| 单词 | 人兽交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人兽交 noun —bestiality nSee also:兽交 n—bestiality n 兽—bestial • beastly 兽 n—beast n 兽人 n—orc n
|
我们不能接受这个 概念，特别是如果其中包括接受兽交 、 恋 童癖或其他 做法，许多社会的价值体系都认为这些做法是极其可憎 的。 daccess-ods.un.org | We cannot accept this, especially if it entails accepting such [...] practices such as bestiality, paedophilia or [...]other practices which many societies would [...]find abhorrent to their value systems. daccess-ods.un.org |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治 疗的任何医药物质（例如，临床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药 和 兽 药 ）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory [...] health authority for [...] human therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, veterinary medicines) is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
提交 人强调 他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班， [...] 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the [...] ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the fact that he had not [...]returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展 建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 [...] 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. [...] legco.gov.hk |
本着妥协精神向前推进，并在会外对这一棘手问题进行几次讨论之后，新西兰代 [...] 表团提议，食典委要求食品添加剂联合专家委员会优先对中国 提 交 给 食品 中 兽 药 残 留委 员会第十八届会议的新数据进行审查（食品添加剂联合专家委员会没有正式对数据进行 [...] 过审查），着重研究这些数据对目前保留在步骤 [...]8 的莱克多巴胺最高残留限量的含义。 codexalimentarius.org | The Delegation of New Zealand, as a way forward in a spirit of compromise and following a number of out-of-session discussions on this difficult item, proposed that the Commission request JECFA, as [...] a matter of priority, to undertake a [...] review of new data submitted to the 18th Session [...]of the Committee on Residues of Veterinary [...]Drugs in Foods by China (data that had not been formally reviewed by JECFA), focusing on the implications of these data for the MRLs for ractopamine currently held at Step 8. codexalimentarius.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量 ” 人 员 提 供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the [...] ground, and will work [...] closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible [...]for reintegration [...]into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
食典委还同意要求食品添加剂联合专家委员会优先考虑对中国 提交给食品中兽药残 留委员会第十八届会议的新数据进行审查（食品添加剂联合专家委 员会没有正式对数据进行过审查），着重研究这些数据对目前保留在步骤 8 的莱克多巴胺 [...] 最高残留限量的含义。 codexalimentarius.org | The Commission agreed further to request that JECFA, as a matter of [...] priority, undertake a [...] review of new data submitted to the 18th Session of the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods by [...]China (data that had [...]not been formally reviewed by JECFA), focusing on the implications of these data for the MRLs for ractopamine currently held at Step 8. codexalimentarius.org |
联系专业机构对合作动物医院进行培训，以及提 供 兽 医 之间 的 交 流 机 会，组织合作 医院的兽医参加活动。 animalsasia.org | Creating opportunities for [...] veterinary training and exchanges for the partner animal hospitals and organising veterinarians [...]of the partner hospitals to participate in activities. animalsasia.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人 員 ； 除 人 員 外 ，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員 則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to [...] an official as soon [...] as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or [...]objects so found [...]shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
粮农组织农业及消费者保护部助理总干事 J. M. Sumpsi 先生和世卫组织食品安全、 人兽共患 病及食源性疾病部科学家 G. M o y 博士代表世卫组织可持续发展及健康环境部 助理总干事 Weber-Mosdorf 女士分别宣布会议开幕。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr J. M. Sumpsi, Assistant Director-General, Agriculture and Consumer Protection Department, FAO and Dr G. Moy, Scientist, Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Disease, WHO on behalf of Ms Weber-Mosdorf, Assistant Director-General, Sustainable Development and Healthy Environments, WHO, respectively. codexalimentarius.org |
