| 单词 | 人仰马翻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人仰马翻 —suffer a crushing defeat [idiom.]less common: in a pitiful state • roll (with laughter) • in a complete mess See also:人马—staff • troop • troops • centaur • group of people • men and horses
|
出于精神信仰，马赛人认为他们的牲畜理应享用纳瓦沙湖的湖水，并 要求他们有权取用湖里的淡水。 teebweb.org | The Maasai argue that their cattle should be [...] able to use the water for spiritual reasons and that they are entitled to lake access for fresh water. teebweb.org |
哈马斯卑 鄙无耻，玩世不恭地采用打击平民的手 段令人发指，是恐怖主义危害所有平民的一个例子。 daccess-ods.un.org | Hamas’s despicable and cynical use of targeting civilians is an appalling example of the [...] toll that terrorism takes on all civilians. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有 些 人 会 推 断，从 信 仰 的 美 好希望建议的形式从引用“生命水”， 以 马 尔 杜 克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to [...] earth) from the dead, [...] which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who [...]brings the dead to [...]life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
如果让一手策划推翻马达加斯加民选 政府的拉乔利纳那样的人在本大会发言，我们将非常 失望。 daccess-ods.un.org | We would have been very disappointed if one [...] such as Rajoelina, who masterminded the overthrow of a democratically elected Government [...]in Madagascar, had [...]been allowed to address this Assembly. daccess-ods.un.org |
其他的差异是由于译者本人是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他 们 翻 译 ，然 后 马 所 拉 学士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方 的 人 物 ， 在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without [...] various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在分离，最后，由于处置希伯来语text [...] at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; not to speak of the influence exerted on their work by their methods of interpretation, the inherent difficulties of the [...] work, their greater [...] or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was [...]natural, for, Hebrew [...]being written in square characters, and certain consonants being very similar in form, it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a mistake in the separation of the words; finally, as the Hebrew text at their disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
例如，1964 年 9 月 30 日，北京广播电台广播了一条关于缅 甸共产党的信息，暗示缅甸需要成立一个新政府；1965 年 3 月， [...] 中国领导人与起义军的领袖在北京举行会谈；1966 年 11 月 6 日，在北京流亡的缅甸共产党领导人 公 开宣布，他们将“ 推 翻” 仰光政府。 crisisgroup.org | For example, Peking Radio broadcasted a CPB message on 30 September 1964 implying the need for a new government; Chinese leaders met with the leaders of insurgent groups in Beijing in March 1965; [...] and CPB leaders exiled in Beijing openly [...] declared that they would “overthrow” the Yangon government on 6 November 1966. crisisgroup.org |
这段拉丁文的译文是“在上帝所乐见和我们所珍视的盛举中，此举肯定位 居最高，即在我们所处的时代，天主教和基督教尤其受到颂扬，到处繁荣和传播 ， 人 类 的 健康 得到照顾，野蛮的国家被推翻，并被 信 仰 所 开 化。 daccess-ods.un.org | The Latin translates: “Among other works well pleasing to the Divine Majesty and cherished of our heart, this assuredly ranks highest, that in our times especially the Catholic faith and Christian religion be exalted and everywhere increased and spread, that [...] the health of souls be [...] cared for and that barbarous nations be overthrown and brought to the faith itself” (Davenport). daccess-ods.un.org |
满族人以孩 子后脑勺扁平为美，由于绑在悠车里的孩子不能随 意 翻 动 ，只 能 仰 卧 ，所枕的枕头为小米或高梁米所装，时间长了会使孩子的后脑勺变平，使婴儿的面庞增大、丰满。 sypm.org.cn | People in child head of Manchu Lichen [...] beauty, due to tie in big car child cannot arbitrarily flip only supine, the pillow pillow millet or high-Liang Mi [...]installed, [...]a long time will make the child head flattening, the baby face increases, plump. sypm.org.cn |
人权高专办建议过渡联邦政府采取具体步骤，解决当前《过渡联邦宪章》 (第8条) [...] 与该国根据其已经签署的《公民权利和政治权利国际公约》所规定的宗 教自由方面的义务两者之间的不协调一致情况，以便制止对属于基督教或其他宗 教信仰的、和“背弃伊斯兰教信仰” 的 索 马 里 人 、 移 民、难民和寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | UNHCR recommended that the TFG take concrete steps to resolve the current dissonance between the Transitional Federal Charter (art. 8) and its obligations in respect of religious freedom under ICCPR, to which it was a signatory, [...] in order to curb [...] discrimination against Somalis, migrants, refugees and asylum-seekers of Christian or other faiths, and “apostates”.100 47. daccess-ods.un.org |
