单词 | 人去楼空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人去楼空 —nostalgia for old friends
|
据迄今为止进行的为数不 多的几次机构间评估,多数情况下,城镇里 已 人去楼空。 daccess-ods.un.org | The few inter-agency assessments conducted thus far have [...] mostly found towns emptied of inhabitants. daccess-ods.un.org |
y 新媒體規管裡不只針對媒介,而是每一位掌握網上言 論 空 間 去 發 放資 料的市民,所以處理要特別的小心。 coiao.gov.hk | y The governance of new media is not only focusing on the media, but each and every citizen to make use of the internet to distribute information. coiao.gov.hk |
在过去十年中,空前数量的非法移民涌入塞浦路斯,使得这个国家 的 人力 和财力资源受到极大压力。 daccess-ods.un.org | An unprecedented influx of irregular migrants in the last decade had placed extreme pressure on the financial [...] and human resources of the country. daccess-ods.un.org |
31 本公司可以按董事會認為適當的方式,將本公司擁有留置權的任何股份售 賣,但除非留置權涉及若干現時須予支付的款項,或留置權所涉及的債務或 委託現時須予履行或解除,否則不得出售上述股份,或在向當時的股份登記 持有人或本公司發出通知因有關持有 人去 世 、精神紊 亂或破產而有權持有其 股份的人士發出書面通知,述明及要求予以繳付現時須支付的金額,或列明 並要求履行或解除有關債務或委託,而且該通知發出後已屆滿 14 天,否則 不得出售有關股份。 cre8ir.com | 31 The Company may sell in such manner as the Board thinks fit any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of 14 days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person, of which the Company has notice, entitled to the shares by reason of such holder's death, mental disorder or bankruptcy. cre8ir.com |
何鍾泰議員: 主席女士,我是問,在九鐵經歷的十多年長時間發展中,政府 有否考慮將火車站和車廠上蓋高空發 展 權的巿場經濟利益,以及配套的基建 的經濟價值等資料儲存,以便將來九鐵上巿時用以計算屆時股票價值內有多 少是間接由公帑資助,可避免讓將來購買九鐵股票 的 人 , 被 人 說 成 是獲政府 資助了的股東? legco.gov.hk | (Laughter) DR RAYMOND HO (in Cantonese): Madam President, I would like to ask whether, over the 10-odd years of development of the [...] KCRC, the Government [...] has considered storing information about the economic interest of the development rights above the superstructure of the depot or stations of the KCRC and the economic value of the accompanying infrastructure for the calculation of which part of the share price when the KCRC is listed in future is indirectly subsidized with public money, to prevent people from saying that [...]those who buy KCRC shares [...]are subsidized by the Government? legco.gov.hk |
像过去的对空气和 水的运动进行的研究一样——它们带来了飞机机翼以及水下机 器 人 的 改 善——Chen Li及其同事对物体如何跨越像沙子或砾石等颗粒状表面进行了研究。 chinese.eurekalert.org | Like previous [...] studies of motion through air and water, which led to improvements in aircraft wings and underwater robots, Chen Li and colleagues [...]studied [...]how objects move across granular surfaces, like sand or gravel. chinese.eurekalert.org |
(二 ) 第一,在提名期結束後但在宣布選舉結束前,選舉主任因有候選 人去世或 喪失當選資格而須終止選舉程序,則重開提名,並在其 第四十二天後的第一個星期日,舉行另一次的投票;或第二,如 果行政長官當選人未能在現任行政長官任期屆滿當天或行政長 官職位出缺 6 個月內就任,亦必須重開提名,新的投票日為發生 該等事故後第一百二十天的第一個星期日。 legco.gov.hk | (2) first, at the close of nomination but before the announcement of the end of election, the Returning Officer terminates the proceedings for the election due to the death or disqualification of a candidate, then a new round of nomination shall commence and a new poll should be held on the first Sunday 42 days after the election fails; or second, if the candidate returned at an election cannot assume office on the day the term of the office of the incumbent Chief Executive expires or within six months after the vacancy arises, then nomination has to start again and the new polling date should be fixed on the first Sunday 120 days after the vacancy arises. legco.gov.hk |
