then should it not [...]find out whether there are any problems with the supply of shops in such districts visited by a lot of tourists? legco.gov.hk |
Word与Excel一样，历经近20年的发展，从一款人人皆知的着名软件。 oapdf.com | Like Word and Excel, after nearly 20 years of development, a well-known from a well-knownsoftware. oapdf.com |
人人皆知，在安全理事会最近一次开会后（见S/PV.6810），一 些常任理事国急不可耐地宣布，特使的使命已失去 意义，并表示它们将立即寻求采取安全理事会以外 [...] 的手段，来推翻叙利亚政府。 daccess-ods.un.org | It is not a hidden fact that, after the recent meeting of the Security [...] Council (see S/PV.6810), some permanent members rushed [...]to pronounce the mission of the Special Envoy as dead and indicated that they would immediately pursue other means than the Security Council to overthrow the Government in Syria. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国已多次表明其致力于实现 公平和公正的和平，但以色列对其倡议和表态的回应 [...] 是一味的搪塞，并且继续在阿拉伯被占领土实施众人 皆知的做法，其中包括继续羁押数千名巴勒斯坦人， [...]以及保持对加沙的封锁。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic had frequently expressed its commitment to a fair and just peace, but the Israeli response to its initiatives and [...] overtures had been to prevaricate and [...] continue with itswell-known practices in the [...]occupied Arab territories, including the [...]continued detention of thousands of Palestinians and the maintenance of the blockade on Gaza. daccess-ods.un.org |
亚洲国 际都会 [...] ＂这品 牌 称 号 其实包含 了 很 多众人 皆 知的事实 ：香港是 国 际 贸 易 、 [...]投资及 金 融 中 心 ； 国 际 运输、通讯 及 旅游枢 纽 ；内地 市场的国际 服 务平台 。 legco.gov.hk | The Brandline "Asia's World City" is the embodiment of [...] what manyof us alreadyknew:that HongKong [...]is an international trade, investment [...]and financial centre; an international transport, communications and tourism hub; an international services platform for the mainland market. legco.gov.hk |
政府委任一位人人 皆知承接最多政府案件的资深大律师。 legco.gov.hk | It should either assign fewer cases for him, or not appoint him to lead the IPCC. legco.gov.hk |
食物纤维的优点众人皆知，然而问题是并没有一种叫做“纤维”的食物。 beijing.ufh.com.cn | Theproblem is that there isn’t actually a food called “fiber.” Many foods are advertised as containing fiber, but in reality, eating fruits and vegetables will do the job. beijing.ufh.com.cn |
我们在哪里能找到一个除世人皆知以外的合作伙伴？ dechema-dfi.de | And where can we find a cooperation partner – even [...] beyond thewell-known established players [...]of the past? dechema-dfi.de |
注意到这 一点令人感到不安。在这些公开辩论会上，就连充满 激情和妥善拟定的发言也未能治愈其听众的梦游症， 因为这些听众完全知道，有关僵局如尽人皆知的北极 星那样不可变动。 daccess-ods.un.org | It is worrisome to note that the Council’s only activities in regard to the Palestinian issue are its quarterly open debates, where even spirited and well-drafted statements fail to cure the [...] somnambulance of their [...] audience, which knows only too well that the stalemate is as immutable as the proverbial North Star. daccess-ods.un.org |
人人皆知道12 月 10 日是国际人权日，谈到全香港市民的人权，香港 的 320 万选民之中，只是 22 万人有权投票，其实，所谓民主，便是这样了。 legco.gov.hk | Whenit comes to the human rights for Hong Kong people, only 220 000 persons out of 3.2 million voters in Hong Kong have the right to vote. legco.gov.hk |
简而言之，保 护它们是人人皆知的道理。 teebweb.org | Safeguarding them, quite simply, is common sense. teebweb.org |
新任秘书长特别代表众人皆知的最初成就之一 是，他努力争取使即将举行的议会选举获得必要的保 障，特别是确保把一些席位留给妇女以及确保处理投 诉时有国际参与。 daccess-ods.un.org | One of the first public achievements of the new Special Representative of the Secretary-General was to obtain the necessary guarantees for the upcoming parliamentary elections — particularly to secure the seats reserved for women and ensure an international presence in the handling of complaints. daccess-ods.un.org |
不过尽人皆知的是，白宫更加重视 的仍然是财力雄厚的极少数人特殊利益集团，这些人 使针对古巴的政策成了获利非常丰厚的买卖。 daccess-ods.un.org | However,everyone knowsthat the White House [...] continues to pay more attention to the well-funded special interests of a tiny [...]minority that has made the policy against Cuba a very profitable business. daccess-ods.un.org |
我们认为任何此类表述都没有法律基础，因为是 以色列占领巴勒斯坦领土长达几十年之久；是以色列 使用国际禁用的武器杀害巴勒斯坦儿童、妇女、老人 [...] 和无辜者；是以色列继续在被占领巴勒斯坦领土建立 定居点，摧毁被占领的耶路撒冷的房屋，驱逐其居民 并剥夺其在自己城市和家园生活的权利；是以色列继 续封锁加沙、砍伐和平的象征橄榄树；是以色列继续 [...] 在巴勒斯坦内外实施恐怖主义暗杀，就象它在迪拜所 做的那样，这是人人皆知的。daccess-ods.un.org | It is Israel that continues to establish settlements in the occupied Palestinian territories and to destroy houses in [...] occupied Jerusalem, driving out [...] its inhabitants anddeprivingthem [...]of their right to live in their own city and homeland. daccess-ods.un.org |