媒 体也可有助于促进人们对所有宗教、 信 仰 、 文 化和 人民的 更好理解，从而促进社会间对话，创造一种 有助于交流人类经验的环境。 daccess-ods.un.org | The media could also help promote greater [...] understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples, thereby facilitating [...] [...]dialogue among societies and creating an environment conducive to the exchange of human experience. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，非索特派团警察部门开展了一系列活动，包括 ： 翻 修 索 马里 警 察部队的一些建筑；协助索马里警察部队在其总部建立联合行动协调中心，该中 [...] 心将由非索特派团和索马里警察进行 24 小时操作，以协调摩加迪沙的联合巡逻； 在 Aden Abdulle [...] 国际机场部署一个队部；开展各种培训活动，特别是继索马里警 察部队内部设立性别平等股之后，在 6 月份举办了一个性别暴力问题讲习班。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the AMISOM police component [...] undertook a number of [...] activities, including refurbishing some buildings [...]of the Somali Police Force; assisting the Somali [...]Police Force in establishing a Joint Operations Coordinating Centre at its headquarters, which will be operated by AMISOM and Somali police officers on a 24-hour basis to coordinate joint patrols in Mogadishu; deploying a team site at the Aden Abdulle International Airport; and various training activities, in particular the organization of a gender-based violence workshop in June, following which a gender unit was established within the Somali Police Force. daccess-ods.un.org |
虽然邪恶王国下跌（罗马）被视为对神的国度（Pesiḥ.诉51）开始兴起， 信 仰 是 之 间的 罗 马 帝 国 以东=下降和失败的gog和玛军队将有一个较长的时间（见Pesiḥ二十二148A条。 mb-soft.com | While the fall of the wicked kingdom (Rome) was taken to be the beginning of the rise of the [...] kingdom of God [...] (Pesiḥ. v. 51a), the belief was that between the fall of the empire of Edom = Rome and the defeat [...]of the Gog and Magog army [...]there would be a long interval (see Pesiḥ. xxii. 148a; comp. mb-soft.com |
支持将关于博物馆管理的参考资 料翻译成索马里语 ，对国际母语年做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | A contribution was made to the [...] International Year of Mother Language by [...] supporting the translation of the reference materials about museum management into Somali. unesdoc.unesco.org |
方案包括修建专门负责审理海盗案件的特别法庭，进一步修订 《海盗法》、《刑法》和《刑事诉讼法》，并将 其 翻 译 成 索 马 里 语，建设高级司法 委员会的能力，培训和指导法官和支 助 人 员 ，并提供法庭设备，包括用于通过视 频链接提供证据的设备。 daccess-ods.un.org | It includes construction of a dedicated court to hear piracy cases, further amendment of the [...] Piracy Law, the [...] Penal Code and the Code of Criminal Procedure and their translation into Somali, capacitydevelopment of the High Judicial Council, [...]a package of training [...]and mentoring for judges and support staff, and provision of courtroom equipment, including to enable evidence to be given by video link. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月，国际媒体援引了埃塞俄比亚总理梅莱 [...] 斯·泽纳维的话，他指出埃塞俄比亚将施展“外交和军事能力”， 推 翻 阿 斯 马拉 政府。 daccess-ods.un.org | In March 2011, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi was quoted in [...] international media as stating that Ethiopia would work in a diplomatic and military [...] capacity to oust the Government in Asmara. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的 阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...]industries; the organization [...]of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
因 此，拟在恩德培设立一个行政助理(当地雇员)职位，负责安排会议，保证签证需 求，翻译索马里剪报，并提供其他办公室和行政支助。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to establish a position of Administrative Assistant (Local level) based in [...] Entebbe to arrange meetings and secure visa [...] requirements, translate Somali press clippings [...]and provide other office and administrative support. daccess-ods.un.org |
由於問責制度在出籠時準備不足、人腳未穩、制度不明，導致一年來頻頻失誤，終 於 人仰 馬 翻。 hkupop.hku.hk | Owing to the hasty introduction of the accountability system by the obviously unprepared and immature administration, together with the unclear mechanism of such a system, a series of blunders has erupted one after another, resulting in a sheer failure of the whole leadership. hkupop.hku.hk |
在其它紧迫事项中，与会者特别强调 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性 ， 人 的 安 全，促进 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和 信 仰 间 的 对话，文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science [...] education for sustainable development, [...] education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的 宗教、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育 和人格发 展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时进行文化对 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多 信 仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves [...] the education and [...] development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multicultural and multi-faith composition of Russian society. daccess-ods.un.org |