有否考慮把九鐵車站或車 廠上蓋高空發展 權的巿場經濟利益,以及配套的基建方面的經濟價值等資料 儲存,待將來九鐵真的上巿時,可避免 有 人 說 政 府利用公帑資助了購買九鐵 股票的人。 legco.gov.hk | Has the Government considered storing the information about the economic interest of the development rights above the superstructure of the depot or stations of the KCRC and the economic value of the accompanying infrastructure [...] so that when [...]the KCRC is listed in future, people will not say the Government subsidizes those who buy the shares of the KCRC? legco.gov.hk |
过去由于重复楼板而产生的通用空间 现在变成了灵活变通的空间可能性。 chinese-architects.com | What used to be [...] the regime of the generic space because of the repetition [...]of equidistant slabs now becomes a pluralistic [...]assembly of zones of varying spatial potentials. chinese-architects.com |
採用華麗的設計與溫暖豐富的色調,DOM Lounge 的特色在於簇絨墊牆面和 LED [...] 照明吧台,賓客可在華麗的麂皮沙發和典雅的皮革沙發上或舒適的休息區內自在放鬆,針對希望擁有 私 人空 間 的貴賓,還提供了高牆隔間,內有 19 世紀初俄國文藝復興風格的空靈壁畫。 hk.marinabaysands.com | Opulently designed and hued in warm, rich colours, DOM Lounge features tufted cushion walls and LED lit bars where guests may retreat comfortably on glamorous [...] suede and classy [...] leather sofas, cozy seating areas or for VIPs seeking privacy - high-walled booths [...]with ethereal wall [...]murals borrowing influences from early 19th century Russian Renaissance. marinabaysands.com |
首先,请允许我代表我国政府,对巴基斯坦遭遇 空前水灾,过去几周来一直遭受洪水破坏的情况,向 巴基斯坦政府和人民表 示最诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | At the outset let me present, on behalf of my Government, my most sincere condolences to the people and the Government of Pakistan following the unprecedented floods that have been devastating the country over the past weeks. daccess-ods.un.org |
(I) 如果閣下是合夥商行並以一個商行的名義經營業務,本客戶協議就一目的而言應繼續有效並有約 束力,即使因引入新的合夥人或因當其時經營業務或組成商行的任何合 夥 人去 世 、 精神錯亂或破 產或退休或其他原因使合夥商行或商行的結構發生任何變化亦然 tanrich.com | (I) where you are a partnership and business is carried on under a firm's name, this Client Agreement shall continue to be valid and binding for all purposes notwithstanding any change in the partnership or constitution of the firm by the introduction of a new partner or by the death, insanity or bankruptcy or a retirement of any partner for the time being carrying on the business of or constituting the firm or otherwise; and tanrich.com |
该组织认识到该国政府支持纠正这些持续存在的侵权行为 的建议,希望这一支持不会像过去那 样成 为 空 的 保 证。 daccess-ods.un.org | It acknowledged the Government’s [...] support for recommendations to remedy these ongoing abuses and hoped that they [...] were not, like in the past, empty promises. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例,進㆒步減低空氣、 噪音和水污染,包括:管制手提撞擊式破碎機; 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續;管 制石棉的使用;管制廢物處理裝置的使用和維修,並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠;設立㆒項收費制度,就處理工業污水,使之符合標準 而徵收費用,以及立例管制化學廢物的處理,並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
成都银行总部大楼令人印象 深刻,不同功能的公 共 空 间 将 两座长 100m 高度灵活的商务楼联在一起,包括入口大堂、多功能厅、会议中心、银行俱乐部,形成一个 100m [...] 的立方体,共计 1 百万平方米建筑面积。 nikken.jp | For the Bank of Chengdu headquarter building an impressive 100m cube is created [...] by connecting two highly flexible, 100m [...]long office towers with a variety of common areas including an entrance lobby, a multi-purpose hall, a conference center, and a banker’s club for a total 1 Million square meters of built up floor area. nikken.jp |