位于肯尼亚境内的达达布难民营现在人人皆知是世界上最大的难民营。 daccess-ods.un.org | The Daadab refugee camp in Kenya, now notoriously the largest in the world, was built to accommodate only 90,000 refugees. daccess-ods.un.org |
看来，它无意利用这次期待已久的会晤 来讨论第 1844(2008)号和第 1907(2009)号决议中提 [...] 出的重要问题，而是要把它的那些众人皆知而且已经 过时的煽动言论重新进行包装，蓄意浪费这个好机 会。 daccess-ods.un.org | It would appear that, rather than take advantage of this long-awaited meeting to address key issues raised in resolutions 1844 (2008) and 1907 (2009), Eritrea chose instead [...] to pursue a strategy of repackaging its [...] familiar, obsolete demagoguery andto deliberately [...]squander a golden opportunity. daccess-ods.un.org |
代理主席，内地经过十多年的盲目发展，产生的环境污染问题日益严 重，路人皆知，所以近年中央和地区政府已经察觉问题的严重性和破坏性， 急急把建设发展的势头拖住，转而把施政重点，放在环境的整治和保护工作 上。 legco.gov.hk | As people all know, Deputy President, after more than a decade of blind development, the Mainland has gained in return a worsening environmental pollution problem. For this reason, the Central Government and local authorities havecome torealize in recent years the gravity and damage of this problem and hastened to arrest the momentum of construction and development and shift the focus of administration to renovation and protection of the environment. legco.gov.hk |
我们从 事法律工作的人 皆 知道，尤 其 是第一手 的 取 证、找 [...] 证 人 、 取得甚麽证 供 、 怎 样 向 有关人士 套 取 口 供 ， 绝 对有关键 性 的 作用。 legco.gov.hk | Legal practitioners like us allknow that the gathering [...] of initial evidence — witnesses, their evidence and tactics of taking [...]statements — is of critical importance. legco.gov.hk |
首先，一名本身是政党成员的人，即使为了 参选行政长官而声明以个人身份参选，并且声明在参选後退党，其政党身份 及历史无论如何也是抹不去的，这是路人皆知的。 legco.gov.hk | Why do I consider this requirement by the Government is meaningless? To begin with, for any candidate who is a member of a political party, even if he declares that he is standing for the Chief Executive Election in his individual capacity and promises to resign from his [...] party later on, his history as [...] a member of apolitical party willremain a commonlyknow fact that can never [...]be erased. legco.gov.hk |
如果没有得到认 同与 支持， 即 使 新的政制架构能 够 勉 强 推 出 ， 也很难想像香港与 内 地 互 相 促 进 与 紧密合 作的关系 等 各方面能否 继续落 实 和维持 ， 而 香港社 会经济民生各方面 的 发展最 终 就不可能从所谓 政制发展中得到益 处 ， 这是一个众人 皆 知的道理 。 legco.gov.hk | If no approval or support is obtained, then even though a new constitutional framework is pushed through, it would be difficult to imagine how a relationship of mutual benefit and close co-operation between Hong Kong and the Mainland in various areas can continue to be implemented and maintained, nor will it be possible, at the end of the day, for Hong Kong society, its economy and the public's livelihood to benefit from the so-called constitutional development. legco.gov.hk |
住友电工要求遍布世界的集团公司对2011年9月制定公布的《全球HRM方针》做到人人皆知,并通过强化各地区和各公司的招聘活动、录用本地人才、扩大可提供的职业生涯机会等，推进住友电工集团人才和组织体系的活性化。 global-sei.cn | With this Policy, we will enhance recruiting activities on a regional or company basis, employment of local persons and offer greater career opportunities to promote the activation of human resources and organizations in our Group. global-sei.com |
巴勒斯坦人民和国际社会寻求的和平基础和实 现和平的手段尽人皆知。所缺的是维护国际法和执 行联合国决议的政治意愿和决心，是要求以色列这 [...] 个占领国如所有会员国要求的那样遵守国际法和联 合国决议的政治意愿和决心。 daccess-ods.un.org | While the foundations of the peace sought by the Palestinian people and the [...] international community and the means for [...] achieving it were well known, what wasmissing [...]was the political will and determination [...]to uphold international law and implement United Nations resolutions and to demand compliance with them by Israel, the occupying Power, as was demanded by all Member States. daccess-ods.un.org |
但 是，有时候真的 是 “ 司马昭 之 心 ，路人 皆 知”，一 看 便已知道那些 破坏，是完全因为某 些 土 地 拥 有 者 为 了 进行发 展 ， 而令该些土 地 失去了它们 自然的保育 价 值 ， 而当这 种 所 谓 “ 失去了自然保 育 价 值”成 为 既 成事实 後 ，以 及 当他们申 请 改 变 该 幅 土 地 的 用 途 时 ，成功 率 便 自然提 高 。 legco.gov.hk | Thus a lotof disputes have been caused. However, there are times when it is easy to tell that destruction is done entirely by the landowners intent on development to cause the sites to lose their natural conservation value. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。