每个国家 均应促进和遵守具有下列目的的教育政策：加紧促进和保护人权，消除与宗教或 信仰自由不相容的偏见和观念，确保尊重和承认宗教或信仰方面的多元性的多样 性以及不接受与本人信仰不合 的宗教训示的权利。 daccess-ods.un.org | Each State should promote and respect educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief, as well as the right not to receive religious instruction inconsistent with one’s conviction. daccess-ods.un.org |
今天本日凌晨3时40分许，浙江衢州人 周 某 驾驶浙HD8***号重型普通货车满载细木工板材由衢州运输到上海，行驶至S12申嘉湖高速公路往上海左袒23KM+300M处时，所驾车辆碰撞旅程右侧护栏130米 后 仰 面 朝 天 翻 至 路 基水沟上。 sdgxsz.com | Today this morning at three forty PM, Zhejiang Quzhou Zhou driving zhe HD8* * * heavy [...] general wagon loaded [...] with joinery board by the Quzhou transport to Shanghai, travelling to S12Shen Jiahu highway to Shanghai be partial to23KM+300M, driving a vehicle collision guardrail journey right after 130 meters with one's face towards the sky turned to foundation ditch. sdgxsz.com |
除此之外，上述法律亦对宗教信仰的 个 人 私 隐 、宗教集会自 由、宗教巡行自由和宗教教育的自由作出规定。 daccess-ods.un.org | In addition, it [...] provides for the privacy of religious beliefs, the freedom [...]of religious assembly, the freedom to hold religious [...]processions and the freedom of religious education. daccess-ods.un.org |
该项运动包含三个方面：(1) 翻译和编写马绍尔 语的反兴奋剂教育材料，包括一个视频资料； (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制订一个反兴奋剂教学课程；和(3) 在该国五所公立及七所私立高中 开展一项教育运动，并动员国家运动员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign will comprise of [...] three phases: (1) translation and production of anti-doping education materials, including a video, in the Marshallese language; (2) [...]development of an anti-doping [...]curriculum and its delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
他们可能是这样划分：有些翻译结 果由 有 马 所 拉 学士曾在其掌握的希伯来语校订本不同于那 些 人 们 知 道，有时不同的文本，在别人的文本是一样的，但他们在不同的阅读顺序。 mb-soft.com | They may be thus classified: Some result from the translators having had at their disposal Hebrew recensions differing from those which were know to the Massoretes; sometimes the texts varied, at others the texts were identical, but they were read in different order. mb-soft.com |
这一政策的基本目的就是，以色列通过对巴勒斯坦平 民 人 口 施 加经济、社会 压力并多次施加军事压力，达到推翻 哈 马 斯 当 局的目的。 daccess-ods.un.org | The underlying purpose of this policy was to remove the Hamas authorities from power, by placing Israeli economic, social and, on many occasions, military pressure on the Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the [...]current two hours a day. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 [...] 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人 表 现 出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 [...] 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia [...] towards people belonging to different cultures, [...] religions and beliefs give rise to polarization [...]and disturb social cohesion, generating [...]hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
作为一种自由的探究，哲学认为不存在终极真理，并提倡尊重 个 人 信 仰 ， 但 在任何情 况下都不会违背自己的本质，接受侵犯他人自由、蔑视人类尊严和蕴育野蛮行为的学说。 unesdoc.unesco.org | Philosophy as the free pursuit of inquiry, cannot consider any truth to be [...] final, and encourages respect for the [...] convictions of the individual but should in [...]no circumstances, at the risk of denying [...]its own nature, accept doctrines which deny the liberty of others, affront human dignity and sow the seeds of barbarity. unesdoc.unesco.org |
除上述规定以外，大会在第64/164 号决议中强调，“各国有义务作出应有 努力，预防、调查和惩处针对宗教少数群体成员的暴力行为，无论其施行者为 [...] 谁，而如果没有尽此义务，则可能构成对人权的侵犯”，并敦促各国“加紧努 [...] 力，保护和促进思想、良心和宗教或信仰自由，并为此……确保在各自管辖范围 内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权 、 人 身 自由 或 人 身 安全，确保无人因此遭受 酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，或被任意逮捕或羁押，并将 [...] 所有侵犯这些权利的行为人绳之以法”。 daccess-ods.un.org | In addition to the above, in its resolution 64/164, the General Assembly emphasized that “States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, regardless of the perpetrator, and that failure to do so may constitute a human rights violation” and urged States “to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief, and to this end … to ensure that no one within their [...] jurisdiction is [...] deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that [...]no one is subjected to [...]torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。