据报,大多数 营地现已人去营空,许多以前的居民搬到公园附近安顿下来,但是在那里他们几 乎没有其他的谋生方式,这可能会破坏该行动的可持续性。 daccess-ods.un.org | While most camps are now reportedly vacant, many former occupants [...] are believed to have settled near the park, where they [...]have few alternative livelihood options, which could undermine the sustainability of the action. daccess-ods.un.org |
我们的技术专家也非常乐意到您的公 司去,就真空理论 、技术和维修等方面培 训您的团队。 vacuubrand.com | Our application specialists would also be glad to come to your company to [...] train your team in vacuum theory, technology [...]and service. vacuubrand.com |
除非在代表委任文書所適用的會議或續會開始時間最少兩小時前,本公 司登記辦事處或細則第 92 條所述的其他地點已接獲委託人去世 或 精神錯亂、代表 或授權書或代表委任文書據以簽立的其他授權文件被撤銷或代表委任文書據以發 出的股份轉讓事宜的書面通知,否則即使委託人於表決前去世或精神錯亂,或發 生有關撤銷轉讓事宜,只要為根據代表委任文件或授權書的條款或由法團正式授 權代表進行的投票仍屬有效。 minmetalsland.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy or power of attorney or by the duly authorised representative of a corporation shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal or revocation of the proxy or power of attorney or other authority under which the proxy was executed or the transfer of the share in respect of which the proxy is given, provided that no notice in writing of such death, insanity, revocation or transfer as aforesaid shall have been received by the Company at the Registration Office, or at such other place as is referred to in Bye-law 92, at least two hours before the commencement of the meeting or adjourned meeting at which the proxy is used. minmetalsland.com |
在第 13 段提到的 2009 年对 33 栋大楼的评估期间,房地产经纪人提 供 了工 程和建筑方面的咨询服务,以估算将 大 楼/空 间 转 变成具有适当基础设施的合适 办公空间所需经费,根据这些评估,设在墨西哥城的拉加经委会次区域总部的搬 [...] 迁费估计总数为 1 758 800 美元。 daccess-ods.un.org | Based on the evaluation of 33 buildings conducted in 2009 and mentioned in paragraph 13, for which the real estate agent provided consultancy engineering and [...] architectural services to [...] estimate the requirements for converting a building/space into suitable office space with proper infrastructure, [...]the estimated [...]total cost of relocating the ECLAC subregional headquarters in Mexico City is $1,758,800. daccess-ods.un.org |
2011年10名「亞洲最具影響力設計大獎」得獎作品包括:讓人反思和蘊含天地人關係的台灣米糧「掌生穀粒」;集全球公眾的生活智慧,並於日本311地震40小時後迅速編修成的災民資訊平台「OLIVE」;以書架作建築結構和拓展空間的「武蔵野美術大學博物館及圖書館」;重新運用建築物間剩餘空間以打破鄰里隔閡的「Open Architecture Project」;為日本災民於避難所提供私 人空 間 的 紙製隔板「Paper Partition System」;傳承中國文化及復興傳統手工藝的品牌「上下」;有助推動婦女勞動力的本地有機產品「區區肥皂」;運用以革命性開發的合成纖維作別開生面設計的創作展「Tokyo [...] [...] Fiber Senseware」;體現人類傳統智慧的竹系組合傢俱「Truss-Me」;以及挑戰現代建築結構和力學的「梼原木橋博物館」。 dfaaward.com | Ten outstanding projects were the winners of the DFA Grand Awards last year, including "Green-in-Hand", the Taiwan native grains which bring us back to thinking about the relationship between earth and human; "OLIVE", a wiki-style site with a collaboration of survival tips from global citizens for March-11 earthquake victims in Japan; "Musashino Art University Museum and Library", a library with walls of [...] book-shelves as a building [...] structure and space expansion; "Open Architecture Project", an extension of the public realm inserted in the spatial chasm between [...]pre-existing buildings [...]which promote activities and communication between the local inhabitants; "Paper Partition System", a set of simple cardboard sheets for craving privacy in refuge; "Shang Xia", a brand which brings the excellence of Chinese and other Asian craftsmanship into contemporary lifestyle through the encounter of heritage and innovation; "So…Soap! dfaaward.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數) ,惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁 有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在医务科,拟新设 [...] 