在选择设施建造方式和设置地点时必须考 虑到遭受人兽攻击 的风险，特别是对妇女和儿童尤其是女孩的这种风险，以避免 这种危险。 daccess-ods.un.org | The risk of attack from animals or people, in particular for women and children, and especially girls, has to be considered when choosing how to construct and where to locate the service in order to avoid such threats. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告符合大会 2008 年 12 月 24 日第 63/263 号决议第五节 核可的程序，其中大会认可行政和预算问题咨询委员会的结论和建议(见 A/63/629，第 10 段)，即按照秘书长的提议(见 A/63/541)，每年向大会 提交人权理事会通过的决议和决定所产生的订正估计数，这种做法有一 定道理。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General complies with the procedure approved in section V of General Assembly resolution 63/263 of 24 December 2008, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (see A/63/629, para. 10) as to the merit of annual presentations of revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council to the General Assembly, as proposed by the Secretary-General (see A/63/541). daccess-ods.un.org |
提交人在证 词中强调指出，不查明或逮捕杀害其丈夫凶手的 原因是谋杀案系由警方人员策划的，他们曾多次威胁 提 交人 及 其 家人。 daccess-ods.un.org | The author stressed in the affidavit that the reason why the murderers of her husband had not been identified or arrested was because the murder had been organized by the police officers who had threatened the author and her family [...] on various occasions. daccess-ods.un.org |
对提交人来说 ，这可以改善其生活质量，因为她的关节 将更稳定，将长出更多肌肉，血液循环将得到改善，疼痛也将有所缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, [...] her joints would become more stable, she would [...]build more muscle, her blood circulation would improve and her pain and suffering would be alleviated. daccess-ods.un.org |
意見中主要的關注事宜是有關區內的車輛及 行 人交 通 、 對天星小輪的業務可能帶 來負面影響、憂慮從尖沙咀天星碼頭到新的巴士總站距離遠而帶來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic in the area, possible adverse impact on Star Ferry’s business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus terminal from the TST Star Ferry Pier. forum.gov.hk |
结果表明(1)一雄两雌组中优势雌兽开 始 交 配 的 日期显著早于劣势雌兽和单雌组雌兽，劣势雌兽和单雌组 雌 兽 之 间 无差异 ； 交 配 期 优势 雌 兽 尿 液 中雌二醇浓度明显高于劣势雌兽，而与单雌组中的雌兽无差异，但单雌组中雌兽尿液中雌二醇的浓度明显高于劣势雌兽雌二醇的浓度；(2)5头母兽产后第二天雌二醇浓度开始上升，在第5天时达到高峰，其中4头母兽的雌二醇浓度共出现了两个峰值，其间隔为16.75±4.46(4)天。 actazool.org | The urine estradiol concentration of the dominant females was 1 909.7±336.7(4) pg/ml, significantly higher than that of the subordinate females (LSD test, P<0.05), which was 320.4±82.65 (5)pg/ml; (2) two days after the parturition, the estradiol concentration in five mother civets urine rose peaking on the 5th day, and a second peak appeared 16.75±4.46 days later in four of the five mother civets. actazool.org |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治 疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific [...] concerns of countries with different [...] eating habits; that veterinary medicines should [...]be used only when necessary to cure and [...]prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
夺回王位的 Wesnoth，您哪些合法的继承人 … … 加强打击到派去守卫不因此困边防哨所 … … 一个年轻的军官的靴子导致野蛮的追求，团结起来 … … 兽人部落 黄帝部落的臭死灵法师所释放出的亡灵战士谁也发生了 … … 你弟弟人质指导带史诗任务 … … 找新家中的精灵幸存者利用犯规的艺术或巫术报 复 兽人 . . . 200 多个单位类型。 cn.kawagames.com | Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir... step into the boots of a young officer sent to guard a not-so-sleepy frontier outpost... lead a brutal quest to unite the orcish tribes... vanquish a horde of undead warriors [...] unleashed by a foul necromancer, [...] who also happens to have taken your brother hostage... guide a band of elvish survivors in an epic quest to find a new home... get revenge on the orcs by utilising the foul art or necromancy... 200+ unit types. 16 races. 6 major factions. en.kawagames.com |
在提交人权理事会的年度报告 (A/HRC/13/30,第66段) 中，工作组重申，军 [...] 事法庭审判平民对享有人身自由的权利、受到公平审判的权利、对被拘留上诉的 权利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推定无罪的权 利、诉讼手段平等和取得证据的权利、得到免费充分辩护的权利等等，通常有负 面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual [...] report to the Human Rights Council [...](A/HRC/13/30, para. 66), the Working Group reiterated that the trial of [...]civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the right to liberty of person, the right to a fair trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally established, independent, competent and impartial court, the right to a presumption of innocence, to equality of arms and to access to evidence, the right to a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
(4) 倘 監 管 人 員 授 權 把 未 予 起 訴 的 人 交 由 警 方 拘 留，他 須 在 盡 可 能 最 早 的 時 間 擬 備 一 份 關 於 拘 留 理 由 的 書 面 紀 錄 。 hkreform.gov.hk | (4) Where a custody officer authorises a person who has not been charged to be kept in police detention, he shall, as soon as is practicable, make a written record of the grounds for the detention. hkreform.gov.hk |
