| 单词 | 人儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人儿 —figurineExamples:塔塔儿人—Tartar (person) 人情味儿—real human interest (儿童玩的) 捉人游戏 n—tag n See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
(c) 执行2008 [...] 年教育法，加强特别措施，其目的除其他外特别是要降低非 洲裔和土著人儿童的 辍学率，向其父母宣传上学的好处。 daccess-ods.un.org | (c) Implement the 2008 law on education and strengthen special measures [...] aimed at, inter alia, reducing the school [...] dropout rates of children of African descent [...]and indigenous origin, and sensitizing [...]their parents to the benefits of education. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国加强努力并为所有贫困和遭排斥群体的儿童，特别是罗 姆 人儿 童和残疾儿童提供特殊综合教育。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to strengthen its efforts and privilege integrated schooling for all disadvantaged and marginalized groups in particular Roma and children with disabilities. daccess-ods.un.org |
五. 为妇女、残疾人、儿童(尤 其是那些与武装部队和武装集团相关的儿童) 及其他有特殊需求的人员提供特殊保护。 daccess-ods.un.org | v. Provide special protection for women, disabled persons, children including those associated with the armed forces and armed groups, and other persons with special needs. daccess-ods.un.org |
一名非政府组织的观察员提请工作组注意发生在美国的特许学校运动，在他 [...] 看来，这种运动不是解决该国大多数 黑 人儿 童 的 方案，而是仅仅有助于极少数 人。 daccess-ods.un.org | An observer from a non-governmental organization (NGO) drew the attention of the Working Group to the charter school movement in the United States [...] which, in his view, was not a solution for the [...] majority of black children in the country, [...]but helped only a small minority. daccess-ods.un.org |
普遍存在任意和非法逮捕、随后非法拘留平民的做法，包括 老 人 、儿 童和妇女(第2和第16条) daccess-ods.un.org | (n) Widespread practice of arbitrary and [...] unlawful arrest and subsequent unlawful detention of civilians, [...] including the elderly, children and women (arts. [...]2 and 16) daccess-ods.un.org |
如颗粒污染物的污染物与一些显着的健康影响相连 - 这些影响可能对患心脏或肺部疾病的 人 、 儿 童 和 老年人等敏感人群更为严重。 embassyusa.cn | Pollutants such as particle pollution are linked to a number of significant health effects -- and those effects are [...] likely to be more severe for sensitive populations, including people with heart or [...] lung disease, children, and older adults. eng.embassyusa.cn |
地区医疗中心被送回拘留地点。鉴于提 交 人 的 儿 子 最 后死在同一医 疗中心，委员会期望缔约国进行调查或至少解释为什么不断把他送回拘留所，为 什么没有在提交人儿子死 前及时向其通报其儿子严重的病况。 daccess-ods.un.org | Given that the author’s son ultimately died in the same Medical Centre, the Committee would have expected an investigation or at the very least an explanation from the State party of the reasons why he was continually released back into detention and why the author was not notified about his son’s grave medical condition in time before his death. daccess-ods.un.org |
此外，在“儿童代言人：儿童的 声音”试点项目基础上，《家 庭法》草案规定儿童有权拥有代言人，其基本目的是在父母利益与儿童利益相反 和儿童权利得不到适当保护时，保护儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on the basis of a pilot project entitled “Child advocate: voice of the child”, the draft Family Code defined a child’s right to an advocate, whose basic purpose was to protect a child’s rights when the interests of the parents were contrary to those of the child and when a child’s rights could not be adequately protected. daccess-ods.un.org |
(a) 对《儿童福利法》( 包括关于未成年人儿童照 管中心的第5A章) 的修订 案 daccess-ods.un.org | (a) Amendments to the Child Welfare Act, including Chapter 5A on child care centres for minors. daccess-ods.un.org |