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as [...] the Section has over the past years expanded the services it [...]provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外,共 同控制公司香港航空發動機維修服務有限公司(「香港 航空發動 機維修服務公司」)在香港經營飛機發動機大修 業務。 swirepacific.com | In addition, Hong Kong Aero Engine Services Limited (HAESL), a jointly controlled company, operates an aircraft engine overhaul business in Hong Kong. swirepacific.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工 作 人 员 ,在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声,在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for [...] programme delivery in the past, the absorption of its [...]small number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
这家店在银座Kanematsu的2楼,我所尊敬的Kanematsu的创业者是个非常了不起 的 人 , 曾 经2次来邀请我们到6丁目的Kanematsu总店 大 楼2楼去 开 店,被他的诚意所感,所以决定开了一家咖啡店。 ginza.jp | The first-generation president of Kanematsu is a truly wonderful person who I strongly admire. He came to me twice, eagerly trying to convince me to set up a shop on the second floor of Kanematsu’s main shop building on 6-Chome. ginza.jp |
讲习班的主要议题是:(a)通过国际数据档案获取空间飞行任务数据和图像,(b)发展航天项目, (c)发展国际航天项目的并行设计能力,(d)发展中国家参与国际大 型 空 间 项 目,(e) 过 去 联 合 国 / 欧空 局基础空间科 学讲习班成就评估个案研究,(f)太阳系天体物理学和空间科学。 neutrino.aquaphoenix.com | Programme topics for that workshop would be, among others, (a) access to data and imagery from space missions through international data archives, (b) space mission project development, (c) concurrent design capability for [...] the development of [...] international space-related projects, (d) participation of developing countries in large international space-related projects, (e) case studies in the evaluation of the achievements of past United Nations/ESA [...]workshops on basic space science and (f) astrophysics and [...]space science of the solar system. neutrino.aquaphoenix.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
该科负责提供航空资产、所有相关的机场和航空地勤服务及航空地 [...] 勤支持服务,以便外地行动执行经授权的任务,同时确保承办服务符合联合国要 [...] 求和国际民航组织的标准与建议做法;提供战略指导与协调,确保在航空支持、 机场/航站楼、航空/地勤 支持服务方面的后勤能力到位,以有效支持外地行动; [...] 满足外地行动整个任务周期内的其他空运需求,包括开办阶段、维持阶段、过渡 [...] 阶段和清理结束阶段的需求;规划和举行培训班、讲习班及研讨会,为外地行动 和总部培养航空专家。 daccess-ods.un.org | The Section is responsible for providing air assets, as well as all related airfield and aviation ground services and aviation ground support services, to facilitate the execution by field operations of mandated tasks, while ensuring that contracted services comply with the requirements of the United Nations and ICAO Standards and Recommended Practices; providing strategic guidance and coordination to ensure the provision of [...] effective logistic capabilities in [...] terms of air support and airfield/air terminal and air/ground [...]support services in support [...]of field operations; fulfilling other air transportation requirements during the life cycle of field operations, including start-up, sustainment, transition and liquidation; and planning and conducting training courses, workshops and seminars for the development of aviation specialists in field operations and at Headquarters. daccess-ods.un.org |
發 展 中 國 家 重 點 市 場 的2G網 絡 建 設 和 擴 容,發 達 國 家 對 帶 寬 升 級 和 創 新 業 務 的 需 求,是 本 集 團 國 際 市 場 保 持 穩 定 的 基 礎,公 司 與 全 球 主 流 運 營 商 的 合 作 不 斷 深 入,為 未 來 市 場 的 縱 深 發 展 拓 展 了 空 間。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。