在此次研讨会上，来自越南青少年记者俱乐部的代表们强调了互联网和社交媒体的许多其他好处，其中包括与全世界的其他年 轻 人交 流 的 机会、了解其他文化的机会及促进全球对话的机遇。 unicef.org | At the workshop, representatives from the Junior Reporters Clubs of Viet highlighted many other benefits of the Internet and social media, including the opportunities to connect with other young people around the world, to learn about other cultures and to foster global dialogue. unicef.org |
本部提出此問題，是因為擬議第6A(1)條似乎表明，所賺取 的利息來自有息帳戶，而律師只需向當 事 人交 代 該 帳戶所得利 息，這情況與所衍生的利息不同，因為在釐定所衍生的利息時， 須按假若該筆款項存於香港上海匯豐銀行有限公司的港元儲蓄 帳戶所得的利息計算，因而可能涉及較多行政工作。 legco.gov.hk | We ask this question as the proposed Rule 6A(1) seems to suggest that the interest earned is from an interest-bearing account and the solicitor may simply account to the client the interest borne by the account, as opposed to the interest accrued that has to be determined (with probably more administrative work) as if the money had been deposited in a Hong Kong dollar savings account of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited. legco.gov.hk |
至於衞生署署長會否要求專利 持有人交還這樣進口的藥劑製 品，則需視乎涉及的情況( [...] 包括特 許的條件及條款，以及在搜羅這些 產品時作出的安排)而定。 legco.gov.hk | As to whether the DH would require the [...] patent holder to surrender the pharmaceutical [...]products so imported, it would depend [...]on the circumstances involved including the terms and conditions of the licence and the arrangement made in the sourcing of the products. legco.gov.hk |
(e) 不断努力改进和改造会议服务的信息和通信技术主干网，以便更好地支 持在现场和远程地点工作的长期或临时的所有工作人员和承 包 人交 付 核 心产出。 daccess-ods.un.org | (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all staff, whether permanent or temporary, and contractors, working from both on-site and remote locations. daccess-ods.un.org |
(2) 倘 監 管 人 員 確 定 他 手 上 沒 有 此 類 證 據，須 把 被 逮 捕 的 人 交 保 釋 放 或 無 保 釋 放，除 非 監 管 人 員 有 合 理 的 理 由 相 信 ， 未 予 起 訴 而 拘 留 該 人 是 必 需 的 ， 以 求 獲 取 或 保 存 關 於 被 捕 者 所 犯 罪 行 的 證 據，或 向 該 人 盤 問 以 取 得 此 類 證 據 。 hkreform.gov.hk | (2) If the custody officer determines that he does not have such evidence before him, the person arrested shall be released either on bail or without bail, unless the custody officer has reasonable grounds for believing that his detention without being charged is necessary to secure preserve evidence relating to an offence for which he is under arrest or to obtain such evidence by questioning him. hkreform.gov.hk |
一份支持这种反思意见的资料文件 提出了关于在教科文组织核心任务领域进一步开展 研究的详细建议，其中包括发展和交流良好做法、确定文化遗产数字化紧急标准、查明互联 网对个人交流和学习模式的影响，以及社交网络对民主、政治参与、和平建设、文化多样 性、信息自由、社会和谐、社会变革及伦理的影响。 unesdoc.unesco.org | An information document3 supporting this reflection paper sets out detailed recommendations for further research in areas of UNESCO’s core mandate, including developing and sharing good practices, identifying criteria for urgency in the digitization of cultural heritage, the impact of the Internet on individuals’ patterns of communication and learning, and the effects of social networking on democracy, political participation, peace-building, cultural diversity, freedom of information, social cohesion, social transformation and ethics. unesdoc.unesco.org |
如果你的工作涉及到原材料、产品或服务的跨国界运输，或需要与来自另外一 个国家的人交换公 司知识财产或非公开信息，应确保你了解各相关国家的规 定。 zjtechnologies.de | If you work with moving raw materials, products or services across [...] national borders, or exchanging company intellectual [...]property or non-public information [...]with others from another country, ensure that you understand each applicable country’s requirements. zjtechnologies.de |
与会的青年 代表团数量空前之多（187 个，包括来自 22 个非政府组织的代表），是迄今参加会员国最多的一 次（104 个，还有一个观察员国），除此之外，此次活动的三个主要专题也非常有实际意义： （1）教育促进可持续发展，特别是淡水资源的管理；（2）青年与艾滋病：预防教育；（3）教 科文组织与年轻人：交流与 合作的方式方法，这使青年论坛获得了极大的成功。 unesdoc.unesco.org | The unprecedented number of youth delegates (187 including representatives from 22 youth NGOs) from the largest yet number of Member States (104 plus one observer State), in addition to the high relevance of the three major topics of the event: (1) Education for sustainable development, in particular freshwater management; (2) Youth and AIDS: preventive education; and (3) UNESCO and young people: ways and means of communication and cooperation, ensured a very successful Youth Forum. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。