然而，委 员会关切尚缺乏若干《公约》所涉具体方面，诸如属于少数人群体的儿童，特别 是罗姆人儿童， 无国籍儿童和侵害儿童暴力问题的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned at the lack of information on a number of specific areas covered under the Convention, such as the situation of children belonging to minority groups, in particular Roma children, and stateless children and violence against children. daccess-ods.un.org |
为了开展准备工作并帮助儿童和家庭，使儿童与家人团聚，应正式指定一个 [...] 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行 为 人(儿 童 、 家 人 、替 代性照料者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定：有无可能让儿童与家人 [...] 团聚，这样做是否符合儿童的最大利益，应采取哪些措施，以及应由谁来监督这 些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in [...] consultation with the different actors [...] involved (the child, the family, the alternative [...]caregiver), so as to decide whether the [...]reintegration of the child in the family is possible and in the best interests of the child, which steps this would involve and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
致力于解决包括教育、文化和技术权在内的公民基本权利的问题，以及贫困或边 缘化群体（如穷人、儿童、 移民和难民）的各项权利问题。 unesdoc.unesco.org | Working to address fundamental rights of citizens, including right to education, [...] culture, technology, and rights of disadvantaged or marginalized groups (for [...] example, poor, children, migrants/refugees). unesdoc.unesco.org |
他们自己水景园的实现是您客户的一片天堂，因为您的日常业务是很多花园 主 人儿 时 的 梦想。 oase-livingwater.com | The realisation of their own water garden is a [...] piece of paradise for your customers because the everyday business [...] for you is the childhood dream of many [...]garden owners. oase-livingwater.com |
频繁的“一对一”式成人-儿童间互动可以帮助孩子茁壮成长，并开发其未来学习生活 中必需的语言与社交能力。 mwvcaa.org | Frequent one-on-one adult-child interactions help children thrive and develop language and social skills needed for success in school and life. mwvcaa.org |
防范酷刑小组委员会建议，巴拉圭当局应确保将不同类型的囚犯 ( 成 人/儿 童、 被定罪囚犯/候审囚犯、男性/女性)关押在不同的机构，或同一机构中的不同 [...] 分区。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the Paraguayan authorities [...] should ensure that different categories of [...] prisoners (adults/children, convicted prisoners/prisoners [...]awaiting trial, men/women) [...]are kept in different institutions or different sectors of the same institution. daccess-ods.un.org |
卑鄙的我》（Despicable [...] Me）是一部颠覆全球Gru的动画，现在全世界的孩子都在关注这些黄色的 小 人儿 ， 没错就是这些黄色小人吸引了你孩子们的注意力。 crea-minions.cn.uptodown.com | Despicable Me has revolutionized the [...] world of Gru and children are looking [...]forward to have yellow character, yes, one those Minions. crea-minions.en.uptodown.com |
(d) 提高人们的健康认识并了解保健的好处； (e) 加强卫生立法； (g) 照顾好弱 势群体，如老人、儿童、 残疾儿童，重视 其他保健问题， 尤其是精神、眼睛和口腔保健 daccess-ods.un.org | (g) To take good care of prioritized groups such as old aged, children groups, disable children and other health problems, especially mental, eyes and mouth health care daccess-ods.un.org |
许多人（儿童和成年人）过去曾在牙科治疗椅上经历过轻度乃至严重的焦虑，感到疼痛或是意识到自己失去了控制。 shanghai.ufh.com.cn | Many people—both children and adults—experience [...] mild to severe anxiety based on past experience in a dental chair, some [...]pain or a perceived lack of control. shanghai.ufh.com.cn |
也 请提供资料，说明 采取了哪些措施提高罗姆人 儿童的 学 校 出 勤 率 和 学 习 成 绩 ， 以 及如何帮助他们进 入高等院校继续学习(报告，第 877 至 879 段)。 daccess-ods.un.org | Please also provide information on measures adopted to improve school attendance and performance among Roma children and to help [...] them continue their studies [...]into higher education (report, paras. 877-879). daccess-ods.un.org |
但是， 孕产妇死亡率仍然居高不下，为每 10 万次活产死亡 557 人；儿童营养状况也相 当令人忧虑，52%的 5 岁以下儿童体重不足，53%发育迟缓。 daccess-ods.un.org | However, the maternal mortality rate remains high, at 557 deaths per 100,000 live births, and the nutritional status of children is of considerable concern, with 52 per cent of children under the age of five underweight and the growth of 53 per cent stunted. daccess-ods.un.org |
知道神的旨意是让每个男人、女人、 儿 童 都 有机会听到并理解福音，从而接受耶稣基督作他们个 人的主和救主。 sallee.info | Know that it is God’s will that [...] every man, woman, and child hear and understand [...]the Gospel and have the opportunity to accept [...]Jesus Christ as their personal Lord and Savior. sallee.info |
教育局有初级教学人员 472 人、中级教学人员 191 人、职业教育教 员 18 人、特殊教育教师 202 人、儿童早期教育人员 118 人。 daccess-ods.un.org | The Department has 472 teaching personnel in elementary education, 191 teaching personnel in secondary education, 18 teaching personnel in vocational education, 202 teachers in special education and 118 teaching personnel in early childhood education. daccess-ods.un.org |
社会下层如移徙工人，土著居民和残 疾 人儿 童 的需要，也通过各种联合国赞助的法律文书，以及在非政府组织的协调和努力下使儿童得到保护。 un.org | The needs of children in particular [...] subgroups of society — migrant workers, indigenous peoples and the disabled — are protected [...]through various UN-sponsored legal instruments, as well as by efforts on the ground and coordination with the NGO community. un.org |
号一般性建议(2000年) ，建议缔约国 [...] 采取一切必要措施，彻底消除在学校中隔离罗 姆 人儿 童 的 做法，并确保其有平等 机会享受各级的高质量教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, in light of its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take all necessary measures [...] to eradicate completely the practice of [...] segregating Roma children in the school [...]system and ensure that they enjoy equal opportunities [...]in access to quality education at all levels. daccess-ods.un.org |
利马首都区通过一则通知发布了市政公共交通服务规范条例，规定 对有能力接载但是拒载老人、儿童、 孕妇和残疾人的公共交通公司 将处以 [...] 720 新索尔(约 250 美元)的罚金。 daccess-ods.un.org | In the Metropolitan Municipality of Lima, under an ordinance governing the urban public transport system, a fine of 720 nuevos soles (nearly US$ 250) is imposed on public transport [...] companies that refuse to pick up [...] schoolchildren, elderly people, children, pregnant women [...]or persons with disabilities from bus [...]stops when there is room in the vehicle. daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，在 2008 年期间，该部有 初级教育教职员 472 人、中级教育教职员 191 人、职业教育教职员 18 人、特殊 教育教师 202 人、儿童早期教育教职员 118 人。 daccess-ods.un.org | As previously reported, during 2008 the Department had 472 teaching personnel in elementary education, 191 teaching personnel in secondary education, 18 teaching personnel in vocational education, 202 teachers in special education, and 118 teaching personnel in early childhood education. daccess-ods.un.org |
举例说，指出少女、低收入群体的儿童、农村地区儿 童、身心有残疾的儿童、移民儿童和移徙 工 人儿 童 、 属于语言、种族、宗教或 其他少数的儿童、土著人民儿童能 享有第十二条规定的识字和教育权利的程 度。 unesdoc.unesco.org | Indicate, for instance, to what extent young [...] girls, children of [...] low-income groups, children in rural areas, children who are physically or mentally disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children of [...]indigenous people, enjoy [...]the right to literacy and education spelt out in article 12. unesdoc.unesco.org |
联合国消除对妇女歧视委员会成员（2003 年至今），担负以下职责：报告人 （2005-2006 年）；主席（2007-2008 年）；《任择议定书》来文工作组副组长 （2009-2010 年）；有关后续行动委员会报告人（ 20 09-2010） ； 儿 童 权 利委员会与 消除对妇女歧视委员会联合工作组成员。 daccess-ods.un.org | Member of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2003 on) with the following responsibilities: Rapporteur (2005-2006); Chairperson (2007-2008); Vice-Chair of the Optional Protocol Working Group on Communications (2009-2010); Committees Rapporteur on follow-up (2009-2010); member of the Joint Working Group of CRC-CEDAW daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。